{
"__patterns":[
["^Krok (\\d+) z (\\d+)$","ステップ $1 / $2"],
["^Krok (\\d+) z (\\d+) · (.+)$","ステップ $1 / $2 · $3"],
["^Kapitola (\\d+) ze? (\\d+)$","セクション $1 / $2"],
["^Kapitola (\\d+) ze? (\\d+) · (.+)$","セクション $1 / $2 · $3"],
["^(\\d+) ze? (\\d+)$","$1 / $2"],
["^1 odpověď$","1件の回答"],
["^(\\d+) odpovědi$","$1件の回答"],
["^(\\d+) odpovědí$","$1件の回答"],
["^1 otázka$","1問"],
["^(\\d+) otázky$","$1問"],
["^(\\d+) otázek$","$1問"],
["^1 projekt$","1件のプロジェクト"],
["^(\\d+) projekty$","$1件のプロジェクト"],
["^(\\d+) projektů$","$1件のプロジェクト"],
["^Ještě asi (\\d+) minuty?$","残り約$1分"],
["^Ještě asi (\\d+) minut$","残り約$1分"],
["^od (\\d+) tis\\. Kč$","$1,000 Kč〜"],
["^(\\d+) tis\\. Kč$","$1,000 Kč"],
["^Otázka (\\d+) ze? (\\d+)$","質問 $1 / $2"],
["^Doplňující otázka (\\d+) ze? (\\d+)$","追加の質問 $1 / $2"],
["^1 připomínka$","1件のコメント"],
["^(\\d+) připomínky$","$1件のコメント"],
["^(\\d+) připomínek$","$1件のコメント"],
["^Napsala AI ze? (\\d+) vašich odpovědí$","お客様の$1件の回答をもとにAIが作成"],
["^Vychází ze? (\\d+) vašich odpovědí a z našeho know-how\\. Hotové oddíly se hned propisují do panelu Váš projekt\\.$","お客様の$1件の回答と当社のノウハウに基づいています。完成したセクションは「お客様のプロジェクト」パネルに即座に反映されます。"],
["^Vychází ze zadání projektu a ze? (\\d+) vašich odpovědí\\.$","プロジェクトの概要とお客様の$1件の回答に基づいています。"],
["^Časový odhad: (\\d+)[–-](\\d+) týdn(?:y|ů)$","想定期間：$1〜$2週間"],
["^(\\d+)[–-](\\d+) týdn(?:y|ů)$","$1〜$2週間"],
["^(.+ Kč) · (\\d+)[–-](\\d+) týdn(?:y|ů)$","$1 · $2〜$3週間"],
["^Proč se ptáme: (.+)$","質問の意図：$1"]
],
"Jak probíhá vývoj webové nebo mobilní aplikace":"ウェブまたはモバイルアプリ開発の進め方",
"8 min":"8分",
"4 min":"4分",
"5 tipů na zlepšení webové stránky advokátní kanceláře":"法律事務所のウェブサイトを改善する5つのヒント",
"Nejdůležitější úkoly při budování značky":"ブランド構築における最も重要な課題",
"Jak na úspěšnou online reklamní PPC kampaň":"成功するオンラインPPC広告キャンペーンの作り方",
"5 min":"5分",
"Co můžete udělat, abyste pomohli své firmě se SEO":"自社のSEOを改善するためにできること",
"Pro firmy a projekty jakékoliv velikosti zajistíme komplexní služby v oblasti online marketingu. Získáme vám nové zákazníky a zlepšíme obraz vaší značky. Pokud máte chuť, přečtěte si článek z našeho blogu.":"あらゆる規模の企業やプロジェクトに包括的なオンラインマーケティングサービスを提供します。新規顧客の獲得やブランドイメージの向上を支援します。ぜひ当ブログの記事をお読みください。",
"Články v kategorii":"カテゴリーの記事",
"Všechny články":"すべての記事",
"Zpět na Blog":"ブログに戻る",
"Další články":"その他の記事",
"Vybíráme pro vás zajímavá témata":"おすすめのトピックをピックアップしました",
"Přináší rychlé i trvalé výsledky":"迅速かつ持続的な成果を実現",
"Data využíváme k přesnějšímu cílení":"データを活用した高精度なターゲティング",
"Google Ads API a Meta Conversions API":"Google Ads APIおよびMeta Conversions API",
"Hluboké propojení se stránkou":"ウェブサイトとの高度な連携",
"Prezentační web, 2 z 5":"コーポレートサイト、5件中2件目",
"Designový web s důrazem na zákaznickou zkušenost":"顧客体験を重視したデザイン性の高いウェブサイト",
"Podpora podnikání":"ビジネス支援",
"Konzultace a strategie":"コンサルティングと戦略設計",
"Design, vývoj a spuštění":"デザイン、開発、公開",
"Zvyšuje počet zákazníků":"顧客数の増加に貢献",
"Buduje důvěru zákazníků":"顧客からの信頼構築",
"Zapamatovatelnost značky":"記憶に残るブランドづくり",
"Snadná orientace":"分かりやすいナビゲーション",
"Perfektní na mobilu i PC":"モバイル・PCの両方に最適化",
"Lepší pozice ve vyhledávání":"検索順位の向上",
"Internetový obchod, 3 z 5":"ECサイト、5件中3件目",
"Plně customizovatelný e-shop plný těch nejlepších technolgií":"最新技術を搭載し、柔軟にカスタマイズできるECサイト",
"Prodejní kanál":"販売チャネル",
"Libovolné úpravy a funkce":"自由なカスタマイズと機能拡張",
"Rychlý a pohodlný nákup":"スムーズで快適な購入体験",
"Propojení se skladem":"在庫システムとの連携",
"Rozumí si s vyhledávači":"検索エンジン最適化（SEO）に対応",
"UI & UX návrhy":"UI & UXデザイン",
"Responsivní design":"レスポンシブデザイン",
"Spolehlivá platforma":"信頼性の高いプラットフォーム",
"Efektivní vývoj":"効率的な開発",
"Webová aplikace, 4 z 5":"ウェブアプリケーション、5件中4件目",
"Aplikace na míru, SaaS, obchodní portály a další.":"カスタムアプリケーション、SaaS、ビジネスポータルなど。",
"Funkce na míru":"カスタム機能",
"Rychlé MVP z nápadu":"アイデアから迅速にMVPを構築",
"Ověříme zájem uživatelů":"ユーザーニーズの検証",
"Transparentní náklady":"透明性の高いコスト",
"Design na míru":"カスタムデザイン",
"Včasné dodání":"納期厳守",
"Snadné předání":"スムーズな引き継ぎ",
"Čitelný a efektivní kód":"可読性が高く効率的なコード",
"Rychlá odezva":"高速なレスポンス",
"Podnikové systémy, 5 z 5":"業務システム、5件中5件目",
"Digitalizace, automatizace a systémy na míru":"デジタル化、自動化、オーダーメイドの業務システム",
"Interní a externí systémy":"社内・社外向けシステム",
"Automatizace rutinních úkolů":"定型業務の自動化",
"Zapojení AI agentů a strojového učení":"AIエージェントと機械学習の導入",
"Propojení oddělení do jednoho systému":"部門間をひとつのシステムに統合",
"Přehled o výkonu v reálném čase":"リアルタイムでのパフォーマンス把握",
"Predikce poptávky a chytré systémy":"需要予測とスマートシステム",
"Schvalování z jednoho místa":"承認フローの一元化",
"Plné porozumění vaším procesům":"貴社の業務プロセスへの深い理解",
"Dlouhodobá podpora a rozvoj":"長期的なサポートと継続的改善",
"Předchozí balíček":"前のプラン",
"Další balíček":"次のプラン",
"Všechna řešení stavíme na":"すべてのソリューションを",
"a svým klientům poskytujeme dlouhotrvající podporu a rozvoj. Parametry projektu nastavíme společně podle zjištěných potřeb.":"を基盤として構築し、クライアントの皆様に長期的なサポートと継続的な改善をご提供します。プロジェクトの要件は、ヒアリングしたニーズに基づき一緒に設定いたします。",
"moderních a osvědčených technologiích":"最新かつ実績のあるテクノロジー",
"Od našich klientů":"お客様の声",
"Hodnocení na Google":"Googleのクチコミ",
"Hvězdička":"星",
"Děkujeme za pomoc s předěláním webovky.":"ウェブサイトのリニューアルをご支援いただき、ありがとうございました。",
"Gordon Ilinič":"Gordon Ilinič",
"Na volné noze":"フリーランス",
"Anna Stránská":"Anna Stránská",
"Jsem spokojený s dodaným webem. Tvorba webu se mnou byla důkladně konzultována.":"納品されたウェブサイトに大変満足しています。制作過程でも丁寧にヒアリングしていただきました。",
"Filip Kovářík":"Filip Kovářík",
"Nemovitosti":"不動産",
"Kvalitně odvedená práce dle dohody, mohu doporučit.":"合意通りの高品質な仕事ぶりで、自信を持っておすすめできます。",
"Jakub Růžička":"Jakub Růžička",
"Studio HIFIVE":"Studio HIFIVE",
"S agenturou a panem Lukášem mám dobrou zkušenost.":"エージェンシーの皆様、そしてLukáš氏には大変良くしていただきました。",
"Tomáš Dbalý":"Tomáš Dbalý",
"Půjčovna vybavení":"機材レンタル",
"Z našeho blogu":"ブログから",
"Informace a tipy":"お役立ち情報とヒント",
"Co se může hodit vědět o digitálním marketingu":"デジタルマーケティングについて知っておきたいこと",
"Proč a jak":"企業と業務プロセスを",
"a procesy":"する理由と方法",
"digitalizovat svou firmu":"デジタル化",
"Jak":"どのように",
"řídí naše":"は私たちの",
"podvědomá mysl":"潜在意識",
"rozhodování":"意思決定を導くのか",
"Další články najdete na našem":"その他の記事は当社の",
"blogu":"ブログでご覧いただけます",
"Guap Media | Webové stránky, aplikace a marketing":"Guap Media | Webサイト、アプリ、マーケティング",
"Menu":"メニュー",
"ZPĚT":"戻る",
"Guapmedia Logo":"Guapmedia ロゴ",
"Digitální":"デジタル",
"agentura":"エージェンシー",
"Úvod":"ホーム",
"Naše práce":"制作実績",
"Konfigurátor":"コンフィギュレーター",
"Kdo jsme":"私たちについて",
"Kontakt":"お問い合わせ",
"Služby":"サービス",
"Blog":"ブログ",
"Vytváříme funkční":"成果につながる",
"webové stránky":"Webサイト",
"Jsme vývojáři, marketéři a designeři.":"私たちはエンジニア、マーケター、デザイナーのチームです。",
"Rezervovat hovor":"オンライン相談を予約",
"Spustit konfigurátor":"コンフィギュレーターを起動",
"Webové stránky":"Webサイト",
"Design":"デザイン",
"Marketing":"マーケティング",
"Tyreto":"Tyreto",
"Men in Black":"Men in Black",
"La Pharmacie Française":"La Pharmacie Française",
"Vývoj software":"ソフトウェア開発",
"Vývoj":"開発",
"Zobrazit web":"サイトを見る",
"V přípravě spuštění":"公開準備中",
"Marketingové kampaně":"マーケティングキャンペーン",
"Prezentační web":"コーポレートサイト",
"Internetový obchod":"ECサイト",
"Webová aplikace":"Webアプリケーション",
"Podnikové systémy":"業務システム",
"Spolupráci s agenturou mohu doporučit díky skvělé spolupráci při tvorbě nového e-shopu.":"新しいECサイトの制作において素晴らしい連携ができたため、このエージェンシーとの協業をおすすめします。",
"Včetně externistů":"外部パートナーを含む",
"Hodin denně":"1日の稼働時間",
"Pozitivních reakcí":"ポジティブな評価",
"Projektů ročně":"年間のプロジェクト数",
"Proč a jak digitalizovat svou firmu a procesy":"企業と業務プロセスをデジタル化する理由と方法",
"Jak podvědomá mysl řídí naše rozhodování":"潜在意識が私たちの意思決定をどのように動かしているか",
"Instagram Guap Media":"Instagram Guap Media",
"Pojďme se poznat!":"ぜひお話ししましょう！",
"O agentuře":"エージェンシーについて",
"Přejít na hořejšek této":"このページのトップへ戻る",
"Reklamní agentura Guap Media a její členové":"広告代理店 Guap Media とそのメンバー",
"Stačí se nám ozvat":"お気軽にお問い合わせください",
"Vždy připraveni":"いつでも対応いたします",
"Získejte motor pro své digitální plány":"デジタル戦略を加速させる推進力を手に入れましょう",
"Rezervovat konzultaci":"オンライン相談を予約",
"Krátký online meeting, kde si upřesníme vaše potřeby a najdeme nejlepší řešení":"短いオンラインミーティングでお客様のニーズを整理し、最適なソリューションを見つけます",
"Otevřít kalendář":"カレンダーを開く",
"Online konfigurátor":"オンラインコンフィギュレーター",
"Nastavte si projekt sami — AI vám pomůže sestavit přesnou specifikaci a cenový odhad":"ご自身でプロジェクトを設定 — AIが正確な仕様書と概算見積もりの作成をサポートします",
"Kontaktní formulář":"お問い合わせフォーム",
"Napište nám přímo — odpovíme do 24 hodin a rádi zodpovíme vaše dotazy":"直接メッセージをお送りください — 24時間以内に返信し、ご質問に丁寧にお答えします",
"Napsat zprávu":"メッセージを送る",
"Jsme vývojáři, designeři a markeťáci.":"私たちはエンジニア、デザイナー、マーケターのチームです。",
"Projekty":"プロジェクト",
"Podmínky":"利用規約",
"Vytvořeno":"制作：",
"Guap | Digitální agentura":"Guap | デジタルエージェンシー",
"Používáním stránky souhlasíte s použitím běžných cookies.":"当サイトを利用することで、一般的なCookieの使用に同意したものとみなされます。",
"Ano, chápu to.":"同意する",
"Zakázat cookies":"Cookieを拒否する",
"Telefon":"スマートフォン",
"Fotografie":"写真",
"Informace o projektu":"プロジェクト情報",
"Čas čtení:":"読了時間：",
"7 min":"7分",
"Jak emoce ovlivňují proces zvažování nákupu":"感情が購買検討プロセスに与える影響",
"3 min":"3分",
"internetové obchody":"ECサイト",
"online marketing":"オンラインマーケティング",
"Specializujeme se na ->":"専門分野 ->",
"Webové stránky a aplikace":"Webサイト・アプリ開発",
"Tvoříme moderní webové prezentace i komplexní aplikace na míru s důrazem na UX a konverze.":"UXとコンバージョンを重視した、モダンなコーポレートサイトから高度なカスタムアプリケーションまで制作します。",
"Grafický design":"グラフィックデザイン",
"Navrhujeme vizuální identitu, UI/UX design a kreativní materiály pro digitální i tištěná média.":"デジタルおよび印刷媒体向けのビジュアルアイデンティティ、UI/UXデザイン、クリエイティブ素材を制作します。",
"Výkonnostní a brandový marketing":"パフォーマンス＆ブランドマーケティング",
"360° marketing pro nové produkty i zavedené značky. PPC kampaně, SEO a obsahová strategie.":"新製品から既存ブランドまで対応する360°マーケティング。PPC広告、SEO、コンテンツ戦略を展開します。",
"Aplikace & software":"アプリ＆ソフトウェア",
"Softwarová řešení":"ソフトウェアソリューション",
"Vyvíjíme ERP systémy, e-commerce platformy a podnikové aplikace s využitím nejmodernějších technologií.":"最新技術を活用し、ERPシステム、ECプラットフォーム、業務アプリケーションを開発します。",
"Naši klienti":"取引実績",
"GPD":"GPD",
"4founder":"4founder",
"dpd":"dpd",
"Naše služby":"サービス内容",
"Získejte více klientů z online prostoru":"オンラインからより多くの顧客を獲得しましょう",
"Webové stránky & aplikace":"Webサイト＆アプリ",
"Tvoříme webovky, e-shopy a aplikace optimalizované pro konverzní míru a pozitivní uživatelskou zkušenost.":"コンバージョン率と優れたユーザー体験に最適化されたWebサイト、ECサイト、アプリケーションを制作します。",
"Online kampaně":"オンライン広告運用",
"Efektivní nástroj na akvizici zákazníků.":"顧客獲得のための効果的な手法です。",
"Podniková ERP, CMS a další apky na míru.":"業務向けERP、CMS、その他のカスタムアプリケーション。",
"Jak postupujeme":"プロジェクトの進め方",
"Příprava a výzkum pro maximalizaci úspěchu":"成功を最大化するための準備とリサーチ",
"Výzkum":"リサーチ",
"Návrh":"設計・デザイン",
"Růst":"グロース",
"Počáteční analýza je pro správný postup nezbytná.":"適切なアプローチには初期分析が不可欠です。",
"Začít výzkum":"リサーチを始める",
"Obchodní cíle a":"ビジネス目標と",
"jsou na prvním místě.":"UX",
"UX":"を最優先に考えます。",
"Začít návrh":"設計を始める",
"Píšeme kvalitní kód který se snadno škáluje a rozšiřuje.":"スケーラビリティと拡張性に優れた高品質なコードを記述します。",
"Začít vývoj":"開発を始める",
"Vaše řešení vám pomůžeme propagovat a škálovat.":"完成したソリューションのプロモーションと事業拡大を支援します。",
"Začít propagaci":"プロモーションを始める",
"S radostí prezentujeme":"実績紹介",
"Nejnovější práce":"最新の制作実績",
"Ukázky právě dokončených projektů":"完成したばかりのプロジェクト事例",
"Objednejte si":"整備工場へ直接",
"přímo do servisu":"を注文",
"pneumatiky":"タイヤ",
"a služby pro náročné klienty":"エグゼクティブ向けの",
"Přeprava":"送迎・コンシェルジュサービス",
"Prodej kosmetiky":"スペインへ",
"do Španělska":"化粧品販売",
"expandující":"事業拡大する",
"Nový způsob":"スイスでの新しい",
"ve Švýcarsku":"のかたち",
"zakládání firem":"法人設立",
"pro propojení s e-shopaři":"EC事業者と連携するための",
"Interní nástroj":"社内ツール",
"Začít svůj projekt ->":"プロジェクトを始める ->",
"Pojďme vytvořit něco vyjímečného":"特別なものを一緒に創りましょう",
"Začněte svůj projekt":"プロジェクトを始めましょう",
"Získejte digitální produkty a nástroje pro efektivnější podnikání":"ビジネスの効率化を実現するデジタルプロダクトとツールを手に入れましょう",
"Balíčky":"プラン一覧",
"Marketingové kampaně, 1 z 5":"マーケティングキャンペーン（1 / 5）",
"Strategie značky, výkonnostní škálování":"ブランド戦略、パフォーマンスのスケールアップ",
"Akvizice a retence zákazníků":"顧客獲得とリテンション",
"od 40 tis. Kč / měsíčně":"月額 40,000 Kč〜",
"Zviditelní značku tam, kde jsou zákazníci":"顧客が集まる場所でブランドの認知度を向上",
"Přivádí návštěvníky s chutí nakoupit":"購買意欲の高い訪問者を集客",
"Maximální návratnost rozpočtu":"広告予算の投資対効果を最大化",
"Průzběžné vylepšování kampaní":"キャンペーンの継続的な改善",
"A proč děláme to co děláme":"私たちがこの仕事をする理由",
"Milujeme technologie":"テクノロジーへの情熱",
"Baví nás vývoj a kreativní práce":"開発とクリエイティブな仕事が私たちの原動力です",
"Pokrýváme celou škálu marketingových a digitálních potřeb a společně s našimi klienty profitujeme ze synergické a jednotné strategie.":"マーケティングとデジタルに関するあらゆるニーズを網羅し、一貫した相乗効果のある戦略を通じて、クライアントと共に成果を生み出します。",
"E-shopy":"ECサイト",
"Kampaně":"キャンペーン",
"Grafika":"グラフィック",
"Aplikace":"アプリ",
"Ilustrace":"イラストレーション",
"Software":"ソフトウェア",
"Responzivita":"レスポンシブ対応",
"UI & UX":"UI & UX",
"Analýza dat":"データ分析",
"Video":"動画",
"Základ týmu":"コアチーム",
"Staňte se součástí týmu":"チームに参加する",
"Tvé jméno":"お名前",
"Email":"メールアドレス",
"Co tě baví a jde ti nejvíc?":"一番好きで得意な分野は？",
"Prodej":"営業",
"Foto a video":"写真・動画",
"Texty / Copy":"ライティング・コピー",
"Kreativa":"クリエイティブ",
"3D grafika":"3Dグラフィック",
"Něco jiného":"その他",
"Souhlasím se":"次の内容に同意します：",
"zpracováním osobních údajů.":"個人情報の取り扱い",
"Chci se dozvědět více o spolupráci":"採用・協業について詳しく知る",
"Michal":"Michal",
"Seniorní vývojář":"シニアデベロッパー",
"Disponuje unikátní kombinací vlastností. Vyzná se skvěle v programování i v lidech.":"類まれな資質を兼ね備え、プログラミングにも人間関係にも精通しています。",
"Ondřej":"Ondřej",
"Zakladatel agentury":"創業者",
"Díky přirozenému zájmu se věnuje digitálním produktům, designu, vývoji a marketingu.":"純粋な探究心から、デジタルプロダクト、デザイン、開発、マーケティングに携わっています。",
"Jana":"Jana",
"Seniorní UX designer":"シニアUXデザイナー",
"Pomáhá nám navrhnovat funkčí, snadno uchopitelá a příjemná uživatelská rozhraní.":"機能的で直感的に理解でき、心地よいユーザーインターフェースの設計を支えています。",
"Uspěšné webové stránky, aplikace, kampaně a další digitální aktivity vyžadují komplexní přístup. Proto náš proces vždy zahrnuje pečlivou analýzu, promyšlený návrh a vývoj. Dodržováním těchto osvědčených metod zajistíme, že vaše webové stránky budou nejen skvěle vypadat, ale hlavně naplňovat vaše cíle a potřeby uživatelů.":"成果を出すWebサイト、アプリ、キャンペーンなどのデジタル施策には、包括的なアプローチが不可欠です。そのため、私たちのプロセスには常に綿密な分析、考え抜かれた設計、そして開発が含まれます。こうした実績ある手法を徹底することで、見た目が美しいだけでなく、ビジネス目標の達成とユーザーニーズの充足を確実に実現するWebサイトを構築します。",
"Pečlivý postup — bereme to od základů":"丁寧なプロセス ― 基礎から着実に",
"Projektové týmy jsou tvořeny zkušenými vývojáři, designery, digitálními stratégy a specialisty na propagaci. Pokud je k tomu prostor, spolupracujeme s klienty na vytváření 360° strategie. Kvalitní a zodpovědní lidé jsou pro naším největším pokladem, protože vytvořit efektivní a konkurenceschopné řešení nezvládne každý.":"プロジェクトチームは、経験豊富なデベロッパー、デザイナー、デジタルストラテジスト、プロモーションのスペシャリストで構成されています。ご要望に応じて、クライアントと共に360°の総合戦略も立案します。効果的で競争力のあるソリューションは誰にでも作れるものではないからこそ、優秀で責任感のある人材が私たちの最大の財産です。",
"Kvalitní lidé = úspěšné projekty":"優れた人材 ＝ 成功するプロジェクト",
"Vývoj probíhá v rámci moderních a ověřených technologií a standardů, abychom zajistili, že výsledná webová stránka bude rychlá, spolehlivá, snadno udržovatelná a připravená na současnost i budoucnost. Díky dobře a čistě napsanému kodu nebude problém v budoucnu cokoliv upravit nebo vylepšit, ať už to bude dělat kdokoliv.":"高速で信頼性が高く、保守しやすく、現在そして未来にも対応できるWebサイトを実現するため、実績ある最新の技術と標準規格に基づいて開発を行っています。整理されたクリーンなコードで記述するため、将来誰が担当することになっても、問題なく修正や改善を行えます。",
"Moderní technologie jsou efektivnější":"最新技術でより効率的に",
"Po spuštění digitálního produktu se společně s klientem zaměřujeme na vytváření marketingových kampaní, které osloví správnou cílovou skupinu a pomohou zvýšit povědomí o jejich značce. Průběžně sledujeme a analyzujeme výsledky, a na základě poznatků přinášíme funkční změny a zlepšujeme výkon.":"デジタルプロダクトの公開後は、クライアントと協力して適切なターゲット層に響くマーケティングキャンペーンを展開し、ブランド認知度の向上を支援します。継続的に成果を計測・分析し、得られた知見をもとに実践的な改善を行い、パフォーマンスを高めていきます。",
"Zaměření na zákazníka a obchodní výsledky":"顧客志向とビジネス成果の重視",
"Recenze":"お客様の声",
"Víme co děláme":"確かな専門知識と実績",
"Agentura na kterou se můžete spolehnout":"安心して任せられるエージェンシー",
"Kontaktujte nás":"お問い合わせ",
"Kdo jsme | Guap Media":"私たちについて | Guap Media",
"Pomůžeme vašemu podnikání uspět v rychle se měnícím online prostředí a přivedeme vám nové platící zákazníky. Tvorba webů, reklamní kampaňe, nastavení marketingové strategie, grafický design, SEO, spolupráce s influencery a další.":"変化の速いオンライン環境でビジネスの成功を支援し、新たな顧客獲得へと導きます。Webサイト制作、広告キャンペーン、マーケティング戦略の立案、グラフィックデザイン、SEO、インフルエンサーマーケティングなど幅広く対応いたします。",
"Varianty pro různé situace":"さまざまな状況に対応するプラン",
"Ceník":"料金",
"Přehled cen":"料金一覧",
"Časté otázky":"よくある質問",
"Jak to s námi funguje":"プロジェクトの進め方",
"Položit otázku":"質問する",
"Jaký balíček zvolit pro můj projekt?":"プロジェクトにはどのプランを選べばよいですか？",
"Potřeby každého podniku jsou jiné. Vzhledem k rozdílům v rozsahu jednotlivých projektů se jejich ceny značně liší. Komplexní webové stránky jsme typicky schopni vyrobit za cenu mezi 50 a 150 tis. Kč.":"企業のニーズはそれぞれ異なります。プロジェクトの規模の違いにより、料金も大きく変わります。本格的なウェブサイトの場合、通常50,000〜150,000 Kčの価格帯で制作が可能です。",
"Rádi s vámi":"お客様の構想について喜んで",
"vaši představu a navrhneme pracovní postup a kombinaci služeb.":"し、最適な進め方やサービスの組み合わせをご提案いたします。",
"prodiskutujeme":"ご相談をお受け",
"Kdy mohu mít hotový web?":"ウェブサイトはいつ完成しますか？",
"Čas dodání se lišít v závislosti na rozsahu vašeho záměru. Menší projekty mohou být hotové v řádu týdnů, středně velké projekty pak obvykle trvají 8-12 týdnů. Pokud ale spěcháte, je většinou možné se domluvit na rychlejším dodání díky zapojení více odborníků.":"納期はプロジェクトの規模によって異なります。小規模なプロジェクトであれば数週間で完成することもありますが、中規模のプロジェクトでは通常8〜12週間かかります。ただし、お急ぎの場合は、より多くの専門スタッフを投入することで納期を短縮できる場合がほとんどです。",
"Pro přesnější odhad nám":"より正確な見積もりのために、プロジェクトの概要について",
"o čem váš projekt je. Budeme se vám vždy snažit s termínem vyhovět.":"。ご希望の納期に添えるよう常に最善を尽くします。",
"napište":"お問い合わせください",
"Jak bude naše spolupráce probíhat?":"プロジェクトはどのように進行しますか？",
"Nejdříve se domluvíme na parametech spolupráce, obsahu projektu, postupu, ceně a času dodání. Poté co si to odsouhlasíme, bude sestaven tým, který na projektu bude pracovat.":"まず、協力体制の条件、プロジェクトの内容、進め方、料金、納期について合意します。合意後、プロジェクトを担当するチームを編成します。",
"Pokud se například jedná o běžný":"例えば、一般的な",
", o zákazku se stará projektový manažer, kreativní ředitel, webový designér, webový vývojář, copywriter a digitální marketér.":"の場合、プロジェクトマネージャー、クリエイティブディレクター、ウェブデザイナー、ウェブデベロッパー、コピーライター、デジタルマーケターが案件を担当します。",
"V případě většího projektu je obvyklé zapojení více designérů, vývojářů nebo marketérů. Také podle potřeby můžeme do týmu přidat profesionály zaměřené na SEO, ilustrace, video a další.":"より大規模なプロジェクトでは、複数のデザイナー、デベロッパー、マーケターが参加するのが一般的です。また、必要に応じてSEO、イラストレーション、動画などの専門家をチームに加えることも可能です。",
"Vždy je pro výsledek projektu dobré, když porozumíme vaší expertýze a zkušenostem z praxe vašeho oboru a vaší vizi. Proto zejména ze začátku tvorby dopručujeme vyhradit si dostatek času na konzultace / shromáždění podkladů. Díky tomu se my jako dodavatel vydáme hned od začátku správným směřem. Při návrhu a vývoji nenecháme nic náhodě.":"プロジェクトを成功させるためには、お客様の専門知識、業界での実務経験、そしてビジョンを私たちが深く理解することが常に重要です。そのため、特に制作の初期段階では、ヒアリングや資料収集に十分な時間を確保することをお勧めしています。これにより、制作パートナーである私たちが最初から正しい方向へ進むことができます。設計や開発において、すべてを緻密に計画して進めます。",
"Proces obvykle pokračuje přípravou a tvorbou obsahových a grafických návrhů řešení. Jsme schopni připravit různé varianty na základě výzkumu cílové skupiny. Tyto návrhy na žádost klientů méně či více upravujeme, testujeme a vylepšujeme.":"その後、通常はソリューションのコンテンツ案およびデザイン案の準備・作成へと進みます。ターゲット層の調査に基づき、複数のバリエーションをご用意することも可能です。これらの案は、お客様のご要望に応じて調整、テスト、改善を重ねていきます。",
"Jakmile je vše navrženo a odsouhlaseno, začneme řešení podle pečlivě připraveného plánu vyvíjet. Po celou dobu můžete počítat s pravidelnou komunikací prostřednictvím a společných hovorů, meetingů a zpráv.":"すべての設計が完了し承認され次第、綿密に準備された計画に沿って開発を開始します。開発期間中も、通話やミーティング、メッセージを通じて定期的にコミュニケーションを取りながら進めますのでご安心ください。",
"Společně produkt spouštíme a jsme vám k dispozici pro jeho rozšiřování, úpravy a další.":"お客様と共にプロダクトを公開し、その後も機能拡張や修正など、あらゆる面でサポートいたします。",
"prezentační web":"コーポレートサイト",
"Co bude po konci projektu?":"プロジェクト完了後はどうなりますか？",
"Aby byl váš web aktuální, zabezpečený, by vidět a mohl bezpečně růst, poskytujeme podporu ve všech potřebných oblastech:":"お客様のウェブサイトを常に最新の状態に保ち、安全性を確保し、認知度を高めながら着実に成長できるよう、必要なすべての領域でサポートを提供しています。",
"- společně naplánujeme cílené digitální reklamní kampaně. Udržitelné a profitabilní.":"— ターゲットを絞ったデジタル広告キャンペーンを共同で計画します。持続可能で収益性の高い運用を目指します。",
"- monitorujeme váš web, udržujeme ho aktualizovaný, bezpečný, rychlý a zálohovaný.":"— ウェブサイトを監視し、常に最新、安全、高速な状態を維持するとともに、バックアップを行います。",
"- pravidelně pracujeme na zlepšování vašeho webu. Zaměříme se na zvýšení konverzního poměru, A/B testování, brainstormujeme nad možnými zlepšeními a ověřujeme jejich dopady.":"— ウェブサイトの改善に継続的に取り組みます。コンバージョン率の向上やA/Bテストに注力し、改善案を出し合ってその効果を検証します。",
"Můžeme se také zaměřit na akvizici nových zákazníků z konkrétních segmentů. Pro více informací nás jednoduše":"特定のセグメントからの新規顧客獲得に注力することも可能です。詳細については、お気軽に",
"Reklama":"広告",
"Záloha":"保守・バックアップ",
"kontaktujte":"お問い合わせください",
"Služby a ceník | Guap Media":"サービス・料金 | Guap Media",
"Vytvoříme obchodně výkonnou internetovou stránku pro vaše podnikání. Zajistíme vám nové platící zákazníky díky reklamní kampani. Optimalizujeme za vás vnitropodnikové procesy.":"ビジネスで高い成果を上げるウェブサイトを制作します。広告キャンペーンを通じて新規の有料顧客を獲得し、社内の業務プロセスを最適化します。",
"Naše metodika":"デジタルでの成功を導く",
"pro digitální úspěch":"私たちのメソッド",
"Zjistěte jakými postupy zajistíme vydařený start projektu.":"プロジェクトを成功へと導く私たちの進め方をご紹介します。",
"Přehrát video Jak u nás vzniká projekt (zatím místo pro video)":"動画「プロジェクトができるまで」を再生（動画プレースホルダー）",
"Místo pro video":"動画プレースホルダー",
"Spuštění":"公開",
"Přehrát":"再生",
"Jak u nás vzniká projekt":"プロジェクトができるまで",
"Video · 60–90 s":"動画 · 60〜90秒",
"Výzkum, návrh, vývoj, spuštění":"リサーチ、設計、開発、公開",
"Kroky postupu":"進行ステップ",
"Pozastavit prohlídku":"ツアーを一時停止",
"Na výzkumu zakládáme volbu marketingové a technické strategie.":"リサーチに基づき、マーケティング戦略と技術戦略を選定します。",
"Cílová skupina":"ターゲット層",
"Konkurence":"競合分析",
"Analýza trhu":"市場分析",
"Milníky":"マイルストーン",
"Zadání pro UI/UX design":"UI/UXデザイン要件定義",
"Místo pro video: Výzkum, workshop s klientem":"動画プレースホルダー：リサーチ、クライアントとのワークショップ",
"Výzkum: workshop s klientem — cíle, cílová skupina a nápady na tabuli":"リサーチ：クライアントとのワークショップ — 目標、ターゲット層、ホワイトボードでのアイデア出し",
"4 : 3 · 15–20 s · smyčka bez zvuku":"4 : 3 · 15〜20秒 · 音声なしループ",
"Ukázka výstupu: cílová skupina, konkurence, analýza trhu a milníky jako podklad pro zadání UI/UX designu.":"アウトプット例：UI/UXデザイン要件の土台となるターゲット層、競合、市場分析、マイルストーン。",
"Seznámíme se s vámi, vaším produktem a cíli spolupráce":"お客様、プロダクト、そして協業の目標について理解を深めます",
"Analyzujeme trh a konkurenci, abychom věděli, jak se odlišit":"市場と競合を分析し、差別化のポイントを明確にします",
"Zmapujeme cílovou skupinu a vytvoříme uživatelské persony":"ターゲット層を整理し、ユーザーペルソナを作成します",
"Definujeme milníky a jak budeme měřit úspěch":"マイルストーンと成功指標を定義します",
"Připravíme zadání pro UI/UX design":"UI/UXデザインの要件定義書を作成します",
"Další krok: Návrh ->":"次のステップ：設計 ->",
"Celý postup výzkumu (9 kroků)":"リサーチの全工程（9ステップ）",
"Abychom navrhli řešení správně, nejdřív zmapujeme terén: cíle a omezení, potřeby uživatelů, konkurenční praxi a oborové best practices. Z toho pak vychází rozhodnutí pro každý krok i detail. Úvod do projektu a výzkum většinou probíhá takhle:":"適切なソリューションを設計するため、まずは目標と制約、ユーザーニーズ、競合の動向、業界のベストプラクティスといった全体像を把握します。これに基づき、各ステップや細部の意思決定を行います。プロジェクトの導入とリサーチは通常、以下のように進みます。",
", firmou, produktem nebo projektem -> Tvorba dokumentace":"、企業、プロダクト、プロジェクトへの理解 -> ドキュメント作成",
"Seznámení s klientem":"クライアント",
", aktuálním":"および現在の",
"-> Tvorba dokumentace":"の把握 -> ドキュメント作成",
"Seznámení s cílemi spolupráce":"協業の目標",
"stavem projektu":"プロジェクト状況",
"a konkurence, abychom věděli, co dělat lépe a jak se odlišit.":"と競合他社を分析し、改善点や差別化の方法を明確にします。",
"Provedeme analýzu trhu":"市場の分析",
", kterých má projekt":"すべき目標と、成功の測定方法を",
"a jak bude měřen úspěch.":"定義します。",
"Definujeme si milníky":"プロジェクトのマイルストーン",
"dosáhnout":"達成",
": kdo jsou uživatelé, jaké mají potřeby, motivace a překážky.":"：ユーザー像、ニーズ、動機、課題を明確にします。",
"Zmapujeme cílovou skupinu":"ターゲット層のマッピング",
"a scénáře používání, které slouží jako podklad pro návrh.":"と利用シナリオを作成し、設計の土台とします。",
"Vytvoříme uživatelské persony":"ユーザーペルソナ",
"nám pomohou vyselektovat dobré nápady":"を通じて優れたアイデアを選定します",
"Brainstormingy a kreativní workshopy":"ブレインストーミングとクリエイティブワークショップ",
", přidáváme a ubíráme funkce, měníme přístupy k věcem":"し、機能の追加・削減やアプローチの見直しを行います",
"Ve smyčce vylepšujeme řešení":"反復的にソリューションを改善",
"připravujeme na základě detailní analýzy výše uvedeného":"は上記の詳細な分析に基づいて作成します",
"Z praxe · Forseti":"実績紹介 · Forseti",
"Zjistili jsme, jak produkt vnímají jeho potenciální zákazníci":"潜在顧客がプロダクトをどのように捉えているかを解明しました",
"Případová studie ->":"導入事例 ->",
"Obchodní cíle a UX jsou na prvním místě.":"ビジネス目標とUXを最優先に考えます。",
"Zobrazení ukázky":"プレビュー表示",
"Drátěný model":"ワイヤーフレーム",
"Místo pro video: Návrh, záznam obrazovky":"動画プレースホルダー：設計、画面収録",
"Návrh: záznam obrazovky, jak se drátěný model mění v hotový návrh":"設計：ワイヤーフレームが完成デザインへと変化する画面収録",
"Ukázka: z drátěného modelu vzniká návrh. Obě zobrazení si můžete přepnout.":"プレビュー：ワイヤーフレームからデザインが完成します。両方の表示を切り替えられます。",
"Strategii tvoříme společně s vámi, aby vedla k vašim cílům":"目標達成に向け、お客様と共に戦略を策定します",
"Vycházíme z analýzy cílového publika a konkurence":"ターゲット層と競合の分析結果に基づきます",
"Stavíme na pozitivní uživatelské zkušenosti a vizuální přitažlivosti":"優れたユーザー体験と視覚的な魅力を両立させます",
"Na návrhu pracují designéři, vývojáři i digitální stratégové":"デザイナー、エンジニア、デジタルストラテジストが連携して設計します",
"Další krok: Vývoj ->":"次のステップ：開発 ->",
"Podrobněji o návrhu":"設計の詳細",
"V Guap Media věříme, že úspěšné webové stránky, aplikace, kampaně a další digitální aktivity vyžadují pevné základy a komplexní přístup. Náš proces tvorby zahrnuje pečlivou analýzu, promyšlený návrh a odborný vývoj, na jehož konci je úspěšné spuštění a propagace. Dodržováním těchto osvědčených metod zajistíme, že vaše webové stránky budou nejen skvěle vypadat, ale také plnit vaše cíle a uspokojovat potřeby uživatelů.":"Guap Mediaでは、成功するWebサイト、アプリケーション、キャンペーンなどのデジタル施策には、強固な基盤と包括的なアプローチが不可欠だと考えています。私たちの制作プロセスには、綿密な分析、考え抜かれた設計、専門的な開発が含まれ、その先にある公開とプロモーションの成功へとつなげます。これらの実績ある手法を守ることで、見た目が優れているだけでなく、お客様の目標を達成し、ユーザーのニーズを満たすWebサイトを実現します。",
"Projektové týmy jsou tvořeny zkušenými designéry, vývojáři, digitálními stratégy a specialisty na propagaci. Spolupracujeme s klienty na vytváření strategie, která jim umožní dosáhnout svých cílů a rozvíjet své podnikání. Důkladná analýza cílového publika a konkurence jsou pro nás zásadním, protože vytvořit efektivní a konkurenceschopné řešení lze jen na základě kvalitních podkladů.":"プロジェクトチームは、経験豊富なデザイナー、エンジニア、デジタルストラテジスト、プロモーションのスペシャリストで構成されています。クライアントと協力し、目標の達成とビジネスの成長を可能にする戦略を策定します。効果的で競争力のあるソリューションは質の高いデータに基づいてのみ生み出せるため、ターゲット層と競合の徹底的な分析を何よりも重視しています。",
"UI / UX studie a uživatelské testování variant webu":"UI / UX調査およびWebサイト案のユーザーテスト",
"variant webu":"パターンのWebサイト案",
"Rychlá a responsivní řešení díky moderním IT technologiím.":"最新のIT技術による高速かつレスポンシブなソリューション。",
"Počítač":"PC",
"Šířka náhledu webu: táhněte nebo použijte šipky":"Webプレビューの幅：ドラッグするか矢印キーを使用してください",
"Táhněte za okraj náhledu":"プレビューの端をドラッグしてください",
"Místo pro video: Vývoj, záznam obrazovky":"動画スペース：開発、画面録画",
"Vývoj: záznam obrazovky, kód a náhled webu na počítači i telefonu":"開発：画面録画、コード、PCおよびスマートフォンでのWebプレビュー",
"Ukázka: jeden web pro počítač i telefon. Vyzkoušejte si to tažením za okraj náhledu.":"デモ：PCとスマートフォンの両方に対応する1つのWebサイト。プレビューの端をドラッグしてお試しください。",
"Moderní, ale ověřené technologie a standardy":"最新かつ実績のある技術と標準",
"Důraz na funkčnost a snadnou použitelnost":"機能性と使いやすさの重視",
"Přístupné pro co nejširší spektrum uživatelů":"より幅広いユーザーへのアクセシビリティ",
"Kvalitní kód, který se snadno škáluje a rozšiřuje":"スケーラビリティと拡張性に優れた高品質なコード",
"Další krok: Spuštění ->":"次のステップ：公開 ->",
"Podrobněji o vývoji":"開発の詳細",
"Chceme, aby naše webové stránky byly přístupné a uživatelsky přívětivé pro co nejširší spektrum uživatelů. V návrhu proto klademe důraz na funkčnost, snadnou použitelnost a vizuální přitažlivost. Vývoj probíhá v rámci moderních ale ověřených technologií a standardů, abychom zajistili, že výsledná webová stránka bude rychlá, spolehlivá, snadno udržovatelná a připravená na současnost i budoucnost.":"私たちは、Webサイトがより幅広いユーザーにとってアクセスしやすく、使いやすいものであることを目指しています。そのため、設計においては機能性、使いやすさ、そして視覚的な魅力を重視しています。開発は最新かつ実績のある技術と標準に基づいて行い、完成したWebサイトが高速で信頼性が高く、保守が容易で、現在だけでなく将来にも対応できることを保証します。",
"Mobilní aplikace Forseti Home a kompletně nový e-shop":"モバイルアプリ「Forseti Home」と一新されたECサイト",
"21 dní":"21日",
"do dokončení webu":"Webサイト完成までの期間",
"Zajišťujeme 360° podporu vznikajícím i zavedeným projektům.":"新規および既存のプロジェクトに360°のサポートを提供します。",
"Spuštěno":"公開済み",
"Výsledky kampaní":"キャンペーン結果",
"podpora po spuštění":"公開後のサポート",
"Propagace":"プロモーション",
"Sledování":"モニタリング",
"Analýza":"分析",
"Optimalizace":"最適化",
"Místo pro video: Spuštění, záznam obrazovky":"動画スペース：公開、画面録画",
"Spuštění: záznam obrazovky, přehled kampaně po spuštění bez skutečných dat klienta":"公開：画面録画、クライアントの実データを含まない公開後のキャンペーン概要",
"Ukázka: po spuštění se staráme o propagaci, sledujeme výsledky a průběžně je zlepšujeme. Klikněte na fázi.":"デモ：公開後はプロモーションを担当し、結果をモニタリングして継続的に改善します。フェーズをクリックしてください。",
"Po spuštění se zaměřujeme na propagaci a marketing":"公開後はプロモーションとマーケティングに注力します",
"Digitální kampaně osloví správnou cílovou skupinu":"デジタルキャンペーンで適切なターゲット層にアプローチします",
"Pomáháme zvýšit povědomí o vaší značce":"ブランドの認知度向上を支援します",
"Sledujeme výsledky a neustále optimalizujeme výkon":"結果をモニタリングし、パフォーマンスを継続的に最適化します",
"Podrobněji o spuštění":"公開の詳細",
"Po spuštění se zaměřujeme na propagaci a marketing. Spolupracujeme s klienty na vytváření digitálních kampaní, které osloví správnou cílovou skupinu a pomohou zvýšit povědomí o jejich značce. Sledujeme a analyzujeme výsledky, abychom mohli neustále optimalizovat a zlepšovat výkon.":"公開後はプロモーションとマーケティングに注力します。クライアントと協力し、適切なターゲット層にアプローチしてブランドの認知度向上につながるデジタルキャンペーンを作成します。結果をモニタリング・分析し、パフォーマンスを継続的に最適化・改善できるようにします。",
"Online kampaň, spolupráce s influencery a PR články":"オンラインキャンペーン、インフルエンサーとの連携、PR記事",
"průměrná hodnota objednávky":"平均注文額",
"Kdo na projektu pracuje":"プロジェクトの担当者",
"Projektové týmy jsou tvořeny zkušenými designéry, vývojáři, digitálními stratégy a specialisty na propagaci.":"プロジェクトチームは、経験豊富なデザイナー、エンジニア、デジタルストラテジスト、プロモーションのスペシャリストで構成されています。",
"Jak to funguje | Guap Media":"進め方 | Guap Media",
"Hledat řešení nás baví":"課題の解決策を探求するのが私たちの強みです",
"Ondřej Lukáš":"Ondřej Lukáš",
"Pojďme se na to podívat 🪄":"まずはお気軽にご相談ください 🪄",
"Děkujeme, že zvažujete spolupráci s naší agenturou. Váš projekt můžeme společně prodiskutovat na schůzce, po telefonu nebo emailu. Budu se těšit!":"弊社のサービスをご検討いただきありがとうございます。プロジェクトについては、対面でのお打ち合わせ、お電話、またはメールにてご相談を承っております。ご連絡を心よりお待ちしております！",
"pokud preferujete napsat zprávu":"メッセージでのご連絡をご希望の場合",
"Vaše jméno":"お名前",
"E-mail":"メールアドレス",
"Společnost":"会社名",
"zpracováním osobních údajů":"個人情報の取り扱い",
"Odeslat":"送信",
"Kontaktní údaje":"連絡先情報",
"IČO:":"法人番号（IČO）：",
"DIČ:":"税務番号（DIČ）：",
"Společnost je plátce DPH":"付加価値税（VAT）登録事業者",
"Bankovní účet CZK:":"銀行口座（CZK）：",
"Bankovní účet EUR:":"銀行口座（EUR）：",
"BIC / SWIFT:":"BIC / SWIFT:",
"Guap Media, s.r.o.":"Guap Media, s.r.o.",
"Na Folimance 2155":"Na Folimance 2155",
"120 00 Praha":"120 00 Praha",
"CZ10755284":"CZ10755284",
"CZ98 2010 0000 0066 0499 5560":"CZ98 2010 0000 0066 0499 5560",
"FIOBCZPPXXX":"FIOBCZPPXXX",
"Společnost je zapsána pod spisovou značkou":"当社はプラハ市裁判所の商業登記簿（事件番号：",
"C 347465/MSPH u Městského soudu v Praze.":"C 347465/MSPH）に登記されています。",
"Něco se bohužel pokazilo.":"申し訳ございません。エラーが発生しました。",
"Děkujeme! Vaše zpráva byla odeslána.":"ありがとうございます！メッセージが送信されました。",
"Naplánovat hovor":"通話を予約する",
"Kontakt | Guap Media":"お問い合わせ | Guap Media",
"Pomůžeme vaší firmě zvýšit zisk díky efektivnímu nastavení marketingové strategie, online PPC reklamním kampaním a správě internetových stránek. Rádi se pobavíme o tom, co bychom mohli zlepšit.":"効果的なマーケティング戦略の設計、オンラインPPC広告キャンペーン、そしてWebサイトの運用管理を通じて、貴社の利益向上を支援いたします。改善点について、ぜひお気軽にご相談ください。",
"Úspěšně odesláno":"送信が完了しました",
"Právě nám vyskočilo upozornění a zachvilku si někdo začne číst vaší zprávu. Brzy se ozveme.":"ただいま通知が届きました。まもなく担当者がメッセージを確認いたしますので、折り返しのご連絡まで今しばらくお待ちください。",
"360° agentura":"360°エージェンシー",
"6 důvodů":"私たちが選ばれる",
"proč s námi spolupracovat":"6つの理由",
"Více o nás":"私たちについて",
"Díky důkladnému výzkumu neděláme strategické chyby.":"徹底したリサーチにより、戦略上のミスを防ぎます。",
"Měříme a zkoušíme; podle výsledků pak tvoříme řešení.":"計測と検証を重ね、その結果に基づいて最適なソリューションを構築します。",
"Chytře řízení a motivovaní vývojáři tvoří kvalitní kód.":"優れたマネジメントのもと、意欲の高い開発者が高品質なコードを生み出します。",
"Strategie":"戦略",
"Správně zvolená strategie a postup pro k dosažení cílů.":"目標達成に向けた最適な戦略とプロセスをご提案します。",
"Obsah":"コンテンツ",
"Připravíme texty, fotky, grafiku, ilustrace, animace nebo videa.":"テキスト、写真、グラフィック、イラスト、アニメーション、動画などを制作します。",
"Navrhujeme graficky i prodejně funkční uživatelská rozhraní.":"デザインの美しさと販売力を兼ね備えたユーザーインターフェースを設計します。",
"Děkujeme | Guap Media":"お問い合わせありがとうございます | Guap Media",
"Děkovací stránka po odeslání formuláře.":"フォーム送信完了ページです。",
"Forseti je v roce 2019 založený český startup zabývající se vývojem chytrých zařízení na ovládání vytápění objektů. Domluvili jsme se na spolupráci hned v několika oblastech.":"Forsetiは、建物の暖房制御向けスマートデバイスの開発を手がける、2019年設立のチェコのスタートアップです。私たちは複数の分野にわたって協業することになりました。",
"Na začátek jsme společnosti pomohli s vývojem mobilní aplikace Forseti Home, která ma na starosti ovládání chytrých zařízení.":"まず初めに、スマートデバイスを制御するためのモバイルアプリ「Forseti Home」の開発を支援しました。",
"Poté přišel na řadu prodej. Protože hlavní obchodní kanál Forseti je vlastní e-shop, postavili jsme kompletně nové řešení se zaměřením na porozumění produktu a snadný průchod webem vedoucí k jeho zakoupení.":"次に取り組んだのが販売面です。Forsetiの主な販売チャネルは自社のECサイトであるため、製品への理解を深め、購入までスムーズに誘導する動線に重点を置いた、まったく新しいソリューションを構築しました。",
"UI / UX studie pro mobilní aplikaci":"モバイルアプリ向けのUI / UX調査",
"Zajištění vývoje mobilní aplikace":"モバイルアプリの開発手配・進行",
"Konzultace a navržení struktury webu":"コンサルティングおよびWebサイト構成の設計",
"Uživatelské testování 13 variant webu":"13パターンのWebサイトによるユーザーテスト",
"Stanovení konečné podoby a obsahu webu":"Webサイトの最終デザインとコンテンツの策定",
"Kompletní dokončení webu ve lhůtě 21 dní":"21日以内でのWebサイトの完全構築",
"Efektivní online marketingová kampaň":"効果的なオンラインマーケティングキャンペーン",
"Spolupráce s influencery a PR články":"インフルエンサーとのタイアップおよびPR記事",
"Pro internetovou stránku jsme zpracovali nové produktové fotografie a další grafické materiály. Pomocí analytických nástrojů jsme sledovali chování uživatelů na stránce a upravovali ji tak, abychom zvýšili procento návštěvníků, kteří dokončí objednávku.":"Webサイト向けに、新しい製品写真やその他のグラフィック素材を制作しました。また、分析ツールを用いてサイト上のユーザー行動を追跡し、注文完了に至る訪問者の割合を高めるための改善を重ねました。",
"Klientovi jsme doručili kompletní e-shopové řešení zahrnující systém managementu objednávek, komunikace se zákazníkem, generování potvrzujících e-mailů, faktur, slevových akcí a emailových kampaní.":"注文管理システム、顧客とのコミュニケーション、注文確認メールや請求書の自動生成、割引キャンペーン、メールマーケティングを含む包括的なECソリューションをクライアントに提供しました。",
"Díky analýzám průchodu webem a vyhodnocování efektivity marketingu jsme byli schopni přesně zacílit online kampaně. Kromě nárůstu tržeb v poměru na investované peníze do reklamy jsme zvýšili průměrnou hodnotu objednávky o 36 % a četnost opakovaných nákupů o 24 %.":"サイト内の回遊分析とマーケティング効果の検証により、精度の高いターゲティングでオンラインキャンペーンを展開することができました。広告投資に対する売上の増加に加え、平均注文額を36 %、リピート購入頻度を24 %向上させました。",
"Cílenou PPC kampaní získáme návštěvníka za průměrně 11,43 Kč":"ターゲティングPPC広告により、平均11,43 Kčで訪問者を獲得",
"Z 1000 návštěvníků v průměru 17 dokončí a uhradí objednávku":"訪問者1000人のうち平均17人が注文を完了し決済",
"Cena platícího zákazníka tak vychází":"したがって、有料顧客1人あたりの獲得単価は",
") 672 Kč":") 672 Kčとなります",
"Průměrná hodnota objednávky je 8246 Kč bez DPH":"平均注文額は税抜8246 Kčです",
"Výsledkem celé spolupráce je zvýšení tržeb firmy Forseti, zlepšení porozumění produktu a méně dotazů na zákaznický servis. Forseti jsme předali kromě kompletního řešení i znalosti pro vlastní správu webu i PPC kampaní. 👍":"この協業全体の成果として、Forsetiの売上増加、製品への理解促進、そしてカスタマーサポートへの問い合わせ減少を実現しました。Forsetiには包括的なソリューションだけでなく、自社でWebサイトやPPC広告を運用していくためのノウハウも引き継ぎました。👍",
"Fotografie projektu":"プロジェクトの写真",
"Celá stránka by měla mít jednotný vizuální styl":"ページ全体で統一感のあるビジュアルスタイルを採用",
"Místo pro fotografii: Další fotografie z projektu":"写真スペース：プロジェクトのその他の写真",
"Místo pro fotografii":"写真スペース",
"Další fotografie z projektu":"プロジェクトのその他の写真",
"Další případové studie":"その他の導入事例",
"Forseti | Projekty | Guap Media":"Forseti | 実績紹介 | Guap Media",
"E-shop na Shopify":"ShopifyでのECサイト構築",
"Vytvořili jsme e-shop na míru pro tento jedinečný concept store.":"ユニークなコンセプトストアのために、カスタムECサイトを構築しました。",
"Obsah projektu připravujeme...":"プロジェクトの詳細を準備中です...",
"lapharmacie.es":"lapharmacie.es",
"Celá úvodní stránka e-shopu La Pharmacie Française na počítači":"La Pharmacie FrançaiseのECサイトのトップページ全体（PC表示）",
"Celá úvodní stránka e-shopu La Pharmacie Française na mobilu":"La Pharmacie FrançaiseのECサイトのトップページ全体（モバイル表示）",
"Posun ukázky odshora dolů":"プレビューの上下スクロール",
"Pozastavit posouvání":"スクロールを一時停止",
"La Pharmacie Française | Projekty | Guap Media":"La Pharmacie Française | 実績紹介 | Guap Media",
"Zajímavosti a tipy":"注目のトピックとヒント",
"Nejnovější články":"最新の記事",
"Zaujalo nás":"ピックアップ",
"Píšeme o webdesignu, reklamě a marketingu":"Webデザイン、広告、マーケティングに関する記事を発信しています",
"Co je to doména, hostingový server a jak je vybrat":"ドメインとホスティングサーバーとは何か、そしてその選び方",
"6 min":"6分",
"Blog | Guap Media":"ブログ | Guap Media",
"Vybrané projekty":"注目のプロジェクト",
"Tyreto: přejít na projekt":"Tyreto：プロジェクトへ移動",
"Men in Black: přejít na projekt":"Men in Black：プロジェクトへ移動",
"GPD: přejít na projekt":"GPD：プロジェクトへ移動",
"La Pharmacie Française: přejít na projekt":"La Pharmacie Française：プロジェクトへ移動",
"4founder: přejít na projekt":"4founder：プロジェクトへ移動",
"dpd: přejít na projekt":"dpd：プロジェクトへ移動",
"Všechny projekty":"すべてのプロジェクト",
"Filtr projektů":"プロジェクトの絞り込み",
"Vše":"すべて",
"Weby":"Webサイト",
"Aplikace a software":"アプリ・ソフトウェア",
"Ukázka projektu Forseti":"Forsetiプロジェクトのプレビュー",
"Případová studie":"導入事例",
"Forseti":"Forseti",
"Mobilní aplikace, web a online kampaň":"モバイルアプリ、Webサイト、オンラインキャンペーン",
"Zjistili jsme jak produkt vnímají jeho potenciální zákazníci a podle toho jsme vytvořili eshop a spustili kampaně.":"潜在顧客が製品をどのように捉えているかを調査し、その結果に基づいてECサイトを構築してキャンペーンを展開しました。",
"vyšší průměrná hodnota objednávky":"平均注文単価の向上",
"častější opakované nákupy":"リピート購入率の向上",
"do kompletního dokončení webu":"Webサイトの完全納品まで",
"variant webu v uživatelském testování":"ユーザーテストを実施したWebサイトのバリエーション数",
"E-shop":"ECサイト",
"Mobilní aplikace":"モバイルアプリ",
"Zobrazit projekt":"プロジェクトを見る",
"Ukázka projektu La Pharmacie Française":"La Pharmacie Françaiseプロジェクトのプレビュー",
"Detail projektu":"プロジェクト詳細",
"Anna Stránská, La Pharmacie Française":"Anna Stránská, La Pharmacie Française",
"Shopify":"Shopify",
"Ukázka projektu Tyreto":"Tyretoプロジェクトのプレビュー",
"tyreto.cz":"tyreto.cz",
"Ukázka projektu GPD":"GPDプロジェクトのプレビュー",
"gpd.cz":"gpd.cz",
"Web":"Webサイト",
"Ukázka projektu Men in Black":"Men in Blackプロジェクトのプレビュー",
"men-in-black.cz":"men-in-black.cz",
"Ukázka projektu 4founder":"4founderプロジェクトのプレビュー",
"4founder.ch":"4founder.ch",
"Ukázka projektu dpd":"dpdプロジェクトのプレビュー",
"0 dní":"0日",
"1 dní":"1日",
"2 dní":"2日",
"3 dní":"3日",
"4 dní":"4日",
"5 dní":"5日",
"6 dní":"6日",
"7 dní":"7日",
"8 dní":"8日",
"9 dní":"9日",
"10 dní":"10日",
"11 dní":"11日",
"12 dní":"12日",
"13 dní":"13日",
"14 dní":"14日",
"15 dní":"15日",
"16 dní":"16日",
"17 dní":"17日",
"18 dní":"18日",
"19 dní":"19日",
"20 dní":"20日",
"Projekty | Guap Media":"プロジェクト | Guap Media",
"Webové stránky | Blog | Guap Media":"ウェブサイト | ブログ | Guap Media",
"Marketing | Blog | Guap Media":"マーケティング | ブログ | Guap Media",
"Vývoj software | Blog | Guap Media":"ソフトウェア開発 | ブログ | Guap Media",
"Přečtěte si o 7 emocích ovlivňujících člověka při nákupu zboží nebo služeb a jaké značky jsou toho přikladem.":"商品やサービスの購入時に人に影響を与える7つの感情と、その具体例となるブランドについてご紹介します。",
"Čas čtení: 3 min":"読了時間：3分",
"Při zkoumání pocitů, které prožívá typický zákazník a nakupující ve firmě, když má možnost volby mezi různými produkty nebo službami, jsme identifikovali sedm základních emocí, které definují pocity kupujícího.":"さまざまな商品やサービスの中から選択する際、一般的な顧客や企業の購買担当者が抱く感情を調査する中で、私たちは買い手の心理を定義づける7つの基本的な感情を特定しました。",
"#1 Potřeba a kontrola":"＃1 必要性とコントロール",
"“Chci to a cítím se díky tomu pod kontrolou.\"":"「これが欲しい。これがあれば自分で状況をコントロールできると感じられる」",
"Představte si Apple, Fitbit nebo například Salesforce.":"たとえばApple、Fitbit、あるいはSalesforceなどを思い浮かべてみてください。",
"#2 Strach":"＃2 恐怖",
"\"Jaké budou následky, když si to nekoupím?\"":"「もし買わなかったら、どんな結果を招くだろうか？」",
"Představte si například antivirus Avast nebo jakoukoli pojišťovnu.":"たとえばウイルス対策ソフトのAvastや、あらゆる保険会社を想像してみてください。",
"#3 Vyjádření sebe sama":"＃3 自己表現",
"\"Představuje to kým jsem nebo kým chci být?\"":"「これは今の自分、あるいはなりたい自分を表現しているだろうか？」",
"Přemýšlejte o společnostech Louis Vuitton, Accenture nebo Nike.":"Louis Vuitton、Accenture、Nikeといった企業を思い浮かべてみてください。",
"#4 Růst":"＃4 成長",
"\"Přinese mi to pozitivní změnu nebo zlepšení.\"":"「これは私に前向きな変化や改善をもたらしてくれる」",
"Přemýšlejte o společnostech LinkedIn nebo TED Talks.":"LinkedInやTED Talksなどを考えてみてください。",
"#5 Uznání":"＃5 承認",
"\"Budu se cítit potvrzen a uznán svými kolegy.\"":"「同僚や周囲から認められ、評価されていると感じられるだろう」",
"Představte si BMW, golfové hole Callaway nebo hotely Ritz Carlton.":"BMW、Callawayのゴルフクラブ、あるいはRitz Carltonのホテルを想像してみてください。",
"#6 Exkluzivita":"＃6 特別感（排他性）",
"\"Budu přijat?\"":"「私は受け入れられるだろうか？」",
"Pomyslete na Ferrari, Rolce Royce nebo například Rolex.":"たとえばFerrari、Rolce Royce、Rolexなどを思い浮かべてみてください。",
"#7 Péče a vášeň":"＃7 共感と情熱",
"\"Je to něco, k čemu mohu mít vztah nebo pro co cítím vášeň?\".":"「これは自分が共感できるもの、あるいは情熱を注げるものだろうか？」",
"Vzpomeňte si na Subaru, mýdlo Dove nebo jakýkoli sportovní tým.":"Subaru、Doveの石鹸、あるいはスポーツチームなどを思い出してみてください。",
"Otázka tedy zní":"そこで問いかけたいのは",
"Jak dobře znáte svého zákazníka? Víte, co ho zaujme? Pochopení emocionálních, behaviorálních a psychografických poznatků zvyšuje pravděpodobnost, že budete schopni ovlivnit nákupní chování. Případně si na to":"自社の顧客をどれだけ深く理解していますか？顧客の心を動かすものを把握していますか？感情的・行動的・心理的なインサイトを理解することで、購買行動に影響を与えられる可能性が高まります。あるいは、そのために",
"najměte profesionály":"プロフェッショナルに依頼してみてください",
"Jak emoce ovlivňují proces zvažování nákupu | Guap Media":"感情は購買検討プロセスにどう影響するのか | Guap Media",
"Digitalizované firmy se mohou rychleji přizpůsobovat změnám, efektivněji reagovat na poptávku a rozhodovat se na základě dat.":"デジタル化された企業は、変化により素早く適応し、需要に対してより効率的に対応し、データに基づいた意思決定を行うことができます。",
"Čas čtení: 7 min":"読了時間：7分",
"Digitalizace firemních procesů už dávno není jen výsadou velkých korporací. Malé a střední podniky, které ji úspěšně implementují, získávají konkurenční výhodu, šetří náklady a zvyšují produktivitu. Co digitalizace skutečně přináší a jak ji efektivně zavést?":"業務プロセスのデジタル化は、もはや大企業だけの特権ではありません。導入に成功した中小企業は、競争優位性を獲得し、コストを削減し、生産性を向上させています。デジタル化は実際に何をもたらし、どのように効果的に導入すればよいのでしょうか？",
"Digitalizace jako cesta k efektivitě a růstu":"効率化と成長への道としてのデジタル化",
"Firmy, které úspěšně digitalizují své procesy, nejen že zefektivňují své operace, ale také minimalizují lidské chyby, zlepšují zákaznickou zkušenost a získávají důležité obchodní informace na základě dat.":"業務プロセスのデジタル化に成功した企業は、業務を効率化するだけでなく、ヒューマンエラーを最小限に抑え、顧客体験を向上させ、データに基づいた重要なビジネスインサイトを獲得しています。",
"Pokud chce firma růst, zefektivnit své procesy a zvýšit konkurenceschopnost, digitalizace není volbou, ale nutností.":"企業が成長し、業務プロセスを効率化し、競争力を高めたいのであれば、デジタル化は選択肢ではなく必須です。",
"Jak digitalizace pomáhá firmám":"デジタル化が企業にもたらすメリット",
"#1 – Rychlejší a efektivnější procesy":"＃1 – より迅速で効率的なプロセス",
"Manuální procesy často zpomalují chod firmy a vytvářejí prostor pro chyby. Automatizace schvalování dokumentů, zpracování objednávek nebo správy zákaznických požadavků znamená rychlejší a přesnější práci bez zbytečných prodlev.":"手作業によるプロセスは、しばしば企業活動を停滞させ、ミスの温床となります。書類の承認、注文処理、顧客リクエストの管理などを自動化することで、無駄な遅延のない、より迅速で正確な業務が実現します。",
"#2 – Lepší rozhodování na základě dat":"＃2 – データに基づくより良い意思決定",
"Díky digitalizaci lze snadno shromažďovat, analyzovat a interpretovat data. To umožňuje managementu činit kvalifikovanější rozhodnutí.":"デジタル化により、データの収集、分析、解釈が容易になります。これにより、経営陣はより確かな根拠に基づいた意思決定を行うことができます。",
"#3 – Škálovatelnost a adaptabilita":"＃3 – 拡張性と適応性",
"Firmy, které využívají digitální nástroje, jsou schopné rychleji reagovat na změny na trhu.":"デジタルツールを活用している企業は、市場の変化により素早く対応することができます。",
"#4 – Snížení nákladů":"＃4 – コスト削減",
"Digitální transformace šetří náklady na administrativu, papírování, fyzickou správu dat a manuální zpracování úkonů.":"デジタルトランスフォーメーションは、事務処理、書類作成、物理的なデータ管理、手作業による業務処理にかかるコストを削減します。",
"#5 – Lepší zákaznická zkušenost":"＃5 – 顧客体験の向上",
"Firmy, které využívají digitální komunikační nástroje, chatboty nebo online samoobslužné portály, mohou rychleji reagovat na potřeby zákazníků.":"デジタルコミュニケーションツール、チャットボット、またはオンラインのセルフサービスポータルを活用している企業は、顧客のニーズにより迅速に対応することができます。",
"Jak začít s digitalizací":"デジタル化の始め方",
"Identifikujte slabá místa":"弱点を特定する",
"Než se pustíte do digitalizace, je důležité zjistit, kde jsou ve firmě největší mezery.":"デジタル化に着手する前に、社内のどこに最も大きな課題や非効率があるかを把握することが重要です。",
"Vyberte správné nástroje":"適切なツールを選ぶ",
"Existuje mnoho digitálních řešení – od cloudových úložišť přes ERP systémy až po automatizované marketingové platformy.":"クラウドストレージからERPシステム、マーケティングオートメーションプラットフォームに至るまで、数多くのデジタルソリューションが存在します。",
"Zapojte zaměstnance":"従業員を巻き込む",
"Úspěch digitalizace závisí na lidech, kteří ji budou využívat.":"デジタル化の成功は、それを実際に利用する人々にかかっています。",
"Postupujte krok za krokem":"段階的に進める",
"Nemusíte digitalizovat celou firmu najednou. Začněte s jedním oddělením nebo procesem.":"会社全体を一度にデジタル化する必要はありません。まずは1つの部署やプロセスから始めましょう。",
"Včasná digitalizace vás udrží ve hře":"早期のデジタル化で競争力を維持する",
"Pokud chce firma růst, zefektivnit své procesy a zvýšit konkurenceschopnost, digitalizace není volbou, ale nutností. Čím dříve se firma na digitalizaci zaměří, tím větší výhodu získá.":"企業が成長し、業務プロセスを効率化し、競争力を高めたいのであれば、デジタル化は選択肢ではなく必須です。企業がデジタル化に早く取り組むほど、より大きな優位性を得ることができます。",
"Proč a jak digitalizovat svoji firmu a procesy | Guap Media":"企業と業務プロセスをデジタル化する理由と方法 | Guap Media",
"Většina našich rozhodnutí se děje v podvědomí. Jak toho využít v obchodu a marketingu?":"私たちの意思決定の大半は潜在意識の中で行われています。これをビジネスやマーケティングにどう活かせるでしょうか？",
"Čas čtení: 4 min":"読了時間：4分",
"Existuje důvod, proč se snažíme působit na emoce lidí, když je chceme přesvědčit, aby si něco koupili — funguje to.":"何かを買ってもらおうと説得するとき、人々の感情に訴えかけようとするのには理由があります。実際に効果があるからです。",
"Navzdory tomu, že si někteří myslí, že racionální důvody budou působit účinněji než ty emocionální, výzkumy ukazují pravý opak. Nová studie, která shrnula 1400 případových studií zjistila, že reklamy s emocionálním obsahem zvyšují zisky dvakrát lépe než reklamy s pouze racionálním obsahem. Zpráva společnosti Nielsen z roku 2016 zjistila, že reklamy, které vyvolávají emocionální odezvu, vedou k 23% nárůstu objemu prodeje.":"感情的な理由よりも合理的な理由の方が効果的だと考える人もいますが、研究結果は正反対のことを示しています。1400件のケーススタディをまとめた新しい調査によると、感情的な内容を含む広告は、合理的な内容のみの広告に比べて2倍の利益向上をもたらすことが分かりました。また、Nielsen社の2016年の調査報告では、感情的な反応を引き起こす広告は販売量を23%増加させることが明らかになっています。",
"“Při nákupu rozhodují iracionální pocity v podvědomí, nikoli vědomé myšlenky.\"":"「購買を決定づけるのは、意識的な思考ではなく、潜在意識にある非合理的な感情である。」",
"Jak vysvětlil nositel Nobelovy ceny za psychologii Daniel Kahneman ve svém bestselleru „Myšlení, rychlé a pomalé“, mozek tvoří rozhodnutí způsobem, který je rychlý, emocionální a podvědomý.":"心理学の研究でノーベル賞を受賞したDaniel Kahneman氏がベストセラー著書『ファスト＆スロー』で説明したように、脳は素早く、感情的に、そして無意識のうちに意思決定を行います。",
"Jinými slovy, rozhodujeme se na základě krátkých pocitů, které vytáhneme z podvědomí. To znamená, že marketing, který pracuje se silnými emocemi - nostalgií, smutkem, útěchou, zmatkem - může formovat způsob, jakým spotřebitelé vnímají určité produkty nebo služby.":"言い換えれば、私たちは潜在意識から引き出された瞬間的な感覚に基づいて意思決定を行っているのです。つまり、郷愁、悲しみ、安らぎ、戸惑いといった強い感情に働きかけるマーケティングは、消費者が特定の製品やサービスをどのように認識するかを形作ることができます。",
"Douglas Van Praet, autor knihy „Unconscious Branding: Jak může neurověda posílit (a inspirovat) marketing“, napsal: „Firmy běžně přijímají marketingová rozhodnutí za miliony dolarů na základě falešného předpokladu, že respondenti v průzkumu dokážou vědomě vysvětlit nevědomý původ svého jednání. Neuvědomují si, že většina nákupů v životě se odehrává prostřednictvím našich emocí, tedy pod prahem vědomí.“":"『Unconscious Branding：神経科学はいかにマーケティングを強化（そして触発）できるか』の著者であるDouglas Van Praet氏は次のように述べています。「企業は、調査の回答者が自らの行動の無意識的な動機を意識的に説明できるという誤った前提に基づき、数百万ドル規模のマーケティング上の意思決定を日常的に行っています。人生における購買の大半が感情を通じて、つまり意識の閾値の下で行われていることに気づいていないのです。」",
"Jsme emotivní bytosti. Rozhodujeme se na základě svých pocitů. Efektivní reklama je to, co nás přiměje sáhnout po značce, do které se cítíme emocionálně zainteresováni díky reklamě, kterou jsme viděli před lety.":"人間は感情的な生き物であり、自らの感覚に基づいて意思決定を行います。効果的な広告とは、何年も前に見た広告によって感情的なつながりを感じているブランドを、思わず手に取らせるようなものです。",
"Emoce v reklamě nejsou luxusem, ale nezbytností.":"広告における感情への訴求は贅沢品ではなく、不可欠な要素です。",
"Lidé s poškozením amygdaly a hipokampu, oblastí mozku souvisejících s emocemi, nejsou schopni se rozhodovat. To znamená, že při rozhodování, například které společnosti důvěřovat nebo jaké služby si koupit, jsme závislí na emocionálním kontextu, který nám poskytuje naše historie s danou službou nebo produktem.":"感情に関わる脳の領域である扁桃体や海馬に損傷がある人は、意思決定を行うことができません。つまり、どの企業を信頼するか、どのサービスを購入するかといった判断を下す際、私たちはそのサービスや製品との過去の関わりがもたらす感情的な文脈に依存しているのです。",
"Následující tři příklady ilustrují, jak lze tento přístup uplatnit u velkých i malých firem.":"以下の3つの事例は、このアプローチが大企業から中小企業までどのように応用できるかを示しています。",
"#1 Globální firma zabývající se vývojem softwaru v architektonickém průmyslu využila emocionální spouštěče potřeb a kontroly, osobního růstu a posílení pravomocí, aby motivovala IT manažery, vývojáře a architekty ke změně softwarové platformy.":"事例1：建築業界向けのソフトウェア開発を行うグローバル企業は、ニーズとコントロール、自己成長、権限付与といった感情的なトリガーを活用し、ITマネージャー、開発者、建築家にソフトウェアプラットフォームの移行を促しました。",
"#2 Globální firma zabývající se vývojem trenažérů a průmyslovým designem použila nostalgii a exkluzivitu, aby přesvědčila své potenciální klienty aby si najali.":"事例2：シミュレーター開発と工業デザインを手がけるグローバル企業は、郷愁と特別感を用いることで、見込み客を説得し契約へとつなげました。",
"#3 Velká česká banka použila sebevyjádření a uznání, aby zvýšila počet nově založených účtů a změnila vnímání své značky u stávajících i nových zákazníků.":"事例3：チェコの大手銀行は、自己表現と承認の感情に訴えかけることで、新規口座の開設数を増やし、既存顧客と新規顧客の双方におけるブランドイメージを刷新しました。",
"Emocionální marketing je v tomto smyslu účinný. Shlédnutí reklamy vyvolává u spotřebitelů silný pocit a trvale jim vtiskuje pociťované emoce do paměti. Jejich podvědomí pak vysílá pozitivní zprávu o tom, že jsou ke značce citově vázáni, což ovlivňuje nákupní rozhodování.":"感情マーケティングはこの点において非常に有効です。広告を見ることで消費者に強い感覚が呼び起こされ、その感情が記憶に永続的に刻み込まれます。すると潜在意識は「そのブランドに感情的な愛着がある」というポジティブなメッセージを送り、購買決定に影響を与えるのです。",
"V podstatě za spotřebitele tedy rozhodují zdánlivě iracionální pocity v podvědomí, nikoli racionální myšlenky ve vědomí. Řečeno nevědecky, je lepší oslovit srdce než hlavu. Když se vám to podaří, zvýší se odezva zákazníků i tržby.":"つまり本質的には、意識的な合理的思考ではなく、潜在意識にある一見非合理的な感情が消費者の代わりに決定を下しているのです。非科学的な言い方をすれば、頭ではなく心に訴えかける方が効果的だということです。これに成功すれば、顧客の反応も売上も向上します。",
"S marketigem za použití emocí a podvědomí vám rádi pomůžeme — neváhejte nás":"感情と潜在意識を活用したマーケティングを喜んでお手伝いいたします — どうぞお気軽に",
"kontaktovat":"お問い合わせください",
"Jak podvědomá mysl řídí naše rozhodování | Guap Media":"潜在意識は私たちの意思決定をどう動かしているのか | Guap Media",
"Navzdory tomu, že si někteří myslí, že racionální důvody budou působit účinněji než ty emocionální, výzkumy ukazují pravý opak. Nová studie, která shrnula 1400 případových studií zjistila, že reklamy s emocionálním obsahem zvyšují zisky dvakrát lépe než reklamy s pouze racionálním obsahem.":"感情的な理由よりも合理的な理由の方が効果的だと考える人もいますが、研究結果は正反対のことを示しています。1400件のケーススタディをまとめた新しい調査によると、感情的な内容を含む広告は、合理的な内容のみの広告に比べて2倍の利益向上をもたらすことが分かりました。",
"Co je to doména, hostingový server a jak vybrat ty správné":"ドメインとホスティングサーバーとは？適切な選び方",
"V následujícím textu vysvětlíme proč je potřeba webové stránky a aplikace hostovat na serveru a odkazovat na ně doménou.":"この記事では、Webサイトやアプリケーションをサーバー上でホスティングし、ドメインを使って参照させる必要がある理由について解説します。",
"Čas čtení: 6 min":"読了時間：6分",
"Co to vlastně je webová stránka? Je to":"そもそもWebページとは何でしょうか？それは",
"(tzv. softwarová aplikace), kterou si uživatel prostřednictvím internetového prohlížeče stáhne z nějakého":"（いわゆるソフトウェアアプリケーション）であり、ユーザーがインターネットブラウザを通じて、ある",
"- tedy jiného počítače, specializovaného na servírování obsahu.":"（コンテンツ配信に特化した別のコンピューター）からダウンロードするものです。",
"kus kódu":"コードのかたまり",
"serveru":"サーバー",
"Když zadáte do prohlížeče adresu (např. \"www.guapmedia.cz\"), váš počítač se prostřednictvím domény připojí k serveru, kde je web uložen (např. \"75.2.70.75\"), a váš prohlížeč si":"ブラウザにアドレス（例：「www.guapmedia.cz」）を入力すると、お使いのコンピューターはドメインを介してWebサイトが保存されているサーバー（例：「75.2.70.75」）に接続し、ブラウザはサーバー上のコンテンツを",
"obsah umístěný na serveru, aby vám ho mohl zobrazit.":"、画面に表示します。",
"stáhne":"ダウンロードして",
"Ale jak to celé funguje a proč každý provozovatel webu potřebuje doménu a hosting?":"では、全体の仕組みはどうなっており、なぜすべてのWebサイト運営者にドメインとホスティングが必要なのでしょうか？",
"Doména":"ドメイン",
"Doména je název vašeho webu, který si lidé zadávají do prohlížeče, aby našli vaše stránky. Pronájem domény zahrnuje právo odkazovat z této domény na jakýkoliv server. Například, pokud vlastníte doménu \"mojedomena.cz\", můžete ji přesměrovat na adresu hostovaného severu, například \"73.152.46.3\". Když někdo navštíví \"mojedomena.cz\", prohlížeč automaticky přistoupí na server na této adrese a zobrazí váš web. Doména tak funguje jako odkazovací bod, který uživatele směřuje na konkrétní místo na internetu, kde je váš web hostován.":"ドメインとは、人々があなたのページを見つけるためにブラウザに入力するWebサイトの名前です。ドメインを契約すると、そのドメインから任意のサーバーへ参照させる権利が得られます。たとえば、「mojedomena.cz」というドメインを所有している場合、ホスティングサーバーのアドレス（例：「73.152.46.3」）へ転送設定を行うことができます。誰かが「mojedomena.cz」にアクセスすると、ブラウザは自動的にそのアドレスのサーバーに接続し、あなたのWebサイトを表示します。つまりドメインは、Webサイトがホスティングされているインターネット上の特定の場所へユーザーを誘導する「案内役」として機能します。",
"Hosting":"ホスティング",
"Přestože by šlo web provozovat ze svého vlastního počítače, bylo by to z mnohých důvodu značně nepraktické a neefektivní. Proto dnes všichni používají hosting; to je služba, která vám umožňuje nahrát kód vaší webové aplikace na server, který běží nepřetržitě, je rychlý, optimalizovaný na servírování webů a má rychlé připojení k internetu. Jednoduše řečeno, \"hostování\" je potřeba proto, aby vaše webová aplikace byla přístupná vnějším uživatelům.":"自身のコンピューターでWebサイトを運用することも不可能ではありませんが、さまざまな理由から非常に非現実的で非効率です。そのため現在では誰もがホスティングを利用しています。これは、常時稼働し、高速で、Web配信に最適化され、高速なインターネット回線を備えたサーバーにWebアプリケーションのコードをアップロードできるサービスです。簡単に言えば、「ホスティング」は外部のユーザーがあなたのWebアプリケーションにアクセスできるようにするために不可欠なものです。",
"Přestože by šlo web provozovat ze svého vlastního počítače, bylo by to z mnohých důvodu značně nepraktické a neefektivní.":"自身のコンピューターでWebサイトを運用することも不可能ではありませんが、さまざまな理由から非常に非現実的で非効率です。",
"Nyní když víme, proč doménu a hosting potřebujeme, aby náš web byl navštivitelný, podíváme se na to jak si vybrat doménový název a správný hosting.":"Webサイトを閲覧可能にするためにドメインとホスティングが必要な理由がわかったところで、次はドメイン名と適切なホスティングの選び方を見ていきましょう。",
"Jak vybrat správnou doménu":"適切なドメインの選び方",
"Vyberte název, který odráží váš obchod nebo značku a je snadno zapamatovatelný. Zkuste si ho také říct nahlas - jak se vám vyslovuje a pomatuje?":"事業やブランドを反映し、覚えやすい名前を選びましょう。実際に声に出して読んでみるのもおすすめです。発音しやすく、記憶に残りやすいでしょうか？",
"Zapamatovatelnost:":"覚えやすさ：",
"Pokud například pořizujeme doménu pro zahradnictví, je vhodné zahrnout slova jako \"zahradnictví\" nebo \"garden\"; jak lidé tak vyhledávací roboti toto ocení formou vyšší návštěvnosti.":"たとえば園芸店のドメインを取得する場合、「zahradnictví」や「garden」といった単語を含めると効果的です。ユーザーにも検索エンジンにも評価され、アクセス数の向上につながります。",
"Klíčová slova:":"キーワード：",
"Ty mohou být matoucí a snižují zapamatovatelnost.":"これらは紛らわしく、覚えにくくなる原因になります。",
"Vyhněte se pomlčkám a číslicím:":"ハイフンや数字を避ける：",
"Pokud je .com nebo .cz obsazená, zvažte alternativní přípony jako .net, .info, .eu nebo specifické pro váš obor, např. .tech, .io, .co, atd.":".comや.czがすでに使われている場合は、.net、.info、.euなどの代替案や、.tech、.io、.coといった業界特有のドメインも検討してみましょう。",
"Zvažte různé doménové přípony:":"さまざまなドメイン末尾を検討する：",
"Jak vybrat vhodný hosting":"適切なホスティングの選び方",
"Výběr je vždy potřeba zahájit podle technologie vašeho webu – tedy v jakých programovacích jazycích bude vytvořený, případně na jaké platformě se ho klient po konzultaci se svým webovým expertem rozhodne postavit. Každá technologie má své výhody i nevýhody, a tak je třeba pečlivě analyzovat potřeby, priority a detaily podnikatelského zámeru.":"選定は常に、Webサイトに使用するテクノロジーから始める必要があります。つまり、どのプログラミング言語で開発されるか、あるいはクライアントがWebの専門家と相談したうえでどのプラットフォームで構築するかによって決まります。それぞれの技術にはメリットとデメリットがあるため、事業計画のニーズ、優先事項、詳細を慎重に分析することが重要です。",
"Technologie:":"テクノロジー：",
"Po ujasnění technologií je třeba hledat poskytovatele s dobrým výkonem serverů, připojením k internetu a vysokou dostupnosti serverů, tedy obdobím bez výpadků (vyšší než 99.9%). Zde platí, že je výhodné si připlatit za lepší hosting.":"使用する技術が明確になったら、優れたサーバー性能、高速なインターネット回線、そして高い稼働率（ダウンタイムのない期間が99.9%以上）を備えたプロバイダーを探す必要があります。ここでは、より質の高いホスティングに追加費用を払う価値が十分にあります。",
"Rychlost a spolehlivost:":"速度と信頼性：",
"Poskytovatel by měl nabízet kvalitní technickou podporu a silné zabezpečení.":"質の高い技術サポートと強固なセキュリティを提供しているプロバイダーを選びましょう。",
"Podpora a zabezpečení:":"サポートとセキュリティ：",
"Pokud zvažujete spolupráci s profesionálními vývojáři, designery a markeťáky, budeme mile rádi pokud se na nás obrátíte. Pomůžeme vám vybrat nejen správnou doménu a hosting, ale hlavně na základě vašich instrukcí vybereme vhodné technologie na základě podnikatelského zámeru, zadefinujeme marketingovou strategii, obsah webu, vytvoříme responsivní design jednotlivých stránek a vyřešíme za vás mnoho další dílčích úkolů, které je před slavnostím spuštěním webové aplikace třeba vykonat.":"経験豊富なエンジニア、デザイナー、マーケターとのパートナーシップをご検討中でしたら、ぜひお気軽にご相談ください。適切なドメインやホスティングの選定はもちろん、ご要望や事業計画に基づいた最適なテクノロジーの選定、マーケティング戦略やサイトコンテンツの策定、各ページのレスポンシブデザイン制作、さらにはWebアプリケーションの公開前に必要な数々の細かなタスクまで、私たちが責任を持ってサポートいたします。",
"Jak funguje doména a hosting | Guap Media":"ドメインとホスティングの仕組み | Guap Media",
"Přestože by šlo web provozovat ze svého vlastního počítače, bylo by to z mnohých důvodu značně nepraktické a neefektivní. Proto dnes všichni používají hosting; to je služba, která vám umožňuje nahrát kód vaší webové aplikace na server, který běží nepřetržitě, je rychlý, optimalizovaný na servírování webů a má rychlé připojení k internetu.":"自身のコンピューターでWebサイトを運用することも不可能ではありませんが、さまざまな理由から非常に非現実的で非効率です。そのため現在では誰もがホスティングを利用しています。これは、常時稼働し、高速で、Web配信に最適化され、高速なインターネット回線を備えたサーバーにWebアプリケーションのコードをアップロードできるサービスです。",
"Krok za krokem od prvotního návrhu a výběru technologií až po spuštění, optimalizaci a dlouhodobou údržbu aplikace":"初期設計や技術選定から、リリース、最適化、長期的な運用保守までをステップごとに解説",
"Čas čtení: 8 min":"読了時間：8分",
"Vývoj webové nebo mobilní aplikace je komplexní proces, který vyžaduje pečlivé plánování, technické dovednosti a strategický přístup. Ať už se jedná o startup, který chce uvést nový produkt na trh, nebo zavedenou firmu modernizující své digitální nástroje, klíčem k úspěchu je efektivní proces vývoje.":"Webアプリやモバイルアプリの開発は、綿密な計画、技術力、そして戦略的なアプローチが求められる複雑なプロセスです。新製品の市場投入を目指すスタートアップであれ、デジタルツールの刷新を図る既存企業であれ、成功の鍵を握るのは効率的な開発プロセスです。",
"Dobře navržená aplikace není ta s nejvíce funkcemi, ale ta, která nejlépe řeší skutečné potřeby uživatelů a usnadňuje jim život.":"優れたアプリとは、機能が最も多いものではなく、ユーザーの真のニーズを的確に解決し、日々の生活や業務をより快適にするものです。",
"Vývoj aplikace není jen o programování. Jde o promyšlený proces, ve kterém se propojují kreativita, byznysová strategie a technologie, aby vznikl produkt, který nejen dobře funguje, ale také zlepšuje životy svých uživatelů. Jak tedy vypadají jednotlivé fáze vývoje aplikace?":"アプリ開発とは単なるプログラミングではありません。創造性、ビジネス戦略、テクノロジーを融合させ、正しく機能するだけでなく、ユーザーの体験や生活を向上させるプロダクトを生み出すための緻密なプロセスです。では、アプリ開発の各フェーズはどのように進むのでしょうか。",
"1. Definování cíle a požadavků":"1. 目的と要件の定義",
"Každá úspěšná aplikace začíná jasnou vizí. Je důležité si odpovědět na otázky:":"成功するアプリはすべて、明確なビジョンから始まります。まずは以下の問いに答えることが重要です。",
"Jaký problém má aplikace řešit?":"アプリでどのような課題を解決するのか？",
"Kdo budou její uživatelé?":"ターゲットユーザーは誰か？",
"Jaké klíčové funkce musí obsahovat?":"どの主要機能を備える必要があるか？",
"Na základě těchto odpovědí se vytváří specifikace projektu, která definuje požadavky na funkcionalitu, design i technické řešení.":"これらの回答をもとに、機能、デザイン、技術面の要件を定めたプロジェクト仕様書を作成します。",
"2. Návrh uživatelského rozhraní (UI) a uživatelské zkušenosti (UX)":"2. ユーザーインターフェース（UI）とユーザーエクスペリエンス（UX）の設計",
"Design je klíčovým faktorem pro úspěch aplikace. V této fázi se tvoří:":"デザインはアプリの成否を左右する重要な要素です。このフェーズでは以下を作成します。",
"Wireframy (hrubé náčrty rozložení aplikace)":"ワイヤーフレーム（アプリの画面構成の大まかな設計図）",
"Prototypy (interaktivní modely aplikace pro testování uživatelské zkušenosti)":"プロトタイプ（UXを検証するためのインタラクティブな試作モデル）",
"Cílem je vytvořit intuitivní a vizuálně přitažlivé prostředí, ve kterém se uživatelé snadno zorientují.":"ここでの目的は、ユーザーが迷わず操作できる、直感的で視覚的にも魅力的な環境をつくることです。",
"3. Výběr technologie a architektury":"3. 技術とアーキテクチャの選定",
"Na základě požadavků na funkcionalitu a cílovou platformu (iOS, Android, web) se volí vhodné technologie. Mezi nejčastěji používané patří:":"機能要件や対象プラットフォーム（iOS、Android、Web）に基づき、最適な技術を選定します。よく採用される技術には以下のようなものがあります。",
"Next.js, React, Angular, Vue.js (frontend), Node.js, Django, Laravel (backend)":"Next.js、React、Angular、Vue.js（フロントエンド）、Node.js、Django、Laravel（バックエンド）",
"Pro webové aplikace:":"Webアプリ向け：",
"Swift (iOS), Kotlin (Android) nebo multiplatformní řešení jako Flutter a React Native":"Swift（iOS）、Kotlin（Android）、またはFlutterやReact Nativeなどのクロスプラットフォーム技術",
"Pro mobilní aplikace:":"モバイルアプリ向け：",
"MySQL, PostgreSQL, Firebase, MongoDB":"MySQL、PostgreSQL、Firebase、MongoDB",
"Databázová řešení:":"データベース：",
"Správná volba technologie má zásadní vliv na výkon, bezpečnost a škálovatelnost aplikace.":"適切な技術選定は、アプリのパフォーマンス、セキュリティ、拡張性に決定的な影響を与えます。",
"4. Vývoj aplikace":"4. アプリの開発",
"Vývoj probíhá v několika iteracích, přičemž každá přináší nové funkce a vylepšení. Typický vývojový cyklus zahrnuje:":"開発は複数のイテレーション（反復工程）に分けて進められ、そのたびに新機能の追加や改善が行われます。一般的な開発サイクルには以下が含まれます。",
"(uživatelské rozhraní, interakce)":"（ユーザーインターフェース、インタラクション）",
"Frontend vývoj":"フロントエンド開発",
"(logika aplikace, databáze, API)":"（アプリのロジック、データベース、API）",
"Backend vývoj":"バックエンド開発",
"(platební systémy, analytické nástroje, push notifikace)":"（決済システム、分析ツール、プッシュ通知）",
"Integrace třetích stran":"外部サービス連携",
"Vývojáři obvykle pracují v agilním režimu (např. metodika Scrum), což umožňuje pravidelné aktualizace a rychlou reakci na zpětnou vazbu.":"開発チームは通常、アジャイル開発（Scrum手法など）でプロジェクトを進めます。これにより、定期的なアップデートとフィードバックへの迅速な対応が可能になります。",
"5. Testování a optimalizace":"5. テストと最適化",
"Před spuštěním aplikace je nutné ji důkladně otestovat. Testování zahrnuje:":"アプリを公開する前には、徹底したテストが不可欠です。テストには以下が含まれます。",
"(kontrola, zda všechny funkce fungují správně)":"（すべての機能が正しく動作するかの確認）",
"Funkční testy":"機能テスト",
"(ověření, zda aplikace odpovídá očekáváním uživatelů)":"（アプリがユーザーの期待に沿っているかの検証）",
"Uživatelské testy":"ユーザーテスト",
"(měření rychlosti a odezvy aplikace)":"（アプリの処理速度や応答性の計測）",
"Výkonnostní testy":"パフォーマンステスト",
"(detekce zranitelností a ochrana dat)":"（脆弱性の検出とデータ保護の確認）",
"Bezpečnostní testy":"セキュリティテスト",
"Odstranění chyb a optimalizace výkonu zajistí, že aplikace bude stabilní a připravená na reálný provoz.":"不具合の解消とパフォーマンスの最適化により、実運用に耐えうる安定したアプリへと仕上げます。",
"6. Nasazení a uvedení na trh":"6. デプロイとリリース",
"Po úspěšném testování se aplikace nasazuje na produkční servery nebo do mobilních obchodů (App Store, Google Play). Před spuštěním je důležité zajistit:":"テストが完了すると、アプリを本番サーバーへデプロイ、またはアプリストア（App Store、Google Play）へ公開します。リリース前には以下の準備を整えることが重要です。",
"Hosting a škálovatelnou infrastrukturu":"ホスティングと拡張性の高いインフラ環境",
"Certifikace a schválení pro mobilní platformy":"モバイルプラットフォーム向けの審査・承認手続き",
"Marketingovou strategii (SEO, PPC reklamy, sociální sítě)":"マーケティング戦略（SEO、PPC広告、SNS）",
"Úspěšné uvedení na trh zahrnuje i sběr prvních zpětných vazeb a jejich zapracování do budoucích aktualizací.":"リリースを成功させるには、公開直後のフィードバックを収集し、今後のアップデートに反映させていくことも欠かせません。",
"7. Údržba a další rozvoj":"7. 運用保守とさらなる改善",
"Vývoj aplikace nekončí jejím spuštěním. Je nutné:":"アプリ開発はリリースして終わりではありません。継続して以下の取り組みが必要です。",
"Pravidelně aktualizovat software (nové funkce, opravy chyb)":"ソフトウェアの定期的なアップデート（新機能の追加、不具合の修正）",
"Monitorovat výkon a bezpečnost":"パフォーマンスとセキュリティの監視",
"Reagovat na uživatelské podněty a zpětnou vazbu":"ユーザーからの要望やフィードバックへの対応",
"Úspěšné aplikace se neustále vyvíjejí, přizpůsobují novým trendům a zůstávají konkurenceschopné.":"成功しているアプリは常に進化を続け、新しいトレンドに適応することで競争力を維持しています。",
"Závěr":"まとめ",
"Vývoj webové nebo mobilní aplikace je dlouhodobý proces, který vyžaduje kombinaci technických znalostí, designérských dovedností a správného strategického přístupu. Pokud je vývoj řízen efektivně a s důrazem na potřeby uživatelů, výsledkem je úspěšná aplikace, která přináší hodnotu jak firmě, tak jejím zákazníkům.":"Webアプリやモバイルアプリの開発は、技術的な知見、デザインスキル、そして的確な戦略的アプローチの融合が求められる長期的なプロセスです。ユーザーのニーズを軸に効率よく開発を進めることで、企業と顧客の双方に価値をもたらす優れたアプリが誕生します。",
"Jak probíhá vývoj webové nebo mobilní aplikace | Guap Media":"Webアプリ・モバイルアプリ開発の流れ | Guap Media",
"Aby web proměnil návštěvníka v klienta, musí mu odpovědět na jeho dotazy a zajistit mu pozitivní uživatelskou zkušenost.":"ウェブサイトが訪問者をクライアントに変えるためには、彼らの疑問に答え、良好なユーザーエクスペリエンスを提供する必要があります。",
"I v dnešním digitálním světě se generování potenciálních zákazníků u právníků stále do značné míry opírá o doporučení. Tato metoda má sice svou hodnotu a bude vždy vítána, ale neměla by být pro vaši firmu základem. Existují nové a lepší metody pro vytváření přílivu nových zakázek.":"今日のデジタル社会においても、弁護士における見込み客の獲得は、依然として紹介に大きく依存しています。この手法には確かに価値があり、常に歓迎されるものですが、事務所の基盤とすべきではありません。新規案件を継続的に獲得するための、新しくより優れた手法が存在します。",
"Mám na mysli digitální generování nových poptávek vašich služeb, tzv. leadů. Digitální generování leadů funguje v zákulisí, což z něj činí lukrativní nástroj pro zaneprázdněné právníky, kteří nechtějí obětovat svou práci a zároveň mají zájem o nové zakázky. Často je také cílem zajistit právní kanceláři bonitní klienty, tedy klienty přinášející vysokou hodnotu v poměru na čas věnovaný zakázce.":"それは、デジタルを活用したサービスへの新規問い合わせ、いわゆるリードの獲得です。デジタルリードジェネレーションは裏側で機能するため、本業を犠牲にすることなく新規案件の獲得に関心がある多忙な弁護士にとって、非常に有益なツールとなります。また多くの場合、案件に費やす時間に対して高い価値をもたらす優良なクライアントを法律事務所に確保することも目的となります。",
"Některé metody digitálního generování leadů vyžadují trochu více plánování a úsilí, ale obecně jsou nenáročné na údržbu. Pokud si nedokážete představit, že byste plánovali novou strategii generování leadů, následující tipy vám to usnadní. Pokud byste tuto činnost raději delegovali, neváhejte nás kontaktovat.":"デジタルリードジェネレーションの手法の中には、少し多くの計画と労力を要するものもありますが、概して維持の手間はかかりません。新しいリード獲得戦略を立案するイメージが湧かない場合でも、以下のヒントが役に立つはずです。もしこの業務を外部に任せたいとお考えでしたら、ぜひお気軽にお問い合わせください。",
"Jak dnes klienti hledají dodavatele právních služeb?":"現在、クライアントはどのように法律サービスの提供者を探しているのか？",
"Více než třetina potenciálních klientů advokátních kanceláří a samostatných advokátů začíná proces výběru vyhledáváním jejich webových stránek. Klienti také hledají informace o svém právním problému a následně osloví advokáta, který v této oblasti nabízí relevantní informace.":"法律事務所や個人弁護士の潜在的なクライアントの3分の1以上が、ウェブサイトを検索することから選定プロセスを始めています。また、クライアントは自身の法的な問題に関する情報を探し、その分野で適切な情報を提供している弁護士に連絡を取ります。",
"Samozřejmostí je, že pokud nabízíte služby v oblasti práva bez vlastních webových stránek, přicházíte o zakázky ve prospěch konkurence, která aktivní webovou prezentaci má.":"当然のことながら、独自のウェブサイトを持たずに法務サービスを提供している場合、積極的にウェブ上で情報発信を行っている競合他社に案件を奪われてしまいます。",
"Stejný problém jako chybějící webová prezentace je však i web advokátní kanceláře, který neodpovídá na potřeby jeho návštěvníků nebo nemá aktualizovaný vzhled.":"しかし、ウェブサイトがないのと同じくらい問題なのは、訪問者のニーズに応えていない、あるいはデザインが更新されていない法律事務所のウェブサイトです。",
"Webové stránky firmy, které nejsou aktualizovány mohou mít stejný nebo horší marketingový dopad jako chybějící web.\"":"更新されていない企業のウェブサイトは、ウェブサイトが存在しない場合と同等、あるいはそれ以上にマーケティングへ悪影響を及ぼす可能性があります。」",
"Následujících pět tipů advokátům a advokátním kancelářím pomůže na cestě ke zvýšení poptávek generovaných webovou stránkou.":"以下の5つのヒントは、弁護士や法律事務所がウェブサイト経由の問い合わせを増やす上で役立ちます。",
"#1 – Jak získat více zakázek díky přehlednému webu?":"＃1 – わかりやすいウェブサイトでより多くの案件を獲得するには？",
"Když potenciální klienti příjdou na webové stránky vaší advokátní kanceláře a nepodaří se jim snadno a rychle najít informace, které hledají, velmi často opustí vaše stránky a hledají jiný web. Vyhledávání je pak dovede na webové stránky jednoho z vašich konkurentů.":"潜在的なクライアントがあなたの法律事務所のウェブサイトを訪れた際、探している情報を簡単かつ迅速に見つけられなければ、非常に高い確率でサイトを離れ、別のウェブサイトを探します。そして検索の結果、競合他社のウェブサイトへとたどり着いてしまいます。",
"Uživatelé očekávají, že rychle a bez potíží najdou obsah, který odpovídá na otázku, kterou vyhledávači původně položili.":"ユーザーは、最初に検索エンジンに入力した疑問に答えるコンテンツを、素早くスムーズに見つけられることを期待しています。",
"Na webových stránkách vaší advokátní kanceláře by se vaši potenciální klienti měli dozvědět informace o vás, vašich službách a své právní situaci – zvyšujete tím jejich důvěru.":"法律事務所のウェブサイトでは、潜在的なクライアントが弁護士自身や提供サービス、そして自身の法的な状況についての情報を得られるようにすべきです。それによって信頼を高めることができます。",
"Vhodně zvolený design a uspořádání obsahu webu pak zajistí, že klient poptá vaše služby.":"そして、適切に選ばれたデザインとコンテンツの配置が、クライアントからのサービスへの問い合わせへとつながります。",
"Přehledné stránky usnadní uživatelů práci. Primární obsah každé jednotlivé stránky webu umístěte hned na její začátek, aby jej uživatelé snadno našli. Pokud ztratíte pozornost potenciálního klienta tím, že mu na svých stránkách poskytnete špatné uživatelské prostředí, může se stát, že se vašemu webu v budoucnu vyhne, až se objeví ve výsledcích vyhledávání.":"わかりやすいページは、ユーザーの手間を省きます。各ページの主要なコンテンツは、ユーザーが見つけやすいようページの冒頭に配置してください。使いにくいユーザー環境を提供して潜在的なクライアントの関心を失ってしまうと、将来検索結果に表示された際にも、あなたのウェブサイトが敬遠されてしまう恐れがあります。",
"To pak vyhledávače jako Google nebo Seznam vidí, snižují virtuální skóre stránky a postupně ji zobrazují méně a méně uživatelům.":"するとGoogleやSeznamなどの検索エンジンがそれを認識し、ページの仮想スコアを下げて、徐々に表示されるユーザーの数を減らしてしまいます。",
"#2 – Proč je důležitá optimalizace pro konverze?":"＃2 – コンバージョン最適化が重要な理由とは？",
"Aby webové stránky získávaly návštěvnost, která se nakonec může změnit na zakázky pro vaši firmu, musíte se ujistit, že je web optimalizován pomocí správného rozvržení stránek. To znamená, že se na webovou stránku podíváte jak na počítači, tak na mobilním telefonu, jako by se jednalo o prvního návštěvníka stránky. Všímejte si všeho, co by návštěvníka obtěžovalo a nutilo ho z webu odejít.":"最終的に事務所の案件へとつながるアクセスをウェブサイトで獲得するためには、適切なページレイアウトによってサイトが最適化されていることを確認する必要があります。つまり、初めてページを訪れたユーザーの視点に立ち、パソコンとスマートフォンの両方でウェブサイトを確認するということです。訪問者にストレスを与え、サイトからの離脱を招くようなあらゆる要素に注意を払ってください。",
"Dávejte si pozor na tyto časté problémy:":"以下のようなよくある問題に注意してください。",
"— Příliš dlouhá doba načítání":"— 読み込み時間が長すぎる",
"— Nevhodné rozvržení pro mobilní telefony, které ztěžuje čtení textu.":"— テキストが読みづらくなる、スマートフォンに不向きなレイアウト。",
"— Obrázky nebo zvuky na obrazovce, které jsou obtěžující":"— 画面上の煩わしい画像や音声",
"— Příliš dlouhý text bez zjevných výzev k akci (CTA).":"— 明確な行動喚起（CTA）がない長すぎるテキスト。",
"V případě těchto problémů se rapidně zvyšuje pocit uživatele, že ho web unavuje, a on má tendenci ho opustit. Dobu načítání můžete ověřit tak, že svůj web otevřete v anonymním okně. Úplné načtení webu by nemělo trvat déle než 3 vteřiny.":"こうした問題があると、ウェブサイトに疲れを感じるユーザーが急増し、離脱しやすくなります。読み込み時間は、シークレットウィンドウで自社のウェブサイトを開くことで確認できます。ウェブサイトの完全な読み込みは3秒以内であるべきです。",
"Cílem je, aby návštěvníci webu zůstali na stránce dostatečně dlouho, aby získali potřebné informace a snadno našli způsob, jak navázat kontakt. Pomůžeme vám to zajistit.":"目標は、ウェブサイトの訪問者が必要な情報を得るまで十分に長くページに滞在し、連絡を取る方法を簡単に見つけられるようにすることです。私たちがその実現をお手伝いします。",
"#3 – Jak dynamická CTA přispívají ke zvýšení konverzí?":"＃3 – ダイナミックCTAはどのようにコンバージョン向上に貢献するのか？",
"To jsou tlačítka, odkazy a formuláře, které návštěvníkům webu umožní posunout se v rozhodovacím procesu a kontaktovat vás. Jakmile jsou webové stránky vaší firmy plně optimalizovány, mělo by na nich být několik CTA (Call To Action – tedy tzv. výzev k akci).":"CTAとは、ウェブサイトの訪問者が意思決定プロセスを進め、あなたに連絡できるようにするためのボタン、リンク、およびフォームのことです。事務所のウェブサイトが十分に最適化されたら、複数のCTA（Call To Action – いわゆる行動喚起）を設置すべきです。",
"Dynamická CTA nyní mohou zohledňovat, zda je návštěvník na webu poprvé, nebo zda už je klientem daného advokáta, a dokonce i to, kde se fyzicky nachází. Tyto informace pak lze využít k optimalizaci a personalizaci webu, což vede k mnohem vyššímu počtu konverzí. Přesněji řečeno, podle průzkumu společnosti HubSpot mají dynamická CTA v průměru o 202 % lepší výsledky než běžná CTA.":"現在のダイナミックCTAは、訪問者が初めてサイトを訪れたのか、すでにその弁護士のクライアントなのか、さらには物理的にどこにいるのかといった点まで考慮することができます。これらの情報をウェブサイトの最適化やパーソナライズに活用することで、コンバージョン数を大幅に増やすことができます。具体的には、HubSpot社の調査によると、ダイナミックCTAは通常のCTAと比較して平均で202％優れた成果を上げています。",
"#4 – Jaké výhody má online formulář?":"＃4 – オンラインフォームのメリットとは？",
"Dalším účinným způsobem, jak získat potenciální klienty na internetu je digitální formulář pro příjem klientů, umístený zejména (ale nejen) na vlastním webu. Tyto formuláře jsou typem dotazníku, který je klientovi předložen buď přímo na webových stránkách, nebo prostřednictvím e-mailu. Umožňuje shromáždit informace o potenciálním klientovi, aby bylo možné pochopit, zda se potenciální klient hodí do oblasti vaší praxe, a ujistit se, že advokát má všechny jeho kontaktní údaje.":"インターネット上で潜在的なクライアントを獲得するもう一つの効果的な方法は、主に（それだけではありませんが）自社のウェブサイトに設置するクライアント受付用のデジタルフォームです。これらのフォームはアンケート形式になっており、ウェブサイト上で直接、あるいはメールを通じてクライアントに提示されます。これにより、潜在的なクライアントに関する情報を収集し、自身の専門分野に適しているかを把握するとともに、連絡先情報を漏れなく確実に取得することができます。",
"Online formuláře vám ušetří cenný čas díky rychlému a přesnému zachycení informací o klientovi a následnému domluvení na oboustraně přijatelném času schůzky nebo telefonátu.":"オンラインフォームを活用すれば、クライアントの情報を迅速かつ正確に把握し、双方が都合の良い面談や電話の日時を調整できるため、貴重な時間を節約できます。",
"#5 – Proč nabízet vzory smluv ke stažení zdarma?":"＃5 – 契約書のひな形を無料ダウンロード提供する理由とは？",
"Nabídka bezplatného stažení nebo lead magnetu na vašich webových stránkách je spolehlivým způsobem, jak získat seznam e-mailových adres uživatelů, které se zajímají o právní služby a díky tomu získávat zakázky pomocí e-mail marketingu (se kterým vám můžeme":"ウェブサイト上で無料ダウンロードやリードマグネットを提供することは、法務サービスに関心のあるユーザーのメールアドレスリストを獲得し、メールマーケティング（こちらも私たちが",
"). Bez ohledu na téma obsahu by pro stažení mělo být nutné zadat validní e-mailovou adresu .":"できます）を通じて案件を獲得するための確実な方法です。コンテンツのテーマに関わらず、ダウンロードには有効なメールアドレスの入力を必須とすべきです。",
"pomoci":"サポート",
"Jakmile firma obdrží e-mail dané osoby, je schopna ji zapojit do prodejního cyklu. Ten může být automatizovaný. Potenciální klient může například s časovým odstupem dostat automaticky generovaný e-mail s výzvou k dalším krokům, díky kterému se rozhodne poptat vaše služby.":"事務所が対象者のメールアドレスを取得すれば、その人物を営業サイクルに組み込むことができます。このプロセスは自動化が可能です。例えば、一定期間をおいて次のステップを促す自動生成メールを潜在的なクライアントに送信し、それをきっかけにサービスの問い合わせへとつなげることができます。",
"5 tipů na zlepšení webové stránky advokátní kanceláře | Guap Media":"法律事務所のウェブサイトを改善する5つのヒント | Guap Media",
"Proč je vnímání značky zákazníkem důležité pro vaše podnikání a tipy jak ho zlepšit.":"顧客によるブランド認知がビジネスにとって重要である理由と、それを向上させるためのヒントをご紹介します。",
"Značky dnes čelí velkým výzvám. Většina expertů na tzv. brand marketing vám řekne, jak je budování povědomí o vaší značce a s tím souvísející loajalita zákazníků důležitá. Jak toho ale dosáhnout a kde začít? Jaké jsou klíčové faktory, které jsou pro vaší značku právě teď důležité?":"今日、ブランドは大きな課題に直面しています。ブランドマーケティングの専門家の多くは、ブランド認知度の構築とそれに伴う顧客ロイヤルティがいかに重要であるかを説くでしょう。しかし、どのようにそれを達成し、何から始めればよいのでしょうか？今、あなたのブランドにとって重要な鍵となる要素は何でしょうか？",
"Každé další desetiletí přináší firmám výzvy a příležitosti v oblasti brand marketingu. To, co fungovalo před 20 nebo dokonce před 10 lety, nemusí už nutně fungovat dnes. Při identifikaci příležitostí pro značku je třeba sledovat společenské změny a inovace.":"10年ごとに、企業はブランドマーケティングの分野において新たな課題と機会に直面します。20年前、あるいは10年前に効果があった手法が、今日も必ずしも通用するとは限りません。ブランドの機会を見極める際には、社会の変化やイノベーションに目を向ける必要があります。",
"“Každá generace vyžaduje odlišné mediální taktiky a reaguje na marketing jinak.\"":"「世代ごとに異なるメディア戦略が必要であり、マーケティングに対する反応も異なります。」",
"Pro naši společnost jako firmu zabývající se marketingem je zásadní udržovat si přehled o tom, co lidi momentálně zajímá a jaké jsou trendy ve stylu marketingové komunikace firem. To jsou věci, které se mohou často měnit. Níže uvádíme základní tipy na téma co musí značky dělat, aby si jich lidé všimli, měli je rádi a záleželo jim na nich.":"マーケティングを手がける当社にとって、人々が今何に関心を持っているのか、企業のマーケティングコミュニケーションのスタイルにどのようなトレンドがあるのかを常に把握しておくことは不可欠です。これらは頻繁に変化し得るものです。以下では、ブランドが人々に注目され、好かれ、大切に思われるために行うべき基本的なヒントをご紹介します。",
"Poznejte své publikum":"ターゲット層を理解する",
"Pokud jde o objevování značek, každá generace má jedinečné preference. Například nastupující tzv. generace Z (tedy lidé narození mezi lety 1997 a 2012) se o produktech raději dozvídá prostřednictvím online videí a influencer marketingu. Mileniálové (tedy lidé narození mezi lety 1981 a 1996) zase více reagují na kampaně, které zahrnují tradiční online reklamy, marketing na sociálních sítích a podcasty. Z výzkumu také vyplývá, že podniky zaměřené na generaci tzv. boomerů (tedy lidí narozených mezi lety 1946 a 1964) by se měly snažit pomáhat jim získat více radosti ze života. Nejvíce je zaujme reklama v televizi a e-mailu. I když marketéři mohou i u boomerů propagovat emocionální výhody značky, podle výzkumu by jim měli nejprve představit její praktické využití. Chceme tím říci, že každá generační skupina vyžaduje odlišné mediální taktiky a reaguje na marketingovou komunikaci jinak.":"ブランドとの出会いに関して、世代ごとに独自の好みがあります。例えば、台頭しつつあるいわゆるZ世代（1997年〜2012年生まれ）は、オンライン動画やインフルエンサーマーケティングを通じて製品について知ることを好みます。一方、ミレニアル世代（1981年〜1996年生まれ）は、従来のオンライン広告、SNSマーケティング、ポッドキャストを含むキャンペーンにより強く反応します。また、調査によると、いわゆるベビーブーマー世代（1946年〜1964年生まれ）をターゲットとする企業は、彼らが人生をより楽しめるよう支援することに注力すべきだとされています。この世代に最も響くのは、テレビ広告やメール広告です。マーケターはベビーブーマー世代に対してもブランドの情緒的な価値を訴求できますが、調査によれば、まずはその実用的な用途を提示すべきだとされています。つまり、世代グループごとに異なるメディア戦略が必要であり、マーケティングコミュニケーションに対する反応も異なるということです。",
"Interakce s publikem je zásadní":"オーディエンスとの双方向の交流が不可欠",
"Vytvořte zážitky, které vaše publikum vtáhnou do děje a zprostředkují mu interakci s vaší značkou. Pokud má vaše organizace nějaký vedlejší cíl (jako například zlepšování kvality životního prostředí nebo pomoc nemocným lidem) můžete vaším potenciálním zákazníkům dát možnost přispět nebo se o cíli dozvědět více. Dalším nástrojem interakce s publikem jsou zážitkové živé akce. Ať už se konají online nebo offline, zapojením publika zvyšují zájem o vaši značku. Buďte kreativní — můžete využít živé vysílání na sociálních médiích, zveřejnit videa na YouTube, nabídnout interaktivní webinář, naplánovat online akci nebo se zapojit do veletrhu souvisejícího s oborem. Pokud je vaše značka spíše produktem než službou, přemýšlejte o způsobech, jak můžete k lidem dostat vzorky. Lidé o nich po vyzkoušení budou mluvit a šířit tak povědomí o vaší značce. Můžete také zvážit spolupráci s influencerem, který je známý v kategorii příbuzné vašemu oboru podnikání. Pro spolupráci s influencery nás kontaktujte.":"オーディエンスを引き込み、ブランドとの交流を生み出すような体験を作り出しましょう。もし貴社に副次的な目標（環境改善や病人への支援など）があるなら、見込み客に対して貢献する機会や、その目標についてさらに知る機会を提供することができます。オーディエンスと交流するためのもう一つの手段は、体験型のライブイベントです。オンラインであれオフラインであれ、オーディエンスを巻き込むことでブランドへの関心を高めることができます。創造性を発揮しましょう。SNSでのライブ配信、YouTubeへの動画投稿、双方向型のウェビナーの開催、オンラインイベントの企画、あるいは業界関連の展示会への出展などを活用できます。ブランドがサービスではなく製品である場合は、人々にサンプルを届ける方法を考えてみてください。実際に試した人々がそれについて語ることで、ブランドの認知度が広まります。また、自社の事業分野に関連するカテゴリーで知名度のあるインフルエンサーとの提携を検討することもできます。インフルエンサーとのタイアップについては、当社までお問い合わせください。",
"Propojte kulturní trendy s tržními příležitostmi":"カルチャートレンドと市場機会を結びつける",
"Jako příklad lze uvést využití rozšířené reality, umělé inteligence a digitálních služeb mimo domov v kombinaci s mobilními aplikací – aby si spotřebitelé všimli vaší značky a interagovali s ní. Mileniálové a generace Z – dvě z největších demografických skupin kupujících – milují vše, co je jim přizpůsobeno. Generace Z však při rozhodování o nákupu uvažuje jinak. S tím, jak přicházejí nové generace, je stále více zřejmé, že bude narůstat potřeba po přesně cílených strategií správy publika, detailnějšího segmentování, cílení a personalizace.":"一例として、消費者にブランドを認知してもらい交流を促すために、拡張現実（AR）、人工知能（AI）、屋外デジタルサービス（DOOH）をモバイルアプリと組み合わせて活用することが挙げられます。購買層の二大デモグラフィックグループであるミレニアル世代とZ世代は、自分たち向けにカスタマイズされたものを好みます。しかし、Z世代は購買決定において異なる思考プロセスを持っています。新しい世代が登場するにつれ、的確にターゲットを絞ったオーディエンス管理戦略や、より詳細なセグメンテーション、ターゲティング、パーソナライゼーションの必要性がますます高まっていくことは明らかです。",
"Buďte otevřeni rozmanitosti, pestrosti a inkluzi":"多様性とインクルージョンに対してオープンである",
"Začleňování a rozmanitost se v oboru marketingu a designu vyplatí. Rozšiřuje vašemu podnikání potenciálně oslovitelný trh. Při tvorbě obsahu je důležité do něj zahrnovat rozmanité, nedostatečně zastoupené a málo časté způsoby myšlení a kulturní zkušenosti. Stále více spotřebitelů totiž dává přednost reklamě, která reflektuje reálný svět kolem nich a která je v souladu s jejich hodnotami.":"インクルージョン（包摂性）とダイバーシティ（多様性）は、マーケティングやデザインの分野において大きな価値をもたらし、ビジネスがアプローチできる潜在市場を広げます。コンテンツを制作する際には、多様でこれまで十分に表現されてこなかった珍しい考え方や文化的背景を取り入れることが重要です。なぜなら、自分たちの周りの現実世界を反映し、自身の価値観に合致した広告を好む消費者がますます増えているからです。",
"Pokud si budováním značky nejste jistí, neváhejte se na nás obrátit.":"ブランディングにお悩みの際は、どうぞお気軽に当社までご相談ください。",
"Nejdůležitější úkoly při budování značky | Guap Media":"ブランド構築における最重要課題 | Guap Media",
"Většina expertů na tzv. brand marketing vám řekne, jak je budování povědomí o vaší značce a s tím souvísející loajalita zákazníků důležitá. Jak toho ale dosáhnout a kde začít? Jaké jsou klíčové faktory, které jsou pro vaší značku právě teď důležité? Odpověďi přinášíme v článku.":"ブランドマーケティングの専門家の多くは、ブランド認知度の構築とそれに伴う顧客ロイヤルティがいかに重要であるかを説くでしょう。しかし、どのようにそれを達成し、何から始めればよいのでしょうか？今、あなたのブランドにとって重要な鍵となる要素は何でしょうか？その答えを本記事でご紹介します。",
"Přečtěte si naše tipy na zlepešní pozice vaší stránky ve vyhledávání a získejte tak nové zákazníky zdarma":"検索順位を上げて無料で新規顧客を獲得するためのヒントをご紹介します",
"Narušující vliv celosvětové pandemie COVID-19 donutil podniky po celém světě přehodnotit své strategie v oblasti marketingu. Firmy hledají nové způsoby, jak komunikovat se svými současnými i potenciálními zákazníky, zůstat pro stávající zákazníky relevantní a získávat zákazníky nové. Vzhledem k tomu, že tlak na snížení nákladů na marketing roste, není lepší čas než nyní pro investice do SEO (zkratka je z anglického „Search Engine Optimalisation“, tedy optimalizace vaší stránky pro zobrazení ve výsledcích vyhledávání).":"世界的なCOVID-19パンデミックの大きな影響により、世界中の企業がマーケティング戦略の見直しを迫られました。企業は、既存顧客や見込み客とコミュニケーションを取り、既存顧客にとっての価値を維持しながら新規顧客を獲得するための新たな方法を模索しています。マーケティングコスト削減への圧力が高まるなか、SEO（英語の「Search Engine Optimisation」の略で、検索結果にページを表示させるための検索エンジン最適化のこと）に投資するなら、今ほど適した時期はありません。",
"“SEO jsou metody, které mají za cíl, aby se vaše firma zobrazovala vysoko ve vyhledávání.\"":"「SEOとは、検索結果で自社を上位に表示させることを目的とした手法です。」",
"Stejně jako trénink na maraton a jeho běh funguje i SEO v delším časovém horizontu a přináší trvalé výsledky, které často přetrvávají dlouho po skončení počátečních aktivit. I když je postupnější, existují konkrétní kroky, které můžete podniknout již nyní, abyste maximalizovali stávající zapojení a dosáhli lepších výsledků.":"マラソンのトレーニングや本番の走りと同じように、SEOも長期的な視点で機能し、初期の施策が終わった後も長く続く持続的な成果をもたらします。徐々に効果が表れるものではありますが、現在のエンゲージメントを最大化し、より良い成果を得るために、今すぐ取り組める具体的なステップがあります。",
"Jak zlepšit SEO":"SEOを改善する方法",
"Aktualizujte veškeré online záznamy o vašem podniku a přidávejte odpovědi často kladené dotazy. Pravidelně aktualizujte změny provozních hodin a uvádějte alternativní možnosti poskytování vašich služeb, jako je například doručení domů.":"オンライン上の自社情報をすべて最新に保ち、よくある質問への回答を追加しましょう。営業時間の変更を定期的に更新し、自宅への配送など、サービス提供の代替手段も記載してください。",
"Pokud jsou vaše provozovny dočasně zavřené nebo jsou některé služby dočasně pozastaveny, uveďte tyto informace online. Své aktualizace je vhodné také přímo sdělit Googlu prostřednictvím příspěvků v aplikaci Moje firma na Googlu.":"店舗が一時休業している場合や、一部のサービスを一時停止している場合は、その情報をオンラインで案内しましょう。また、Google マイビジネスの投稿機能を通じて、最新情報をGoogleに直接伝えることもおすすめです。",
"Protože došlo k nebývalému nárůstu poptávky po doručení domů, pokud tuto službu nabízíte, na webu toto zvýrazněte. Zákazníci tak budou mít o důvod víc, proč si vybrat právě vás.":"自宅への配送に対する需要がかつてないほど高まっているため、このサービスを提供している場合はウェブサイト上で目立つようにアピールしましょう。顧客が他社ではなく貴社を選ぶ理由がひとつ増えます。",
"V obsahu výrazně uvádějte také informace „Jak...“. Od začátku pandemie se zájem o vyhledávání na téma „Jak něco udělat“ exponenciálně zvýšil.":"コンテンツ内では「〜の方法」といったハウツー情報もわかりやすく掲載しましょう。パンデミックの始まり以降、「何かをする方法」に関する検索への関心は飛躍的に高まっています。",
"Dbejte na to, abyste nabízeli návod, který vytvoří hodnotu pro čtenáře, a zároveň zdůrazňuje hodnotu vašich produktů nebo služeb.":"読者にとって価値のあるガイドを提供しつつ、自社の製品やサービスの価値もしっかりと伝えるように心がけましょう。",
"Zajistěte, aby byly vaše stránky optimalizovány s ohledem na SEO. Poznatky o SEO lze odvodit z chování uživatelů a identifikovat tak mezery v obsahu a cílová klíčová slova, která se použijí v rámci optimalizace na stránce. Například data z Google Trends vám mohou pomoci získat informace o tom, jak vaši potenciální zákazníci aktuálně vyhledávají vaše produkty v porovnání s jinými produkty a jak se tento trend vyvijí v čase.":"ウェブサイトがSEOの観点から最適化されていることを確認しましょう。ユーザーの行動からSEOに関する知見を得ることで、コンテンツの不足部分や、ページ内最適化に活用すべきターゲットキーワードを特定できます。たとえば、Google Trendsのデータを活用すれば、見込み客が現在他社製品と比較して自社製品をどのように検索しているか、またそのトレンドが時間とともにどう変化しているかを把握するのに役立ちます。",
"Jak na recenze":"口コミへの対応方法",
"Recenze, zejména ty na Google, mají na umístění ve vyhledávači velký vliv. Žádejte o ně však opatrně. Služba Google Moje firma dočasně přestala zveřejňovat nové recenze. Když žádáte o recenzi, nezapomeňte uvést důvod. „Protože bychom rádi slyšeli váš názor“ nebo „protože nám záleží na tom, co si o naší firmě myslíte“ může být jen pár slov navíc, ale mohou výrazně zlepšit míru odezvy vašich zákazníků na žádost o recenzi.":"口コミ、特にGoogle上の口コミは、検索エンジンの順位に大きな影響を与えます。ただし、口コミの依頼は慎重に行いましょう。Google マイビジネスでは一時的に新しい口コミの公開を停止していました。口コミをお願いする際は、必ず理由を添えることを忘れないでください。「ぜひご意見をお聞かせいただきたいので」や「当社についてどう思われているかを大切にしているため」といったほんの一言を添えるだけで、口コミ依頼に対する顧客の反応率を大きく高めることができます。",
"I příležitostné žádosti o recnenzi mohou být účinné a jsou pro vaše podnikání rozhodně mnohem lepší než se nezeptat vůbec.":"折に触れて口コミをお願いするだけでも効果があり、まったく尋ねないよりはビジネスにとって間違いなくはるかに有益です。",
"Nesnažte se však pozitivních recenzí dosáhnout žádným trikem — pokud v krátké době přibyde na vaší firmu hodně recenzí, recenze budou od nově založených účtů nebo odeslané ze stejné IP adresy, Google je automaticky znehodnotí a sníží vaší stránce virtuální skóre.":"ただし、不正な手段で高評価の口コミを集めようとしないでください。短期間に大量の口コミが投稿されたり、新規作成されたばかりのアカウントや同じIPアドレスから送信されたりした場合、Googleはそれらを自動的に無効化し、サイトの評価スコアを引き下げてしまいます。",
"Pokud potřebujete se SEO nebo recenzemi pomoci, neváhejte se na nás":"SEOや口コミ対策でお困りの際は、どうぞお気軽に当社まで",
"obrátit":"ご相談ください",
"Co můžete udělat, abyste pomohli své firmě se SEO | Guap Media":"自社のSEOを強化するためにできること | Guap Media",
"Stejně jako trénink na maraton a jeho běh funguje i SEO v delším časovém horizontu a přináší trvalé výsledky, které často přetrvávají dlouho po skončení počátečních aktivit.":"マラソンのトレーニングや本番の走りと同じように、SEOも長期的な視点で機能し、初期の施策が終わった後も長く続く持続的な成果をもたらします。",
"Toto je nechvalně známá":"こちらは悪名高い",
"Zeptat se dalšího člena týmu":"別のチームメンバーに聞く",
"Hledal jsem ji všude. Tahle stránka u nás není.":"隅々まで探しましたが、このページは見当たりません。",
"Ondřej, zakladatel agentury":"Ondřej、創業者",
"Zeptat se dalšího ->":"他のメンバーに聞く ->",
"Stránka nenalezena":"ページが見つかりません",
"Stránka na kterou jste přišli na našem webu neexistuje. Zkuste upravit odkaz.":"アクセスされたページは当サイトには存在しません。URLをご確認のうえ、再度お試しください。",
"Přejít na hlavní stranu":"トップページへ戻る",
"Kam dál":"その他のページ",
"Guap Media — úvod":"Guap Media — ホーム",
"Stránka nenalezena | Guap Media":"ページが見つかりません | Guap Media",
"Jak jistě víte, občas se stane, že stránka na kterou se snažíte vstoupit již není aktivní. A to se stalo právě teď.":"アクセスしようとしたページがすでに存在しないことがあります。今回はまさにそのケースです。",
"Podmínky a GDPR":"利用規約・GDPR",
"Poslední aktualizace: 21/04/2021":"最終更新日：2021年4月21日",
"Podmínky & GDPR":"利用規約 & GDPR",
"Web provozuje společnost":"本ウェブサイトは、",
"se sídlem":"（所在地：",
"s IČO":"、法人番号（IČO）：",
"zapsaná u Městského soudu v Praze pod značkou C 347465/MSPH.":"、プラハ市裁判所登記番号 C 347465/MSPH）によって運営されています。",
"Na Folimance 2155, Praha":"Na Folimance 2155, Praha",
"Zásady práce s vašimi údaji":"個人データの取り扱い方針",
"Jsme společnost Guap Media, s.r.o.":"当社はGuap Media, s.r.o.です。",
"Provozujeme webové stránky www.guapmedia.cz":"当社はウェブサイト www.guapmedia.cz を運営しています。",
"Pro poskytování našich služeb a provoz našich webových stránek zpracováváme některé osobní údaje.":"当社のサービスの提供およびウェブサイトの運営にあたり、当社は一部の個人データを処理します。",
"Zpracování osobních údajů upravuje zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) („GDPR“)":"個人データの処理は、特に個人データの取扱いに係る自然人の保護及び当該データの自由な移動並びに指令95/46/ECの廃止に関する2016年4月27日の欧州議会及び理事会規則（EU）2016/679（一般データ保護規則）（以下「GDPR」）によって規定されています。",
"I. Zpracování osobních údajů":"I. 個人データの処理",
"A. Zpracování osobních údajů v případě použití kontaktního formuláře":"A. お問い合わせフォームをご利用の場合の個人データの処理",
"Pokud poptáváte naše produkty a služby, budeme pracovat s vašimi kontaktními údaji, které nám sdělíte, hlavně prostřednictvím poptávkového formuláře. Jsou to: Jméno, Příjmení, Email, Telefon, Společnost nebo její IČO, odvětví vašeho podnikání a cíle vašeho projektu.":"当社の製品およびサービスについてお問い合わせいただく場合、主にお問い合わせフォームを通じてご提供いただいた連絡先データを取り扱います。対象となるデータは、名、姓、メールアドレス、電話番号、会社名または法人番号（IČO）、事業分野、およびプロジェクトの目的です。",
"— Z jakého důvodu?":"— 処理の目的",
"Kontaktujeme vás přes ně pro další domluvu ohledně nabízených služeb.":"提供サービスに関する詳細なお打ち合わせのため、これらの情報を用いてご連絡いたします。",
"— Na základě jakého právního důvodu?":"— 法的根拠",
"Jedná se o zpracování na základě čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR – jednání o smlouvě, resp. provedení opatření před uzavřením smlouvy na vaši žádost.":"GDPR第6条第1項(b)に基づく処理（契約に関する交渉、またはお客様のご要望に応じた契約締結前の措置の実施）に該当します。",
"— Jak dlouho budeme osobní údaje zpracovávat?":"— 個人データの処理期間",
"Pokud nenavážeme další spolupráci, vaše data budeme zpracovávat nejdéle 3 roky od naší poslední komunikace.":"その後の取引に至らなかった場合、最後のやり取りから最長3年間お客様のデータを処理します。",
"B. Zpracování osobních údajů v případě objednání služeb":"B. サービスをご注文の場合の個人データの処理",
"Pokud s námi uzavřete smlouvu, budeme pracovat s údaji, které nám vyplníte. Jsou to hlavně fakturační údaje: Jméno, Příjmení, Email, Telefon, Společnost nebo její IČO, odvětví vašeho podnikání a cíle vašeho projektu, adresa.":"当社と契約を締結される場合、ご入力いただいたデータを取り扱います。主に請求先情報として、名、姓、メールアドレス、電話番号、会社名または法人番号（IČO）、事業分野、プロジェクトの目的、および住所が対象となります。",
"Osobní údaje potřebujeme zpracovat, abychom splnili naši smlouvu – dodali vám naše služby. Přes kontaktní údaje s vámi budeme také komunikovat ohledně stavu vaší objednávky, případně ohledně reklamací nebo vašich dotazů.":"契約を履行し、お客様に当社のサービスを提供するために個人データを処理する必要があります。また、ご注文の状況、クレーム、またはお問い合わせに関するご連絡にも連絡先データを使用します。",
"Osobní údaje budeme dále zpracovávat pro splnění našich povinností, které nám plynou ze zákona (hlavně pro účetní a daňové účely, případně pro vyřízení reklamací).":"さらに、法令に基づく当社の義務（主に会計・税務上の目的、および必要に応じたクレーム対応）を果たすためにも個人データを処理します。",
"— Na základě jakého právního důvodu osobní údaje zpracováváme?":"— 個人データを処理する法的根拠",
"Jedná se o zpracování na základě čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR – plnění smlouvy a čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR – plnění naší právní povinnosti.":"GDPR第6条第1項(b)（契約の履行）およびGDPR第6条第1項(c)（当社の法的義務の遵守）に基づく処理に該当します。",
"Po dobu plnění naší služby a poté 3 roky od posledního poskytnutí takové služby nebo dodání zboží.":"当社のサービス提供期間中、および当該サービスの最後の提供または商品の納品から3年間です。",
"C. Newslettery (obchodní sdělení)":"C. ニュースレター（商業通信）",
"Pokud jste nakupující zákazník a souhlasil jste při zadání emailu s těmito podmínkami, použijeme vaši e-mailovou adresu pro rozesílku našich novinek.":"ご購入いただいたお客様で、メールアドレスのご入力時に本規約に同意された場合、当社の最新情報を配信するためにお客様のメールアドレスを使用します。",
"Umožňuje nám to ust. § 7 odst. 3 zákona č. 480/2004 Sb., o některých službách informační společnosti, pokud jste nám to při zadání formuláře nezakázali.":"フォーム入力時に配信を拒否されていない限り、情報社会サービスの一部に関する法律（法律第480/2004号）第7条第3項の規定により認められています。",
"3 roky od vašeho posledního nákupu. Z rozesílky se můžete kdykoliv odhlásit prostřednictvím e-mailu nebo nás kontaktujte na e-mailu: spoluprace@guapmedia.cz":"最後のご購入から3年間です。メール内のリンクからいつでも配信を解除できるほか、メールアドレス（spoluprace@guapmedia.cz）までご連絡いただくことでも解除可能です。",
"II. Kdo se k datům dostane?":"II. データへのアクセス権者",
"Vaše data zůstanou u nás. Přesto pro nás pracují některé třetí osoby a externisté, které se k datům dostanou proto, že nám pomáhají s chodem našeho podníkání. Jsou to zejména:":"お客様のデータは当社にて保管されます。ただし、当社の事業運営を支援する一部の第三者や外部パートナーがデータにアクセスする場合があります。主な対象は以下のとおりです。",
"společnosti podílející se na dodávce služeb (například externí grafik, který musí pro vytovření designu znát název vaší firmy a v případě vaší komunikace i vaše kontaktní údaje)":"サービス提供に関与する事業者（例：デザイン制作のために貴社名を把握する必要があり、やり取りが生じる場合には連絡先データも必要とする外部グラフィックデザイナー）",
"poskytovatel e-mailingové služby (do emaliového kliena zadáváme pouze nutné informace jako email, případně jméno nebo název vaší firmy — tyto údaje jsou poskytovatele emailngu zašifrovány a žádný ze zaměstnanců k ním tak nemá přístup)":"メール配信サービスプロバイダー（メールクライアントにはメールアドレスや、必要に応じて氏名または会社名などの必須情報のみを入力します — これらのデータはメール配信プロバイダーによって暗号化されており、従業員がアクセスすることはできません）",
"Osobní údaje zpracováváme pouze na území Evropské unie.":"当社は欧州連合（EU）域内でのみ個人データを処理します。",
"III. Co byste dál měli vědět":"III. その他の重要事項",
"V naší společnosti nemáme jmenovaného pověřence pro ochranu osobních údajů.":"当社ではデータ保護オフィサー（DPO）を選任しておりません。",
"V naší společnosti nedochází k rozhodování na základě automatického zpracování či profilování.":"当社では自動化された処理やプロファイリングに基づく意思決定は行っておりません。",
"Pokud byste měli k osobním údajům otázky, kontaktujte nás na e-mailové adrese spoluprace@guapmedia.cz nebo zavolejte na tel. č.":"個人データに関するご質問がある場合は、メールアドレス spoluprace@guapmedia.cz までご連絡いただくか、以下の電話番号までお電話ください：",
"Vaše práva v souvislosti se zpracováním osobních údajů":"個人データの処理に関するお客様の権利",
"Nařízení GDPR vám dává mimo jiné právo obrátit se na nás a chtít informace, jaké vaše osobní údaje zpracováváme, vyžádat si u nás přístup k těmto údajům a nechat je aktualizovat nebo opravit, popřípadě požadovat omezení zpracování, můžete požadovat kopii zpracovávaných osobních údajů, požadovat po nás v určitých situacích výmaz osobních údajů a v určitých případech máte právo na jejich přenositelnost. Proti zpracování na základě oprávněného zájmu lze vznést námitku.":"GDPRにより、お客様には特に、当社にお問い合わせいただき、当社がどの個人データを処理しているかについての情報を求める権利、当該データへのアクセスを要求し更新または訂正させる権利、あるいは処理の制限を要求する権利があります。また、処理されている個人データの写しを要求する権利、特定の状況において個人データの消去を要求する権利、および特定の場合にデータポータビリティの権利を有します。正当な利益に基づく処理に対しては、異議を申し立てることができます。",
"Pokud si myslíte, že s daty nenakládáme správně, máte právo podat stížnost Úřadu pro ochranu osobních údajů, případně se se svými nároky obrátit na soud.":"当社によるデータの取り扱いが適切でないとお考えの場合、個人情報保護局（Úřad pro ochranu osobních údajů）に苦情を申し立てる権利、または裁判所に請求を提起する権利があります。",
"Tyto podmínky jsou účinné od 21.4.2021":"本規約は2021年4月21日より発効します。",
"Podmínky | Guap Media":"利用規約 | Guap Media",
"Jsme reklamní agentura z Prahy a nabízíme služby v oblasti tvorby internetových stránek a online marketingu. Na této stránce najdete podmínky ochrany osobních údajů pro náš web.":"当社はプラハを拠点とする広告代理店であり、ウェブサイト制作およびオンラインマーケティングのサービスを提供しています。本ページでは、当社ウェブサイトにおける個人情報保護規約をご確認いただけます。",
"Díky kampaním ve vyhledáváčích můžete automaticky, bezpracně a cenově efektivně získávat nové zákazníky.":"検索エンジンでのキャンペーンを活用することで、自動的かつ手間をかけずに、優れた費用対効果で新規顧客を獲得できます。",
"Čas čtení: 5 min":"読了時間：5分",
"Google je ve dnešním světě nejoblíbenějším vyhledávačem na světě a zajistit si místo na první stránce výsledků vyhledávání je tvrdý konkurenční boj. Cílem agentury je, aby se internetové stránky jejích klientů umístily na předních místech výsledků vyhledávání.":"今日、Googleは世界で最も利用されている検索エンジンであり、検索結果の1ページ目に表示されることは激しい競争となっています。エージェンシーの目標は、クライアントのウェブサイトを検索結果の上位に表示させることです。",
"Google se snaží zajistit, aby uživatele nasměroval na co nejužitečnější a nejpodnětnější stránku v návaznosti na jeho vyhledávací dotaz. Za tímto účelem se spoléhá na skóre kvality.":"Googleは、検索クエリに応じて最も有益で示唆に富むページへユーザーを導くよう努めています。そのために頼りにしているのが「品質スコア」です。",
"Optimalizace stránky pro vyhledávače (tzv. SEO) vám sice může pomoci, ale bez online PPC kampaní se na první pozici ve vyhledávačích s novou doménou obvykle nedostanete.":"検索エンジン最適化（いわゆるSEO）も役立ちますが、新規ドメインの場合、オンラインのPPCキャンペーンなしでは検索エンジンの最上位を獲得することは通常できません。",
"“Google se snaží zajistit, aby uživatele nasměroval na co nejužitečnější stránku a spoléhá se při tom na skóre kvality.\"":"「Googleは、最も有益なページへユーザーを導くよう努めており、その際に頼りにしているのが品質スコアです。」",
"Co je to skóre kvality a jak ho zlepšit?":"品質スコアとは何か、どうすれば改善できるのか？",
"Skóre kvality je virtuální metrika vyhledávačů jako Google, která určuje, jak vysoko ve vyhledávači se vaše stránka umístí a jak úspěšné budou vaše reklamy. Kvůli tomu je skóre kvality jedním z klíčových faktorů určujících, jak často se vaše reklamy zobrazí, když uživatel zadá vyhledávací dotaz, na který jsou vaše kampaně cíleny.":"品質スコアとは、Googleなどの検索エンジンにおける仮想的な指標であり、検索エンジンでのページの表示順位や広告の成果を左右します。そのため品質スコアは、キャンペーンがターゲットとする検索クエリをユーザーが入力した際に、広告がどのくらいの頻度で表示されるかを決定する重要な要素の一つとなっています。",
"Níže uvádíme pět našich nejlepších tipů, jak můžete zlepšit skóre kvality, abyste pomohli své značce/klientovi udržet se v soutěži o dosažení předního místa.":"以下に、品質スコアを改善し、自社ブランドやクライアントが上位表示をめぐる競争を勝ち抜くためのベストなヒントをご紹介します。",
"#1 Relevance":"＃1 関連性",
"Kvalitní skóre se nakonec odvíjí od relevance, tedy od toho, zda vaše kampaň, klíčová slova a cílové stránky odpovídají tomu, co uživatel hledá.":"優れた品質スコアは突き詰めると「関連性」、つまりキャンペーン、キーワード、ランディングページがユーザーの探しているものと一致しているかどうかにかかっています。",
"Je důležité, aby klíčová slova, na která cílíte svou kampaň, byla relevantní.":"キャンペーンでターゲットとするキーワードが、関連性の高いものであることが重要です。",
"Až budete mít toto vyřešené, zajistěte, aby veškeré texty v reklamní kampaňi a na internetové stránce, na kterou kampaň odkazuje, byly relevantní ke klíčovým slovům.":"それが整ったら、広告キャンペーン内のすべてのテキストと、キャンペーンのリンク先となるウェブページのテキストが、キーワードと関連していることを確認してください。",
"#2 Klíčová slova":"＃2 キーワード",
"Klíčová slova musíte efektivně a důsledně plánovat a začlenit do všech svých reklam a vstupních stránek.":"キーワードは効果的かつ一貫して計画し、すべての広告とランディングページに組み込む必要があります。",
"Například malá změna názvu vstupní stránky může Googlu pomoci, aby vstupní stránce lépe porozuměl.":"たとえば、ランディングページのタイトルを少し変更するだけで、Googleがそのページの内容をより正確に理解できるようになることがあります。",
"#3 Negativní klíčová slova":"＃3 除外キーワード",
"Pomocí negativních klíčových slov lze dosáhnout zabránění spuštění reklamy.":"除外キーワードを使用することで、不要な場面での広告表示を防ぐことができます。",
"Aktualizace a sledování negativních klíčových slov pomůže výrazně snížit náklady kampaní a zlepšit celkové skóre kvality.":"除外キーワードの更新とモニタリングは、キャンペーン費用を大幅に削減し、全体的な品質スコアを向上させるのに役立ちます。",
"Začleněním negativních klíčových slov zajistíte, že lidé, kteří nepatří do vašeho cílového trhu, nenarazí na vaši reklamu. Vyloučení irelevantních vyhledávacích dotazů pomáhá zvýšit celkovou míru prokliku (procento uživatelů, kteří po zobrazení vaši reklamy přešli na vaši stránku).":"除外キーワードを設定することで、ターゲット市場に属さない人々に広告が表示されないようにできます。関連性の低い検索クエリを除外することは、全体のクリック率（広告が表示された後にサイトへ遷移したユーザーの割合）を高めることにつながります。",
"Míra prokliku je jedním z rozhodujících faktorů úspěchu v online PPC kampaních a organickém zobrazení stránky ve vyhledávači. Proto je důležité zajistit, aby se vaše reklamy zobrazovaly na pouze na relevantní klíčová slova.":"クリック率は、オンラインPPCキャンペーンおよび検索エンジンでのオーガニック表示において、成功を左右する決定的な要素の一つです。したがって、関連性の高いキーワードに対してのみ広告が表示されるようにすることが重要です。",
"#4 Kvalitní textace":"＃4 質の高い広告文",
"Může to znít jednoduše, ale originální, relevantní a přesvědčivá textace reklamy je nejlepší způsob, jak upoutat pozornost publika. Jistě, první místo si můžete zaplatit. Aby však na reklamu po jejím zobrazení uživatel klikl, její textace musí být dostatečně lákavá.":"単純に聞こえるかもしれませんが、独創的で関連性が高く、説得力のある広告文こそが、オーディエンスの関心を引く最良の方法です。たしかに最上位の枠をお金で買うことはできます。しかし、表示された広告をユーザーにクリックしてもらうには、広告文が十分に魅力的でなければなりません。",
"Klíčem k tomu je dobrý titulek — musíte vymyslet poněkud clickbaitově lákavý titulek, ale stále relevantní pro vaše klíčové slovo a cílovou stránku. Přesvěčte se, že se zabýváte všemi známými „bolestivými body“ svých uživatelů a zdůrazňujete výhody svých produktů nebo služeb.":"その鍵となるのが優れた見出しです。思わずクリックしたくなるような魅力を持ちつつも、キーワードやランディングページとの関連性を保った見出しを考案する必要があります。ユーザーが抱える既知の「課題（ペインポイント）」すべてに向き合い、自社の製品やサービスの強みをしっかりと打ち出しているか確認しましょう。",
"V případě zájmu o spolupráci nás":"お仕事のご依頼・ご相談は、お気軽に",
"Jak na úspěšnou online reklamní PPC kampaň | Guap Media":"オンライン広告のPPCキャンペーンを成功させる方法 | Guap Media",
"Panel se rozvinul do celého dokumentu, oddíl Seznam funkcí je otevřený k úpravě":"パネルがドキュメント全体に展開され、「機能一覧」セクションが編集可能な状態で開いています",
"K7 Výsledek":"K7 結果",
"Tři varianty vedle sebe, doporučená zvýrazněná; pod nimi černý pás se třemi cestami dál: kalendář (S9), zavolání (S10), start projektu (S11)":"3つのプランを横並びで表示（おすすめを強調）。下部には次のステップへ進む3つの導線（黒い帯）：カレンダー予約（S9）、折り返し電話（S10）、プロジェクト開始（S11）",
"Nový web Pekárny Kvásek":"Pekárna Kvásekの新規Webサイト",
"Pekárna Kvásek s.r.o.":"Pekárna Kvásek s.r.o.",
"Chceme moderní web, kde zákazníci najdou naše pečivo, prodejnu a otevírací dobu a kde si mohou objednat dort na zakázku.":"パンのラインナップ、店舗情報、営業時間がわかり、オーダーメイドケーキの注文もできるモダンなWebサイトを作りたいです。",
"Dokumentace: zatím nic":"資料：まだなし",
"Web: máme, na šabloně":"Webサイト：あり（テンプレート使用）",
"Základní informace":"基本情報",
"Hotovo":"完了",
"Informace o webové stránce":"Webサイトに関する情報",
"Kontakt a způsob komunikace":"連絡先と連絡方法",
"Termín a rozpočet":"納期と予算",
"Nepovinné":"任意",
"Máte již k dispozici projektovou dokumentaci?":"プロジェクトの資料はすでにお持ちですか？",
"Zatím nemáme nic":"まだ何もありません",
"Upravit":"編集",
"Máte existující web?":"既存のWebサイトはありますか？",
"Máme existující web · Starý web na šabloně, fotky pečiva máme jen z mobilu.":"既存のWebサイトあり · テンプレートを使った古いサイトで、パンの写真はスマホで撮ったものしかありません。",
"Otázka 3 ze 4":"質問 3 / 4",
"Povinné":"必須",
"Máte existující branding?":"既存のブランディングはありますか？",
"Ano, něco už máme":"はい、すでにいくつかあります",
"Doplňte podrobnosti...":"詳細を入力してください...",
"Doplňte podrobnosti":"詳細を入力してください",
"Například logo, barvy, písmo nebo manuál značky.":"例：ロゴ、カラー、フォント、ブランドガイドラインなど。",
"Kdo má dodat obsah webu?":"Webサイトのコンテンツは誰が用意しますか？",
"100% dodá klient · 100% dodá agentura · Společně":"100%クライアントが用意 · 100%制作会社が用意 · 共同で作成",
"AI pracuje":"AIが処理中",
"AI doplňuje z vašich odpovědí":"回答内容からAIが補足しています",
"píše...":"入力中...",
"Struktura webu:":"サイト構成：",
"úvod, sortiment, dorty na zakázku, prodejna a kontakt":"トップ、商品一覧、オーダーメイドケーキ、店舗情報、お問い合わせ",
"Objednávka dortu:":"ケーキの注文：",
"formulář přímo na webu":"サイト上の専用フォーム",
"Obsah:":"コンテンツ：",
"převzít ze stávajícího webu a doplnit společně":"既存サイトから引き継ぎ、共同で補足",
"Vzhled:":"デザイン：",
"vychází z loga a barev z obalů":"ロゴとパッケージの配色をベースに作成",
"Doptat se:":"確認事項：",
"SEO a fotografie pečiva":"SEO対策とパンの写真撮影",
"kdo bude web po spuštění upravovat":"公開後のサイト更新担当者",
"AI pracuje s vašimi odpověďmi":"AIがご回答内容を処理しています",
"Zpracovávám obsah":"コンテンツを処理しています",
"Zjišťujeme, jestli se vás na něco ještě potřebujeme zeptat":"追加で確認すべき事項がないか調べています",
"Analyzuji vaše požadavky a hledám mezery v zadání":"ご要望を分析し、要件の不足部分を確認しています",
"Připravuji doplňující otázky pro upřesnění projektu":"プロジェクトの詳細を詰めるための追加質問を準備しています",
"Průběh zpracování":"処理の進捗状況",
"S čím pracuji":"処理中の項目",
"Přečteno":"確認済み",
"Moderní web s pečivem, prodejnou a objednávkou dortů":"パンの紹介、店舗情報、ケーキ注文を備えたモダンなWebサイト",
"Stávající web":"既存のWebサイト",
"Šablona, fotky pečiva jen z mobilu":"テンプレート使用、パンの写真はスマホ撮影のみ",
"Branding":"ブランディング",
"Logo a barvy z obalů":"ロゴとパッケージの配色",
"Čtu...":"読み込み中...",
"Obsah webu":"サイトのコンテンツ",
"Společně":"共同で作成",
"Čeká":"待機中",
"Nevyplněno, nepovinné":"未入力（任意）",
"Vaše odpovědi jsou uložené. Co z nich AI vyvodí, se průběžně propisuje do panelu Váš projekt.":"ご回答内容は保存されています。AIが導き出した内容は、「あなたのプロジェクト」パネルに随時反映されます。",
"AI doplnila z vašich odpovědí":"回答内容からAIが補足しました",
"Na základě vašich odpovědí máme několik doplňujících otázek.":"ご回答内容に基づき、いくつか追加のご質問があります。",
"Požadujete také optimalizaci produktu pro SEO?":"SEO（検索エンジン最適化）対策もご希望ですか？",
"Ano":"はい",
"Jaké máte preference ohledně redakčního systému (CMS)?":"CMS（コンテンツ管理システム）についてご希望はありますか？",
"Žádné, hlavně ať si denní nabídku můžeme měnit sami.":"特にありませんが、日替わりメニューを自分たちで更新できるようにしたいです。",
"Doplňující otázka 3 ze 6":"追加の質問 3 / 6",
"Volba":"選択",
"Fotografie, které zmiňujete — už je máte pořízené, budete pořizovat, nebo budete chtít zajistit od nás?":"言及されている写真について—すでに撮影済みですか、これからご自身で撮影されますか、それとも弊社での手配をご希望ですか？",
"Rozšířená":"拡張プラン",
"Celé zadání včetně doplňkových funkcí.":"追加機能を含むすべての要件。",
"Vše z Doporučené":"「おすすめプラン」のすべての内容",
"focení pečiva, správa kampaní":"焼き菓子の写真撮影、キャンペーン運用",
"Ceny jsou orientační a mohou se lišit na základě finálních požadavků. Přesnou nabídku obdržíte po konzultaci.":"表示価格は目安であり、最終的な要件によって変動する場合があります。正式なお見積もりはご相談後にご提示いたします。",
"Vyberte, jak chcete pokračovat":"今後の進め方をお選びください",
"Projekt i smlouvu nakonec potvrdí agentura.":"プロジェクトおよび契約内容は、最終的に弊社にて確定いたします。",
"Chci si vyslechnout váš názor a ověřit, že o projektu přemýšlím správně.":"専門家の意見を聞き、プロジェクトの方向性が正しいか確認したい。",
"Vybrat termín":"日時を選択",
"Zavolejte mi":"折り返し電話を希望",
"Zavoláme vám na +420 777 000 000 a projekt spolu krátce projdeme.":"お電話番号（+420 777 000 000）へご連絡し、プロジェクトについて簡単にお打ち合わせいたします。",
"Potvrdit":"確定する",
"Chci projekt začít realizovat":"プロジェクトを開始する",
"Smlouvu připravíme podle varianty Doporučená, záloha je 400 EUR.":"「おすすめプラン」の内容で契約書を作成いたします。着手金は400 EURです。",
"Zobrazit":"表示",
"Kapitola 2 ze 4 ·":"セクション 2 / 4 ·",
"XX XXX – XX XXX Kč · X–X týdnů":"XX XXX – XX XXX Kč · X〜X週間",
"Zavřít":"閉じる",
"Konfigurátor projektu | Guap Media":"プロジェクトコンフィギュレーター | Guap Media",
"Konfigurátor projektu · v03 · koncept A":"プロジェクトコンフィギュレーター · v03 · コンセプトA",
"Pracovní plocha":"ワークスペース",
"Obrazovky":"画面一覧",
"Stavy S1–S13 ->":"ステータス S1–S13 ->",
"K1 Úvod":"K1 イントロ",
"První otevření: co návštěvník dostane, jak dlouho to trvá a jaké jsou kroky":"初回表示：ユーザーが得られるもの、所要時間、各ステップの概要",
"Další obrazovka ->":"次の画面 ->",
"MENU":"MENU",
"Konfigurátor projektu":"プロジェクトコンフィギュレーター",
"Zavřít konfigurátor":"コンフィギュレーターを閉じる",
"Váš projekt":"あなたのプロジェクト",
"Zatím prázdný":"まだ空です",
"Tady uvidíte, jak váš projekt vzniká. Každá odpověď se sem hned propíše.":"ここにプロジェクトが形になっていく様子が表示されます。回答内容はすぐに反映されます。",
"Služba":"サービス",
"Název projektu a firma":"プロジェクト名・会社名",
"Cíl projektu":"プロジェクトの目的",
"Postup":"ステップ",
"Výběr služby":"サービスの選択",
"Zvolte si typ projektu, který nejlépe odpovídá vašim cílům a potřebám.":"目的やニーズに最も合うプロジェクトの種類をお選びください。",
"Odpovězte na několik jednoduchých otázek, abychom pochopili váš záměr.":"ご要望を把握するため、いくつかの簡単な質問にお答えください。",
"Otázky a připomínky":"質問と確認事項",
"Naše umělá inteligence zpracuje zadání a navrhne detaily řešení.":"当社のAIが要件を整理し、ソリューションの詳細を提案します。",
"Zadání projektu":"プロジェクト要件",
"Zkontrolujte a dokončete zadání projektu.":"プロジェクトの要件を確認し、仕上げます。",
"Cena a harmonogram":"概算費用とスケジュール",
"Získáte rovnou návrh ceny, časový odhad a další doporučení k projektu.":"費用の目安、所要期間の見積もり、プロジェクトへの追加提案をその場で確認できます。",
"jednoduše a bez čekání":"待ち時間なく簡単に相談",
"Poptejte projekt":"プロジェクトを",
"Během několika minut popíšete projekt a získáte nápady, tipy a cenovou kalkulaci.":"数分でプロジェクトの概要を入力するだけで、アイデアやアドバイス、概算見積もりを取得できます。",
"Co dostanete":"得られるもの",
"Návrh projektu":"プロジェクト案",
"Zadání sepsané z vašich odpovědí, které si můžete upravit.":"回答内容をもとに作成された要件定義書。後から自由に編集できます。",
"Tipy a doporučení":"ヒントと提案",
"Co do projektu přidat, na co si dát pozor a co může počkat.":"追加すべき機能、注意点、後回しにできる項目をご案内します。",
"Orientační cenu":"概算費用",
"Ve dvou až třech variantách, každou s časovým odhadem.":"2〜3パターンのプランと、それぞれの想定スケジュールをご提示します。",
"Další krok":"次のステップ",
"Hovor s námi, zavolání zpět, nebo rovnou start projektu.":"オンライン面談、折り返しのお電話、またはそのままプロジェクトを開始できます。",
"Zabere to pár minut":"所要時間は数分",
"K ničemu vás nezavazuje":"契約の義務はありません",
"Průběžně ukládáme":"入力内容は自動保存",
"Začít":"はじめる",
"nebo stiskněte":"または",
"Enter":"Enterを押す",
"Pokračovat v rozpracovaném projektu":"作成中のプロジェクトを再開",
"Konfigurátor vám pomůže projekt připravit. Konečnou nabídku, smlouvu i termín vždy potvrzuje agentura.":"コンフィギュレーターはプロジェクトの準備をサポートするツールです。最終的なお見積もり・ご契約・納期は、必ず当社より確定のご連絡をいたします。",
"K2 Výběr služby":"K2 サービスの選択",
"Všech deset služeb ve stejně velkých kartách, rozdělených do sekcí (bez sekcí: vlastnost k2Sections); vybraný Prezentační web se hned propsal do panelu Váš projekt":"全10サービスを同サイズのカードでセクション別に表示（セクションなし：k2Sectionsプロパティ）。選択した「コーポレート・紹介サイト」が「あなたのプロジェクト」パネルに即時反映",
"Uloženo":"保存済み",
"Vyberte typ projektu":"プロジェクトの種類を選択",
"Klikněte na službu, která nejlépe reprezentuje váš záměr.":"ご計画に最も近いサービスをクリックしてください。",
"Vývoj na míru":"カスタム開発",
"Hardware a fyzické produkty":"ハードウェア・物理プロダクト",
"Umělá inteligence":"人工知能（AI）",
"Umělá inteligence a strojové učení":"AI・機械学習",
"Marketing a design":"マーケティング・デザイン",
"od 40 tis. Kč měsíčně":"月額 40,000 Kč〜",
"Připravujeme":"準備中",
"Grafika, UI/UX a branding":"グラフィック・UI/UX・ブランディング",
"Jiné požadavky na míru":"その他のカスタム要件",
"Pokud se vaše požadavky nepotkávají s žádnou z uvedených kategorií.":"上記のいずれのカテゴリーにも当てはまらないご要望の場合。",
"Zpět":"戻る",
"Pokračovat":"次へ",
"K3 Otázky o projektu":"K3 プロジェクトに関する質問",
"Kapitola 2 ze 4: dvě odpovědi hotové, třetí rozpracovaná":"チャプター 2/4：2問回答済み、3問目を入力中",
"K4 AI pracuje":"K4 AI処理中",
"Přechod 2 → 3: AI čte odpovědi a píše do panelu Váš projekt":"ステップ 2 → 3 への遷移：AIが回答を読み取り、「あなたのプロジェクト」パネルに書き込み中",
"K5 Doplňující otázky":"K5 追加の質問",
"Šest otázek od AI, dvě zodpovězené":"AIからの6つの質問、うち2問回答済み",
"K6 Zadání projektu":"K6 プロジェクト要件",
"U stávajícího webu uvádíte, že fotky pečiva máte jen z mobilu. Na fotkách závisí vzhled webu i rozsah práce.":"現在のWebサイトについて、パンや焼き菓子の写真はスマートフォンで撮影したものしかないとご回答いただきました。写真の品質はWebサイトの見栄えや作業範囲に影響します。",
"Proč se ptáme:":"お伺いする理由：",
"Už je máme pořízené":"すでに撮影済み",
"Budeme pořizovat":"これから撮影する予定",
"Chceme zajistit od vás":"撮影を依頼したい",
"Má objednávka dortu obsahovat i výběr termínu vyzvednutí?":"ケーキの注文時に受け取り日時の選択も含めますか？",
"Proč se ptáme: výběr termínu ovlivní, jak bude formulář fungovat.":"お伺いする理由：日時選択の有無によってフォームの仕組みが変わります。",
"Ano / Ne":"はい / いいえ",
"Kolik prodejen chcete na webu představit?":"Webサイトで何店舗をご紹介したいですか？",
"Proč se ptáme: podle toho navrhneme stránku s mapou a otevírací dobou.":"お伺いする理由：店舗数に応じて地図と営業時間のページを設計します。",
"Text":"テキスト",
"Chcete web kromě češtiny i v dalším jazyce?":"チェコ語以外の言語にも対応させますか？",
"Proč se ptáme: další jazyk znamená překlady a víc stránek k údržbě.":"お伺いする理由：多言語化には翻訳作業と管理するページ数の増加が伴います。",
"Ještě asi minuta":"残り約1分",
"Napsala AI ze 17 vašich odpovědí":"17件の回答をもとにAIが作成",
"Shrnutí":"概要",
"Pekárna Kvásek chce nový prezentační web, na kterém zákazníci rychle najdou sortiment, prodejnu s otevírací dobou a objednají si dort na zakázku. Obsah vznikne společně ze stávajícího webu, vzhled vyjde z loga a barev obalů. Denní nabídku bude pekárna upravovat sama.":"Pekárna Kvásekは、お客様が品揃えや店舗の場所・営業時間をすぐに見つけられ、オーダーメイドケーキを注文できる新しいコーポレートサイトを希望しています。コンテンツは既存サイトをベースに共同で作成し、デザインはロゴとパッケージの配色を踏襲します。日替わりメニューはベーカリー側で直接更新できるようにします。",
"— stačí, aby bylo shrnutí projektu použitelné k odhadu a startu projektu.":"— お見積もりとプロジェクト開始に使える概要になっていれば十分です。",
"Není nutná 100% přesnost a úplnost":"100%の正確さや網羅性は不要です",
"Zobrazit varianty a cenu":"プランと価格を見る",
"Zkontrolujte a dokončete zadání projektu":"プロジェクト要件を確認・完了してください",
"Shrnutí projektu":"プロジェクト概要",
"Moderní web pro zákazníky pekárny a objednávky dortů na zakázku.":"ベーカリーのお客様向けで、オーダーメイドケーキの注文にも対応したモダンなWebサイト。",
"Rozbalit":"開く",
"Doporučení k projektu":"プロジェクトへのご提案",
"Začít jednoduchým formulářem, výběr termínu přidat později.":"まずはシンプルなフォームで開始し、受け取り日時の選択は後から追加する。",
"Seznam funkcí":"機能一覧",
"Sbalit":"閉じる",
"Nezbytné":"必須機能",
"Úvod, sortiment, dorty na zakázku, prodejna a kontakt":"トップ、商品一覧、オーダーメイドケーキ、店舗案内・お問い合わせ",
"Formulář pro objednávku dortu":"ケーキ注文フォーム",
"Denní nabídka, kterou si upravíte sami":"ご自身で更新できる日替わりメニュー",
"Mapa a otevírací doba prodejny":"店舗の地図と営業時間",
"Základní SEO pro hledání pekárny v okolí":"近隣でベーカリーを検索してもらうための基本SEO",
"Doplňkové":"追加機能",
"Výběr termínu vyzvednutí dortu":"ケーキ受け取り日時の選択",
"Střední dopad na čas":"工数への影響：中",
"Galerie dortů na zakázku":"オーダーメイドケーキのギャラリー",
"Malý dopad na čas":"工数への影響：小",
"Druhá jazyková verze":"2言語目の対応",
"Velký dopad na čas":"工数への影響：大",
"Úprava oddílu":"セクションの編集",
"Změnit něco":"内容を変更する",
"Doplnit informace":"情報を追加する",
"Zeptat se na otázku":"質問する",
"Zrušit":"キャンセル",
"Obsah / podklady, které bude potřeba dodat":"ご支給いただくコンテンツ・素材",
"Logo, texty, nabídka dortů a fotografie pečiva.":"ロゴ、テキスト、ケーキのラインナップ、パン・焼き菓子の写真。",
"Příležitosti a hrozby":"機会とリスク",
"Objednávky přes web ušetří telefonáty, fotky z mobilu jsou riziko.":"Web注文で電話対応が減る一方、スマートフォン撮影の写真は品質面のリスクになります。",
"Varianty postupu a implementační plán":"進め方の選択肢と導入計画",
"Nejdřív první verze webu, potom rozšíření podle zájmu zákazníků.":"まず第1弾のWebサイトを公開し、その後お客様の反響に応じて拡張する。",
"Hotovo, projekt sestaven":"完了：プロジェクトが作成されました",
"Vaše předběžná kalkulace":"概算お見積もり",
"Varianty projektu":"プロジェクトのプラン",
"Základ":"ベーシック",
"Nezbytné funkce v jednodušším provedení.":"必須機能をシンプルに実装するプランです。",
"XX XXX – XX XXX Kč":"XX XXX – XX XXX Kč",
"Časový odhad: X–X týdnů":"想定期間：X〜X週間",
"Všech 5 nezbytných funkcí":"5つの必須機能をすべて網羅",
"Vzhled podle loga a barev obalů":"ロゴとパッケージの配色に合わせたデザイン",
"Zobrazení na mobilu i počítači":"スマートフォン・PC対応",
"Není v ceně:":"料金に含まれないもの：",
"doplňkové funkce, focení pečiva":"追加機能、パン・焼き菓子の撮影",
"Doporučená":"おすすめプラン",
"Doporučeno":"おすすめ",
"Nezbytné funkce a výběr termínu vyzvednutí.":"必須機能と受け取り日時の選択を含むプランです。",
"Vše ze Základu":"ベーシックの全内容",
"Texty psané pro hledání v okolí":"地域検索を意識したテキスト作成",
"galerie, další jazyk, focení pečiva":"ギャラリー、多言語対応、パン・焼き菓子の撮影",
"Kalendář Cal.com":"Cal.comカレンダー",
"Načítám kalendář...":"カレンダーを読み込み中...",
"Termín uložíme k projektu, takže ho na hovor budeme mít připravený.":"予約日時はプロジェクトに紐づけて保存されるため、通話時にすぐ内容をご確認いただけます。",
"Děkujeme, brzy vám zavoláme":"ありがとうございます。まもなくお電話いたします",
"Zavoláme vám na číslo":"おかけする電話番号：",
"Změnit číslo":"番号を変更",
"Co bude dál":"今後の流れ",
"Krátký hovor":"簡単なヒアリング通話",
"Zavoláme vám a projekt spolu krátce projdeme.":"お電話にてプロジェクトの内容を簡単にご確認いたします。",
"Váš projekt je uložený":"プロジェクトは保存されました",
"Nový web Pekárny Kvásek · Prezentační web · varianta Doporučená":"Pekárna Kvásekの新規Webサイト · コーポレート・紹介サイト · おすすめプラン",
"Přesná nabídka":"正式なお見積もり",
"Přesnou nabídku obdržíte po konzultaci.":"打ち合わせ後に正式なお見積もりをお送りいたします。",
"Chcete si raději vybrat termín sami?":"ご自身で日時を選びたい場合はこちら",
"Jsem připravený projekt posunout do realizace.":"プロジェクトの制作を開始する準備ができています。",
"Smlouva":"ご契約書",
"Připravíme ji ze šablony pro Prezentační web a variantu":"コーポレート・紹介サイトおよびプラン「",
". Před podpisem ji spolu projdeme.":"」のテンプレートをもとに契約書を作成いたします。ご署名前に一緒に内容を確認いたします。",
"Rezervace termínu":"スケジュールの確保",
"Pro rezervaci naší kapacity doporučujeme zálohu":"制作枠を確保するため、着手金のお支払いをおすすめしております：",
"400 EUR":"400 EUR",
"Projekt i smlouvu nakonec potvrdí agentura. Případné změny s vámi znovu odsouhlasí.":"プロジェクトおよび契約内容は、最終的に弊社にて確認・確定いたします。変更が生じる場合は、改めてご相談の上で合意いたします。",
"Potvrdit a začít":"確定して開始する",
"Potvrzením nic neplatíte ani nepodepisujete.":"この確定によってお支払いや契約の署名が発生することはありません。",
"Úvodní hovor":"初回通話",
"Vyberte termín, kdy spolu projekt projdeme.":"プロジェクトについて一緒に確認する日時をお選びください。",
"Uloženo v prohlížeči":"ブラウザに保存済み",
"Jste bez připojení. Odpovědi ukládáme zatím v tomto prohlížeči a k nám je pošleme, jakmile se připojení obnoví.":"オフライン状態です。ご回答は一時的にこのブラウザに保存され、接続が回復し次第弊社へ送信されます。",
"Stránka /konfigurator":"ページ /konfigurator",
"1 otázku":"1件の質問",
"Pracuji na kalkulaci":"お見積もりを計算しています",
"5 nezbytných a 3 doplňkové funkce":"必須機能5件・追加機能3件",
"Vychází ze zadání projektu a ze 17 vašich odpovědí.":"プロジェクト要件と17件のご回答にもとづいて算出しています。",
"Kapitola 3 ze 4 ·":"チャプター 3 / 4 ·",
"V prohlížeči":"ブラウザ内",
"Vaše projekty":"プロジェクト一覧",
"Vyberte rozpracovaný projekt nebo vytvořte nový.":"作成途中のプロジェクトを選択するか、新しく作成してください。",
"Nový projekt":"新規プロジェクト",
"Prezentační web - Pekárna Kvásek s.r.o.":"コーポレートサイト - Pekárna Kvásek s.r.o.",
"Web pro objednávky dortů":"ケーキ注文用Webサイト",
"Projekty se ukládají průběžně, po každé odpovědi.":"プロジェクトは回答ごとに自動で保存されます。",
"Načítám projekty...":"プロジェクトを読み込み中...",
"Zatím nemáte žádné projekty":"プロジェクトはまだありません",
"Klikněte na „Nový projekt“ pro vytvoření.":"「新規プロジェクト」をクリックして作成してください。",
"Web: máme":"Webサイト：あり",
"Branding: logo a barvy":"ブランディング：ロゴ・カラー",
"Obsah: společně":"コンテンツ：共同制作",
"Kontaktní osoba":"ご担当者",
"Koho máme kontaktovat?":"ご連絡先を教えてください",
"Jméno a příjmení":"氏名",
"— Například „+420 608 123 456“":"— 例：「+420 608 123 456」",
"Toto pole je povinné.":"この項目は必須です。",
"— Například „jan.novak@firma.cz“":"— 例：「jan.novak@firma.cz」",
"Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.":"有効なメールアドレスを入力してください。",
"Souhlasím se zpracováním osobních údajů.":"個人情報の取り扱いに同意します。",
"Pro pokračování potřebujeme váš souhlas.":"次へ進むには同意が必要です。",
"Nepovinné informace.":"任意項目です。",
"Kontakt: Jan Doležal":"担当者：Jan Doležal",
"Přeskočit odpovědi?":"回答をスキップしますか？",
"Neodpověděli jste na":"プロジェクトの計画精度を高めるための質問のうち、",
", které pomohou lépe naplánovat váš projekt.":"が未回答です。",
"Nezodpovězené otázky":"未回答の質問",
"Důvod pro zahájení projektu a jeho cíle":"プロジェクト開始の背景と目的",
"Doplnit":"回答する",
"Přesto pokračovat":"このまま次へ",
"AI píše zadání projektu":"AIがプロジェクト要件を作成中",
"Shrnutí:":"概要：",
"web pro zákazníky z okolí a objednávky dortů na zakázku":"近隣のお客様向けWebサイトとオーダーメイドケーキの注文受付",
"Doporučení:":"推奨事項：",
"začít jednoduchým formulářem, termín vyzvednutí později":"まずはシンプルなフォームから始め、受取日時の指定は後から追加",
"Funkce:":"機能：",
"5 nezbytných a 3 doplňkové":"必須5件、追加3件",
"Podklady:":"素材：",
"logo, texty, nabídka dortů a fotografie":"ロゴ、テキスト、ケーキのメニュー、写真",
"Příležitosti a hrozby:":"機会と課題：",
"objednávky přes web, fotky z mobilu":"Web経由での注文、スマホで撮影した写真",
"Postup:":"進め方：",
"nejdřív první verze, potom rozšíření":"まず初期版を公開し、その後拡張",
"Vytvářím zadání projektu":"プロジェクト要件を作成しています",
"Analyzuji poskytnuté podklady a vaše odpovědi":"ご提供いただいた情報と回答を分析しています",
"Přidávám naše know-how a doporučení":"当社のノウハウと推奨事項を追加しています",
"Připravuji kompletní projektovou dokumentaci":"プロジェクト仕様書一式を準備しています",
"Služba a cíl":"サービスと目的",
"Prezentační web, víc objednávek dortů na zakázku":"コーポレートサイト、オーダーメイドケーキの注文数増加",
"Stávající web a branding":"既存のWebサイトとブランディング",
"Šablona, logo a barvy z obalů":"テンプレート、パッケージのロゴとカラー",
"SEO":"SEO",
"Redakční systém":"CMS（更新システム）",
"Denní nabídku chceme měnit sami":"日替わりメニューを自社で更新したい",
"Vychází ze 17 vašich odpovědí a z našeho know-how. Hotové oddíly se hned propisují do panelu Váš projekt.":"17件のご回答と当社のノウハウをもとに作成しています。完成したセクションは「あなたのプロジェクト」パネルに順次反映されます。",
"Super, všechno jste nám jasně vysvětlili":"十分な情報が揃いました",
"V tuhle chvíli na vás nemáme žádné doplňující otázky. Pokračujeme rovnou na zadání projektu.":"現時点で追加のご質問はありません。このままプロジェクト要件の確認へ進みます。",
"Další krok:":"次のステップ：",
"Zkoušíme to znovu":"再試行しています",
"Pracujeme, omlouváme se za zdržení. Projekt můžete mezitím projít i s námi.":"現在処理中です。お待たせして申し訳ございません。その間に、当社スタッフと直接プロジェクトについてご相談いただくことも可能です。",
"Nebo nám zavolejte na":"またはお電話でご連絡ください：",
"Něco se pokazilo":"エラーが発生しました",
"AI práci nedokončila ani na opakovaný pokus. Zkuste to prosím znovu, nebo projekt projděte s námi.":"再試行しましたが、AIが処理を完了できませんでした。もう一度お試しいただくか、当社スタッフと直接ご相談ください。",
"Vaše odpovědi zůstávají uložené, nic nemusíte vyplňovat znovu.":"ご回答内容は保存されているため、再入力の必要はありません。",
"Zkusit znovu":"再試行する",
"AI už dnes nemůže pokračovat":"本日のAI利用上限に達しました",
"Konfigurátor zpracuje s pomocí AI každý den jen omezený počet požadavků a pro dnešek je vyčerpaný. Pokračovat můžete později, nebo projekt projděte s námi.":"コンフィギュレーターがAIで1日に処理できるリクエスト数には限りがあり、本日の上限に達しました。時間をおいて再開するか、当社スタッフと直接ご相談ください。",
"Rozpracovaný projekt zůstává uložený. Najdete ho v přehledu Vaše projekty.":"作成途中のプロジェクトは保存されています。「プロジェクト一覧」からご確認いただけます。",
"Zpět na varianty":"プラン一覧に戻る",
"Nový web Pekárny Kvásek · Doporučená":"Pekárna Kvásek 新Webサイト · おすすめ",
"Největší český":"チェコ最大のタイヤ",
"pneumatik":"サプライヤー",
"B2B dodavatel":"B2B",
"Konzultace":"相談する",
"Jsme vývojáři, designeři a markeťáci. Pomáháme svým klientům uskutečňovat digitální plány. Tvoříme funkční a moderní webové stránky a aplikace na míru. Pomocí cílených online kampaní oslovujeme relevantní zákazníky s cílem zvýšit zisk našich klientů. Rádi si s Vámi naplánujeme nezvávaznou informační schůzku na téma co a jak bychom u Vás mohli zlepšit.":"私たちはエンジニア、デザイナー、マーケターのチームです。お客様のデジタル構想の実現を支援し、機能的でモダンなオーダーメイドのWebサイトやアプリケーションを制作しています。ターゲットを絞ったオンラインキャンペーンを通じて見込み顧客にアプローチし、お客様の利益向上を目指します。どのように改善をご支援できるか、お気軽にお申し込みいただける事前の打ち合わせも喜んで調整いたします。",
"Základní údaje o vás a projektu.":"貴社およびプロジェクトに関する基本情報。",
"Název projektu":"プロジェクト名",
"Např. „Nové webovky ABC s.r.o.“":"例：「ABC s.r.o. 新Webサイト」",
"Název vaší firmy":"会社名",
"Specifika vaší webové stránky.":"Webサイトの詳細要件。",
"Máme existující web · Zatím nemáme nic":"既存のWebサイトがある · まだ何もない",
"Dokumentace:":"資料：",
"Máme existující web":"既存のWebサイトがある",
"Ano, něco už máme · Zatím nemáme nic":"はい、すでに一部ある · まだ何もない",
"Web:":"Webサイト：",
"Branding:":"ブランディング：",
"100% dodá klient":"100%クライアント側で用意",
"100% dodá agentura":"100%制作会社側で用意",
"Koho kontaktovat.":"ご担当者様の連絡先。",
"· Koho kontaktovat.":"· ご担当者様の連絡先。",
"· Termín a rozpočet":"· 納期と予算",
"Kontakt:":"連絡先：",
"Jaké datum dodání je pro vás ideální?":"ご希望の納期はいつ頃ですか？",
"S jakým rozpočtem jste počítali?":"ご予算はどの程度を想定されていますか？",
"Odesílám...":"送信中...",
"Doplňující otázky jsou připravené.":"追加の質問が作成されました。",
"Zobrazit otázky":"質問を表示",
"Ne":"いいえ",
"Zadání projektu je připravené.":"プロジェクト要件定義書が作成されました。",
"Zobrazit zadání":"要件を表示",
"Vaše připomínka byla zaznamenána.":"コメントを記録しました。",
"30 000 – 45 000 Kč":"30 000 – 45 000 Kč",
"48 000 – 65 000 Kč":"48 000 – 65 000 Kč",
"70 000 – 95 000 Kč":"70 000 – 95 000 Kč",
"Připravíme ji ze šablony pro":"テンプレート（サービス：",
"a variantu":"、プラン：",
"Fakturu na zálohu vám pošleme e-mailem.":"着手金の請求書をメールでお送りいたします。",
"Projekt byl odeslán ke schválení. Brzy vás budeme kontaktovat.":"プロジェクトが承認のため送信されました。担当者よりまもなくご連絡いたします。",
"Odeslání se nepodařilo. Zkuste to prosím znovu, nebo nám zavolejte na +420 216 216 181.":"送信に失敗しました。もう一度お試しいただくか、+420 216 216 181 までお電話ください。",
"Umělou inteligenci a strojové učení":"AI・機械学習",
"Mobilní aplikaci":"モバイルアプリ",
"odpovědi":"件の回答",
"odpovědí":"件の回答",
"Otázka":"質問",
"Doplňující otázka":"追加の質問",
"Vychází":"元データ：",
"vašich odpovědí a z našeho know-how. Hotové oddíly se hned propisují do panelu Váš projekt.":"件のご回答と当社のノウハウに基づいています。完成した項目は「あなたのプロジェクト」パネルに随時反映されます。",
"Vychází ze zadání projektu a":"プロジェクト要件定義と",
"vašich odpovědí.":"件のご回答に基づいています。",
"Konfigurátor:":"コンフィギュレーター：",
"připomínky":"件のコメント",
"připomínek":"件のコメント",
"vašich odpovědí":"件のご回答",
"Vaše připomínka":"あなたのコメント",
"Napište, co chcete změnit nebo doplnit...":"変更または追記したい内容をご入力ください...",
"týdny":"週間",
"týdnů":"週間",
"Kč":"Kč",
"Časový odhad:":"想定納期：",
"Zavoláme vám na":"お電話番号（",
"a projekt spolu krátce projdeme.":"）へご連絡し、プロジェクトについて簡単にお打ち合わせいたします。",
"Smlouvu připravíme podle varianty":"選択プラン（",
", záloha je 400 EUR.":"）に基づき契約書を作成します。着手金は 400 EUR です。",
"Odesláno ke schválení":"承認待ちとして送信済み",
"Zkontrolujte prosím jméno, e-mail a souhlas.":"お名前、メールアドレス、および同意事項をご確認ください。",
"Konfigurátor projektu — Guap Media":"プロジェクトコンフィギュレーター — Guap Media"
}