{
"__patterns":[
["^Krok (\\d+) z (\\d+)$","Step $1 of $2"],
["^Krok (\\d+) z (\\d+) · (.+)$","Step $1 of $2 · $3"],
["^Kapitola (\\d+) ze? (\\d+)$","Section $1 of $2"],
["^Kapitola (\\d+) ze? (\\d+) · (.+)$","Section $1 of $2 · $3"],
["^(\\d+) ze? (\\d+)$","$1 of $2"],
["^1 odpověď$","1 answer"],
["^(\\d+) odpovědi$","$1 answers"],
["^(\\d+) odpovědí$","$1 answers"],
["^1 otázka$","1 question"],
["^(\\d+) otázky$","$1 questions"],
["^(\\d+) otázek$","$1 questions"],
["^1 projekt$","1 project"],
["^(\\d+) projekty$","$1 projects"],
["^(\\d+) projektů$","$1 projects"],
["^Ještě asi (\\d+) minuty?$","About $1 min left"],
["^Ještě asi (\\d+) minut$","About $1 min left"],
["^od (\\d+) tis\\. Kč$","from $1,000 Kč"],
["^(\\d+) tis\\. Kč$","$1,000 Kč"],
["^Otázka (\\d+) ze? (\\d+)$","Question $1 of $2"],
["^Doplňující otázka (\\d+) ze? (\\d+)$","Follow-up question $1 of $2"],
["^1 připomínka$","1 comment"],
["^(\\d+) připomínky$","$1 comments"],
["^(\\d+) připomínek$","$1 comments"],
["^Napsala AI ze? (\\d+) vašich odpovědí$","Written by AI from $1 of your answers"],
["^Vychází ze? (\\d+) vašich odpovědí a z našeho know-how\\. Hotové oddíly se hned propisují do panelu Váš projekt\\.$","Based on $1 of your answers and our know-how. Completed sections appear right away in Your project."],
["^Vychází ze zadání projektu a ze? (\\d+) vašich odpovědí\\.$","Based on your project brief and $1 of your answers."],
["^Časový odhad: (\\d+)[–-](\\d+) týdn(?:y|ů)$","Estimated timeline: $1–$2 weeks"],
["^(\\d+)[–-](\\d+) týdn(?:y|ů)$","$1–$2 weeks"],
["^(.+ Kč) · (\\d+)[–-](\\d+) týdn(?:y|ů)$","$1 · $2–$3 weeks"],
["^Proč se ptáme: (.+)$","Why we ask: $1"]
],
"Jak probíhá vývoj webové nebo mobilní aplikace":"How web and mobile app development works",
"8 min":"8 min",
"4 min":"4 min",
"5 tipů na zlepšení webové stránky advokátní kanceláře":"5 tips to improve a law firm website",
"Nejdůležitější úkoly při budování značky":"Key tasks when building a brand",
"Jak na úspěšnou online reklamní PPC kampaň":"How to run a successful PPC campaign",
"5 min":"5 min",
"Co můžete udělat, abyste pomohli své firmě se SEO":"What you can do to help your business with SEO",
"Pro firmy a projekty jakékoliv velikosti zajistíme komplexní služby v oblasti online marketingu. Získáme vám nové zákazníky a zlepšíme obraz vaší značky. Pokud máte chuť, přečtěte si článek z našeho blogu.":"Full-service online marketing for businesses and projects of any size. We win new customers and elevate your brand. Explore articles on our blog.",
"Články v kategorii":"Articles in category",
"Všechny články":"All Articles",
"Zpět na Blog":"Back to Blog",
"Další články":"More articles",
"Vybíráme pro vás zajímavá témata":"Handpicked topics for you",
"Z našeho blogu":"From our blog",
"Informace a tipy":"Insights and tips",
"Co se může hodit vědět o digitálním marketingu":"Useful insights into digital marketing",
"Proč a jak":"Why and how to",
"a procesy":"and processes",
"digitalizovat svou firmu":"digitize your business",
"Jak":"How the",
"řídí naše":"drives our",
"podvědomá mysl":"subconscious mind",
"rozhodování":"decisions",
"Další články najdete na našem":"Find more articles on our",
"blogu":"blog",
"Guap Media | Webové stránky, aplikace a marketing":"Guap Media | Websites, Web Apps & Marketing",
"Jsme vývojáři, designeři a markeťáci. Pomáháme svým klientům uskutečňovat digitální plány. Tvoříme funkční a moderní webové stránky a aplikace na míru. Pomocí cílených online kampaní oslovujeme relevantní zákazníky s cílem zvýšit zisk našich klientů. Rádi si s Vámi naplánujeme nezvávaznou informační schůzku na téma co a jak bychom u Vás mohli zlepšit.":"We are developers, designers, and marketers helping clients bring their digital plans to life. We build functional, modern custom websites and apps, and run targeted online campaigns to reach relevant customers and grow your revenue. We'd be glad to schedule a non-binding call to explore how we can help.",
"Menu":"Menu",
"ZPĚT":"BACK",
"Guapmedia Logo":"Guapmedia Logo",
"Digitální":"Digital",
"agentura":"agency",
"Úvod":"Home",
"Naše práce":"Our work",
"Konfigurátor":"Configurator",
"Kdo jsme":"About us",
"Kontakt":"Contact",
"Služby":"Services",
"Blog":"Blog",
"Vytváříme funkční":"We build effective",
"webové stránky":"websites",
"Jsme vývojáři, marketéři a designeři.":"We are developers, marketers, and designers.",
"Rezervovat hovor":"Book a call",
"Spustit konfigurátor":"Launch configurator",
"Webové stránky":"Websites",
"Design":"Design",
"Marketing":"Marketing",
"Tyreto":"Tyreto",
"Men in Black":"Men in Black",
"La Pharmacie Française":"La Pharmacie Française",
"Vývoj software":"Software development",
"Vývoj":"Development",
"Zobrazit web":"View website",
"V přípravě spuštění":"Launching soon",
"Marketingové kampaně":"Marketing campaigns",
"Prezentační web":"Business website",
"Internetový obchod":"Online store",
"Webová aplikace":"Web application",
"Podnikové systémy":"Enterprise systems",
"Spolupráci s agenturou mohu doporučit díky skvělé spolupráci při tvorbě nového e-shopu.":"I recommend working with the agency thanks to our great collaboration on the new online store.",
"Včetně externistů":"Including contractors",
"Hodin denně":"Hours a day",
"Pozitivních reakcí":"Positive feedback",
"Projektů ročně":"Projects a year",
"Proč a jak digitalizovat svou firmu a procesy":"Why and how to digitize your company and processes",
"Jak podvědomá mysl řídí naše rozhodování":"How the subconscious mind drives our decisions",
"Instagram Guap Media":"Guap Media Instagram",
"Pojďme se poznat!":"Let's get to know each other!",
"O agentuře":"About us",
"Přejít na hořejšek této":"Back to top",
"Reklamní agentura Guap Media a její členové":"Guap Media agency and team",
"Stačí se nám ozvat":"Get in touch",
"Vždy připraveni":"Always ready",
"Získejte motor pro své digitální plány":"Power your digital plans",
"Rezervovat konzultaci":"Book a consultation",
"Krátký online meeting, kde si upřesníme vaše potřeby a najdeme nejlepší řešení":"A short online call to clarify your needs and find the best solution",
"Otevřít kalendář":"Open calendar",
"Online konfigurátor":"Online configurator",
"Nastavte si projekt sami — AI vám pomůže sestavit přesnou specifikaci a cenový odhad":"Configure your project yourself — AI helps you draft an exact spec and price estimate",
"Kontaktní formulář":"Contact form",
"Napište nám přímo — odpovíme do 24 hodin a rádi zodpovíme vaše dotazy":"Write to us directly — we reply within 24 hours and will gladly answer your questions",
"Napsat zprávu":"Send a message",
"Jsme vývojáři, designeři a markeťáci.":"We are developers, designers, and marketers.",
"Projekty":"Projects",
"Podmínky":"Terms",
"Vytvořeno":"Created by",
"Guap | Digitální agentura":"Guap | Digital agency",
"Používáním stránky souhlasíte s použitím běžných cookies.":"By using this website, you agree to the use of standard cookies.",
"Ano, chápu to.":"Got it.",
"Zakázat cookies":"Disable cookies",
"Telefon":"Phone",
"Fotografie":"Photography",
"Informace o projektu":"Project details",
"Čas čtení:":"Reading time:",
"7 min":"7 min",
"Jak emoce ovlivňují proces zvažování nákupu":"How emotions influence the buying consideration process",
"3 min":"3 min",
"internetové obchody":"online stores",
"online marketing":"online marketing",
"Specializujeme se na ->":"We specialize in ->",
"Webové stránky a aplikace":"Websites & apps",
"Tvoříme moderní webové prezentace i komplexní aplikace na míru s důrazem na UX a konverze.":"Modern websites and custom apps built for UX and conversions.",
"Grafický design":"Graphic design",
"Navrhujeme vizuální identitu, UI/UX design a kreativní materiály pro digitální i tištěná média.":"Visual identity, UI/UX design, and creative assets for digital and print.",
"Výkonnostní a brandový marketing":"Performance & brand marketing",
"360° marketing pro nové produkty i zavedené značky. PPC kampaně, SEO a obsahová strategie.":"360° marketing for new products and established brands. PPC, SEO, and content strategy.",
"Aplikace & software":"Apps & software",
"Softwarová řešení":"Software solutions",
"Vyvíjíme ERP systémy, e-commerce platformy a podnikové aplikace s využitím nejmodernějších technologií.":"ERP systems, e-commerce platforms, and enterprise apps built on modern tech.",
"Naši klienti":"Our clients",
"GPD":"GPD",
"4founder":"4founder",
"dpd":"dpd",
"Naše služby":"Our services",
"Získejte více klientů z online prostoru":"Win more clients online",
"Webové stránky & aplikace":"Websites & apps",
"Tvoříme webovky, e-shopy a aplikace optimalizované pro konverzní míru a pozitivní uživatelskou zkušenost.":"Websites, online stores, and apps optimized for conversions and user experience.",
"Online kampaně":"Online campaigns",
"Efektivní nástroj na akvizici zákazníků.":"An effective tool for customer acquisition.",
"Podniková ERP, CMS a další apky na míru.":"Custom enterprise ERP, CMS, and apps.",
"Jak postupujeme":"How we work",
"Příprava a výzkum pro maximalizaci úspěchu":"Preparation and research to maximize success",
"Výzkum":"Research",
"Návrh":"Design",
"Růst":"Growth",
"Počáteční analýza je pro správný postup nezbytná.":"Initial analysis is essential for the right approach.",
"Začít výzkum":"Start Research",
"Obchodní cíle a":"Business goals and",
"jsou na prvním místě.":"come first.",
"UX":"UX",
"Začít návrh":"Start Design",
"Píšeme kvalitní kód který se snadno škáluje a rozšiřuje.":"We write clean code that is easy to scale and extend.",
"Začít vývoj":"Start Development",
"Vaše řešení vám pomůžeme propagovat a škálovat.":"We help you promote and scale your product.",
"Začít propagaci":"Start Promotion",
"S radostí prezentujeme":"Proudly presenting",
"Nejnovější práce":"Latest work",
"Ukázky právě dokončených projektů":"Recently completed projects",
"Objednejte si":"Order",
"přímo do servisu":"straight to the shop",
"pneumatiky":"tires",
"a služby pro náročné klienty":"and services for discerning clients",
"Přeprava":"Transport",
"Největší český":"Largest Czech",
"pneumatik":"supplier",
"B2B dodavatel":"B2B tire",
"Prodej kosmetiky":"Cosmetics retailer",
"do Španělska":"to Spain",
"expandující":"expanding",
"Nový způsob":"A new way to",
"ve Švýcarsku":"in Switzerland",
"zakládání firem":"start a company",
"pro propojení s e-shopaři":"for connecting with online merchants",
"Interní nástroj":"Internal tool",
"Začít svůj projekt ->":"Start Your Project ->",
"Pojďme vytvořit něco vyjímečného":"Let's build something exceptional",
"Začněte svůj projekt":"Start your project",
"Získejte digitální produkty a nástroje pro efektivnější podnikání":"Digital products and tools to run your business more efficiently",
"Balíčky":"Packages",
"Marketingové kampaně, 1 z 5":"Marketing campaigns, 1 of 5",
"Strategie značky, výkonnostní škálování":"Brand strategy, performance scaling",
"Akvizice a retence zákazníků":"Customer acquisition & retention",
"od 40 tis. Kč / měsíčně":"from 40,000 Kč / month",
"Zviditelní značku tam, kde jsou zákazníci":"Puts your brand where your customers are",
"Přivádí návštěvníky s chutí nakoupit":"Brings visitors ready to buy",
"Maximální návratnost rozpočtu":"Maximum return on budget",
"Průzběžné vylepšování kampaní":"Continuous campaign optimization",
"Přináší rychlé i trvalé výsledky":"Fast and lasting results",
"Data využíváme k přesnějšímu cílení":"Data-driven targeting",
"Google Ads API a Meta Conversions API":"Google Ads API & Meta Conversions API",
"Hluboké propojení se stránkou":"Deep website integration",
"Konzultace":"Consultation",
"Prezentační web, 2 z 5":"Business website, 2 of 5",
"Designový web s důrazem na zákaznickou zkušenost":"Design-led websites focused on customer experience",
"Podpora podnikání":"Business growth",
"Konzultace a strategie":"Consultation & strategy",
"Design, vývoj a spuštění":"Design, development & launch",
"Zvyšuje počet zákazníků":"Grows your customer base",
"Buduje důvěru zákazníků":"Builds customer trust",
"Zapamatovatelnost značky":"Memorable brand",
"Snadná orientace":"Intuitive navigation",
"Perfektní na mobilu i PC":"Flawless on mobile and desktop",
"Lepší pozice ve vyhledávání":"Higher search rankings",
"Internetový obchod, 3 z 5":"Online store, 3 of 5",
"Plně customizovatelný e-shop plný těch nejlepších technolgií":"Fully customizable e-shop built on top technologies",
"Prodejní kanál":"Sales channel",
"Libovolné úpravy a funkce":"Custom features & tweaks",
"Rychlý a pohodlný nákup":"Fast, seamless checkout",
"Propojení se skladem":"Inventory sync",
"Rozumí si s vyhledávači":"SEO-friendly",
"UI & UX návrhy":"UI & UX design",
"Responsivní design":"Responsive design",
"Spolehlivá platforma":"Reliable platform",
"Efektivní vývoj":"Efficient development",
"Webová aplikace, 4 z 5":"Web application, 4 of 5",
"Aplikace na míru, SaaS, obchodní portály a další.":"Custom apps, SaaS, B2B portals, and more.",
"Funkce na míru":"Custom features",
"Rychlé MVP z nápadu":"Rapid idea-to-MVP",
"Ověříme zájem uživatelů":"User demand validation",
"Transparentní náklady":"Transparent pricing",
"Design na míru":"Custom design",
"Včasné dodání":"On-time delivery",
"Snadné předání":"Smooth handover",
"Čitelný a efektivní kód":"Clean, efficient code",
"Rychlá odezva":"Fast response times",
"Podnikové systémy, 5 z 5":"Enterprise systems, 5 of 5",
"Digitalizace, automatizace a systémy na míru":"Digitization, automation, and custom systems",
"Interní a externí systémy":"Internal & external systems",
"Automatizace rutinních úkolů":"Routine task automation",
"Zapojení AI agentů a strojového učení":"AI agents & machine learning",
"Propojení oddělení do jednoho systému":"Unified cross-team system",
"Přehled o výkonu v reálném čase":"Real-time performance overview",
"Predikce poptávky a chytré systémy":"Demand forecasting & smart systems",
"Schvalování z jednoho místa":"Centralized approvals",
"Plné porozumění vaším procesům":"Deep understanding of your workflows",
"Dlouhodobá podpora a rozvoj":"Long-term support & growth",
"Předchozí balíček":"Previous package",
"Další balíček":"Next package",
"Všechna řešení stavíme na":"We build every solution on",
"a svým klientům poskytujeme dlouhotrvající podporu a rozvoj. Parametry projektu nastavíme společně podle zjištěných potřeb.":"and provide long-term support and growth. Together, we tailor the project scope to your exact needs.",
"moderních a osvědčených technologiích":"modern, proven technologies",
"Od našich klientů":"From our clients",
"Hodnocení na Google":"Google reviews",
"Hvězdička":"Star",
"Děkujeme za pomoc s předěláním webovky.":"Thanks for your help redesigning our website.",
"Gordon Ilinič":"Gordon Ilinič",
"Na volné noze":"Freelancer",
"Anna Stránská":"Anna Stránská",
"Jsem spokojený s dodaným webem. Tvorba webu se mnou byla důkladně konzultována.":"I'm happy with the delivered website. Every step was thoroughly consulted with me.",
"Filip Kovářík":"Filip Kovářík",
"Nemovitosti":"Real estate",
"Kvalitně odvedená práce dle dohody, mohu doporučit.":"Quality work delivered as agreed—I recommend them.",
"Jakub Růžička":"Jakub Růžička",
"Studio HIFIVE":"Studio HIFIVE",
"S agenturou a panem Lukášem mám dobrou zkušenost.":"I've had a good experience with the agency and Lukáš.",
"Tomáš Dbalý":"Tomáš Dbalý",
"Půjčovna vybavení":"Equipment rental",
"Rychlá a responsivní řešení díky moderním IT technologiím.":"Fast, responsive solutions built with modern technologies.",
"Počítač":"Desktop",
"Šířka náhledu webu: táhněte nebo použijte šipky":"Website preview width: drag or use arrow keys",
"Táhněte za okraj náhledu":"Drag the edge of the preview",
"Místo pro video: Vývoj, záznam obrazovky":"Video placeholder: Development, screen recording",
"Vývoj: záznam obrazovky, kód a náhled webu na počítači i telefonu":"Development: screen recording, code, and website preview on desktop and mobile",
"Ukázka: jeden web pro počítač i telefon. Vyzkoušejte si to tažením za okraj náhledu.":"Demo: one website for desktop and mobile. Drag the preview edge to try it.",
"Moderní, ale ověřené technologie a standardy":"Modern, proven technologies and standards",
"Důraz na funkčnost a snadnou použitelnost":"Focus on functionality and ease of use",
"Přístupné pro co nejširší spektrum uživatelů":"Accessible to the widest range of users",
"Kvalitní kód, který se snadno škáluje a rozšiřuje":"Clean code that is easy to scale and extend",
"Další krok: Spuštění ->":"Next step: Launch ->",
"Podrobněji o vývoji":"More about development",
"Chceme, aby naše webové stránky byly přístupné a uživatelsky přívětivé pro co nejširší spektrum uživatelů. V návrhu proto klademe důraz na funkčnost, snadnou použitelnost a vizuální přitažlivost. Vývoj probíhá v rámci moderních ale ověřených technologií a standardů, abychom zajistili, že výsledná webová stránka bude rychlá, spolehlivá, snadno udržovatelná a připravená na současnost i budoucnost.":"We build websites that are accessible and user-friendly for the widest range of people. Our designs prioritize functionality, ease of use, and visual appeal. Using modern, proven technologies and standards, we ensure your site is fast, reliable, easy to maintain, and ready for both today and the future.",
"Mobilní aplikace Forseti Home a kompletně nový e-shop":"Forseti Home mobile app and a brand-new e-shop",
"21 dní":"21 days",
"do dokončení webu":"to complete the website",
"Zajišťujeme 360° podporu vznikajícím i zavedeným projektům.":"We provide 360° support for both new and established projects.",
"Spuštěno":"Live",
"Výsledky kampaní":"Campaign results",
"podpora po spuštění":"post-launch support",
"Propagace":"Promotion",
"Sledování":"Tracking",
"Analýza":"Analysis",
"Optimalizace":"Optimization",
"Místo pro video: Spuštění, záznam obrazovky":"Video placeholder: Launch, screen recording",
"Spuštění: záznam obrazovky, přehled kampaně po spuštění bez skutečných dat klienta":"Launch: screen recording, post-launch campaign overview without real client data",
"Ukázka: po spuštění se staráme o propagaci, sledujeme výsledky a průběžně je zlepšujeme. Klikněte na fázi.":"Demo: after launch, we handle promotion, track results, and continuously improve them. Click a phase.",
"Po spuštění se zaměřujeme na propagaci a marketing":"Post-launch focus on promotion and marketing",
"Digitální kampaně osloví správnou cílovou skupinu":"Digital campaigns reach the right audience",
"Pomáháme zvýšit povědomí o vaší značce":"Growing your brand awareness",
"Sledujeme výsledky a neustále optimalizujeme výkon":"Tracking results and continuously optimizing performance",
"Podrobněji o spuštění":"More about launch",
"Po spuštění se zaměřujeme na propagaci a marketing. Spolupracujeme s klienty na vytváření digitálních kampaní, které osloví správnou cílovou skupinu a pomohou zvýšit povědomí o jejich značce. Sledujeme a analyzujeme výsledky, abychom mohli neustále optimalizovat a zlepšovat výkon.":"After launch, we focus on promotion and marketing. We work with clients to create digital campaigns that reach the right audience and build brand awareness. By tracking and analyzing results, we continuously optimize and improve performance.",
"Online kampaň, spolupráce s influencery a PR články":"Online campaign, influencer partnerships, and PR articles",
"průměrná hodnota objednávky":"average order value",
"Kdo na projektu pracuje":"Who works on your project",
"Projektové týmy jsou tvořeny zkušenými designéry, vývojáři, digitálními stratégy a specialisty na propagaci.":"Our project teams bring together experienced designers, developers, digital strategists, and marketing specialists.",
"Jak to funguje | Guap Media":"How it works | Guap Media",
"Varianty pro různé situace":"Options for every situation",
"Ceník":"Pricing",
"Přehled cen":"Pricing overview",
"Časté otázky":"FAQ",
"Jak to s námi funguje":"How working with us looks",
"Položit otázku":"Ask a question",
"Jaký balíček zvolit pro můj projekt?":"Which package should I choose for my project?",
"Potřeby každého podniku jsou jiné. Vzhledem k rozdílům v rozsahu jednotlivých projektů se jejich ceny značně liší. Komplexní webové stránky jsme typicky schopni vyrobit za cenu mezi 50 a 150 tis. Kč.":"Every business has different needs. Because project scopes vary widely, so do prices. A comprehensive website typically costs between 50,000 and 150,000 Kč.",
"Rádi s vámi":"We'd be happy to",
"vaši představu a navrhneme pracovní postup a kombinaci služeb.":"your vision and propose the right workflow and service mix.",
"prodiskutujeme":"discuss",
"Kdy mohu mít hotový web?":"When can my website be ready?",
"Čas dodání se lišít v závislosti na rozsahu vašeho záměru. Menší projekty mohou být hotové v řádu týdnů, středně velké projekty pak obvykle trvají 8-12 týdnů. Pokud ale spěcháte, je většinou možné se domluvit na rychlejším dodání díky zapojení více odborníků.":"Delivery timelines depend on the scope of your project. Smaller projects can be ready within weeks, while mid-sized projects typically take 8–12 weeks. If you're on a tight schedule, we can usually speed things up by bringing more specialists onto the team.",
"Pro přesnější odhad nám":"For a more accurate estimate,",
"o čem váš projekt je. Budeme se vám vždy snažit s termínem vyhovět.":"about your project. We'll always do our best to meet your deadline.",
"napište":"tell us",
"Jak bude naše spolupráce probíhat?":"How will our collaboration work?",
"Nejdříve se domluvíme na parametech spolupráce, obsahu projektu, postupu, ceně a času dodání. Poté co si to odsouhlasíme, bude sestaven tým, který na projektu bude pracovat.":"First, we agree on the collaboration terms, project scope, process, price, and timeline. Once approved, we assemble a dedicated team for your project.",
"Pokud se například jedná o běžný":"For a standard",
", o zákazku se stará projektový manažer, kreativní ředitel, webový designér, webový vývojář, copywriter a digitální marketér.":", for example, your project is handled by a project manager, creative director, web designer, web developer, copywriter, and digital marketer.",
"V případě většího projektu je obvyklé zapojení více designérů, vývojářů nebo marketérů. Také podle potřeby můžeme do týmu přidat profesionály zaměřené na SEO, ilustrace, video a další.":"Larger projects typically involve additional designers, developers, or marketers. Depending on your needs, we can also bring in specialists for SEO, illustration, video, and more.",
"Vždy je pro výsledek projektu dobré, když porozumíme vaší expertýze a zkušenostem z praxe vašeho oboru a vaší vizi. Proto zejména ze začátku tvorby dopručujeme vyhradit si dostatek času na konzultace / shromáždění podkladů. Díky tomu se my jako dodavatel vydáme hned od začátku správným směřem. Při návrhu a vývoji nenecháme nic náhodě.":"Understanding your industry expertise, practical experience, and vision always leads to a better outcome. That's why we recommend setting aside enough time early on for consultations and gathering materials. This puts us on the right track from day one, leaving nothing to chance during design and development.",
"Proces obvykle pokračuje přípravou a tvorbou obsahových a grafických návrhů řešení. Jsme schopni připravit různé varianty na základě výzkumu cílové skupiny. Tyto návrhy na žádost klientů méně či více upravujeme, testujeme a vylepšujeme.":"Next, we prepare content and visual concepts. Based on target audience research, we can create multiple options, which we then refine, test, and improve based on your feedback.",
"Jakmile je vše navrženo a odsouhlaseno, začneme řešení podle pečlivě připraveného plánu vyvíjet. Po celou dobu můžete počítat s pravidelnou komunikací prostřednictvím a společných hovorů, meetingů a zpráv.":"Once everything is designed and approved, we start development following a clear plan. Throughout the process, you can count on regular updates via calls, meetings, and messages.",
"Společně produkt spouštíme a jsme vám k dispozici pro jeho rozšiřování, úpravy a další.":"We launch the product together and remain available for future updates, expansions, and more.",
"prezentační web":"business website",
"Co bude po konci projektu?":"What happens after the project ends?",
"Aby byl váš web aktuální, zabezpečený, by vidět a mohl bezpečně růst, poskytujeme podporu ve všech potřebných oblastech:":"To keep your website up to date, secure, visible, and ready to grow, we provide ongoing support across all key areas:",
"- společně naplánujeme cílené digitální reklamní kampaně. Udržitelné a profitabilní.":"- together, we plan targeted digital ad campaigns that are sustainable and profitable.",
"- monitorujeme váš web, udržujeme ho aktualizovaný, bezpečný, rychlý a zálohovaný.":"- we monitor your site and keep it updated, secure, fast, and backed up.",
"- pravidelně pracujeme na zlepšování vašeho webu. Zaměříme se na zvýšení konverzního poměru, A/B testování, brainstormujeme nad možnými zlepšeními a ověřujeme jejich dopady.":"- we continuously improve your website, focusing on conversion rate optimization, A/B testing, brainstorming new ideas, and validating their impact.",
"Můžeme se také zaměřit na akvizici nových zákazníků z konkrétních segmentů. Pro více informací nás jednoduše":"We can also focus on acquiring new customers from specific segments. For more details, simply",
"Reklama":"Advertising",
"Záloha":"Backup & maintenance",
"kontaktujte":"get in touch",
"Služby a ceník | Guap Media":"Services & Pricing | Guap Media",
"Vytvoříme obchodně výkonnou internetovou stránku pro vaše podnikání. Zajistíme vám nové platící zákazníky díky reklamní kampani. Optimalizujeme za vás vnitropodnikové procesy.":"We build high-performing websites for your business, bring you new paying customers through ad campaigns, and streamline your internal processes.",
"A proč děláme to co děláme":"And why we do what we do",
"Milujeme technologie":"We love technology",
"Baví nás vývoj a kreativní práce":"We enjoy development and creative work",
"Pokrýváme celou škálu marketingových a digitálních potřeb a společně s našimi klienty profitujeme ze synergické a jednotné strategie.":"We cover the full range of marketing and digital needs, benefiting together with our clients from a unified, synergistic strategy.",
"E-shopy":"E-commerce",
"Kampaně":"Campaigns",
"Grafika":"Graphic design",
"Aplikace":"Apps",
"Ilustrace":"Illustration",
"Software":"Software",
"Responzivita":"Responsiveness",
"UI & UX":"UI & UX",
"Analýza dat":"Data analytics",
"Video":"Video",
"Základ týmu":"Core team",
"Staňte se součástí týmu":"Join the team",
"Tvé jméno":"Your name",
"Email":"Email",
"Co tě baví a jde ti nejvíc?":"What do you enjoy and excel at?",
"Prodej":"Sales",
"Foto a video":"Photo & video",
"Texty / Copy":"Copywriting",
"Kreativa":"Creative",
"3D grafika":"3D graphics",
"Něco jiného":"Something else",
"Souhlasím se":"I agree to the",
"zpracováním osobních údajů.":"processing of personal data.",
"Chci se dozvědět více o spolupráci":"Learn more about working together",
"Michal":"Michal",
"Seniorní vývojář":"Senior Developer",
"Disponuje unikátní kombinací vlastností. Vyzná se skvěle v programování i v lidech.":"Brings a unique blend of qualities, understanding both code and people inside out.",
"Ondřej":"Ondřej",
"Zakladatel agentury":"Agency Founder",
"Díky přirozenému zájmu se věnuje digitálním produktům, designu, vývoji a marketingu.":"Driven by natural curiosity, he focuses on digital products, design, development, and marketing.",
"Jana":"Jana",
"Seniorní UX designer":"Senior UX Designer",
"Pomáhá nám navrhnovat funkčí, snadno uchopitelá a příjemná uživatelská rozhraní.":"Helps us design functional, intuitive, and pleasant user interfaces.",
"Uspěšné webové stránky, aplikace, kampaně a další digitální aktivity vyžadují komplexní přístup. Proto náš proces vždy zahrnuje pečlivou analýzu, promyšlený návrh a vývoj. Dodržováním těchto osvědčených metod zajistíme, že vaše webové stránky budou nejen skvěle vypadat, ale hlavně naplňovat vaše cíle a potřeby uživatelů.":"Successful websites, apps, campaigns, and other digital activities require a holistic approach. Our process always includes thorough analysis, thoughtful design, and solid development. Proven methods ensure your website not only looks great, but meets your business goals and user needs.",
"Pečlivý postup — bereme to od základů":"Careful process — built from the ground up",
"Projektové týmy jsou tvořeny zkušenými vývojáři, designery, digitálními stratégy a specialisty na propagaci. Pokud je k tomu prostor, spolupracujeme s klienty na vytváření 360° strategie. Kvalitní a zodpovědní lidé jsou pro naším největším pokladem, protože vytvořit efektivní a konkurenceschopné řešení nezvládne každý.":"Project teams bring together experienced developers, designers, digital strategists, and marketing specialists. Whenever possible, we partner with clients on a 360° strategy. Skilled, responsible people are our greatest asset—not everyone can build an effective, competitive solution.",
"Kvalitní lidé = úspěšné projekty":"Great people = successful projects",
"Vývoj probíhá v rámci moderních a ověřených technologií a standardů, abychom zajistili, že výsledná webová stránka bude rychlá, spolehlivá, snadno udržovatelná a připravená na současnost i budoucnost. Díky dobře a čistě napsanému kodu nebude problém v budoucnu cokoliv upravit nebo vylepšit, ať už to bude dělat kdokoliv.":"We build on modern, proven technologies and standards so the final website is fast, reliable, easy to maintain, and ready for today and tomorrow. Thanks to clean, well-written code, future updates or improvements are seamless—no matter who handles them.",
"Moderní technologie jsou efektivnější":"Modern technology is more efficient",
"Po spuštění digitálního produktu se společně s klientem zaměřujeme na vytváření marketingových kampaní, které osloví správnou cílovou skupinu a pomohou zvýšit povědomí o jejich značce. Průběžně sledujeme a analyzujeme výsledky, a na základě poznatků přinášíme funkční změny a zlepšujeme výkon.":"After launching a digital product, we work with the client on marketing campaigns that reach the right audience and build brand awareness. We continuously track and analyze results, turning insights into practical improvements that boost performance.",
"Zaměření na zákazníka a obchodní výsledky":"Focus on the customer and business results",
"Recenze":"Reviews",
"Víme co děláme":"We know what we're doing",
"Agentura na kterou se můžete spolehnout":"An agency you can rely on",
"Kontaktujte nás":"Contact us",
"Kdo jsme | Guap Media":"Who we are | Guap Media",
"Pomůžeme vašemu podnikání uspět v rychle se měnícím online prostředí a přivedeme vám nové platící zákazníky. Tvorba webů, reklamní kampaňe, nastavení marketingové strategie, grafický design, SEO, spolupráce s influencery a další.":"We help your business succeed in a fast-changing online world and bring you new paying customers. Web development, ad campaigns, marketing strategy, graphic design, SEO, influencer marketing, and more.",
"Hledat řešení nás baví":"We enjoy finding solutions",
"Ondřej Lukáš":"Ondřej Lukáš",
"Pojďme se na to podívat 🪄":"Let's take a look 🪄",
"Děkujeme, že zvažujete spolupráci s naší agenturou. Váš projekt můžeme společně prodiskutovat na schůzce, po telefonu nebo emailu. Budu se těšit!":"Thank you for considering working with us. We can discuss your project in person, by phone, or via email. Looking forward to connecting!",
"pokud preferujete napsat zprávu":"if you prefer to send a message",
"Vaše jméno":"Your name",
"E-mail":"Email",
"Společnost":"Company",
"zpracováním osobních údajů":"personal data processing",
"Odeslat":"Send",
"Kontaktní údaje":"Contact details",
"IČO:":"Company ID:",
"DIČ:":"VAT ID:",
"Společnost je plátce DPH":"VAT registered",
"Bankovní účet CZK:":"Bank account (CZK):",
"Bankovní účet EUR:":"Bank account (EUR):",
"BIC / SWIFT:":"BIC / SWIFT:",
"Guap Media, s.r.o.":"Guap Media, s.r.o.",
"Na Folimance 2155":"Na Folimance 2155",
"120 00 Praha":"120 00 Praha",
"CZ10755284":"CZ10755284",
"CZ98 2010 0000 0066 0499 5560":"CZ98 2010 0000 0066 0499 5560",
"FIOBCZPPXXX":"FIOBCZPPXXX",
"Společnost je zapsána pod spisovou značkou":"Registered under file no.",
"C 347465/MSPH u Městského soudu v Praze.":"C 347465/MSPH with the Municipal Court in Prague.",
"Něco se bohužel pokazilo.":"Something went wrong.",
"Děkujeme! Vaše zpráva byla odeslána.":"Thank you! Your message has been sent.",
"Naplánovat hovor":"Schedule a Call",
"Kontakt | Guap Media":"Contact | Guap Media",
"Pomůžeme vaší firmě zvýšit zisk díky efektivnímu nastavení marketingové strategie, online PPC reklamním kampaním a správě internetových stránek. Rádi se pobavíme o tom, co bychom mohli zlepšit.":"We help grow your profits through effective marketing strategies, PPC campaigns, and website management. Let's talk about what we can improve.",
"Naše metodika":"Our methodology",
"pro digitální úspěch":"for digital success",
"Zjistěte jakými postupy zajistíme vydařený start projektu.":"Discover our process for ensuring a strong project start.",
"Přehrát video Jak u nás vzniká projekt (zatím místo pro video)":"Play video How we build a project (video placeholder for now)",
"Místo pro video":"Video placeholder",
"Spuštění":"Launch",
"Přehrát":"Play",
"Jak u nás vzniká projekt":"How we build a project",
"Video · 60–90 s":"Video · 60–90 s",
"Výzkum, návrh, vývoj, spuštění":"Research, design, development, launch",
"Kroky postupu":"Process steps",
"Pozastavit prohlídku":"Pause tour",
"Na výzkumu zakládáme volbu marketingové a technické strategie.":"Our marketing and technical strategies are rooted in research.",
"Cílová skupina":"Target audience",
"Konkurence":"Competitors",
"Analýza trhu":"Market analysis",
"Milníky":"Milestones",
"Zadání pro UI/UX design":"UI/UX design brief",
"Místo pro video: Výzkum, workshop s klientem":"Video placeholder: Research, client workshop",
"Výzkum: workshop s klientem — cíle, cílová skupina a nápady na tabuli":"Research: client workshop — goals, target audience, and whiteboard ideas",
"4 : 3 · 15–20 s · smyčka bez zvuku":"4 : 3 · 15–20 s · silent loop",
"Ukázka výstupu: cílová skupina, konkurence, analýza trhu a milníky jako podklad pro zadání UI/UX designu.":"Sample deliverable: target audience, competitors, market analysis, and milestones forming the UI/UX design brief.",
"Seznámíme se s vámi, vaším produktem a cíli spolupráce":"Get to know you, your product, and project goals",
"Analyzujeme trh a konkurenci, abychom věděli, jak se odlišit":"Analyze the market and competitors to stand out",
"Zmapujeme cílovou skupinu a vytvoříme uživatelské persony":"Map the target audience and create user personas",
"Definujeme milníky a jak budeme měřit úspěch":"Define milestones and success metrics",
"Připravíme zadání pro UI/UX design":"Prepare the UI/UX design brief",
"Další krok: Návrh ->":"Next step: Design ->",
"Celý postup výzkumu (9 kroků)":"Full research process (9 steps)",
"Abychom navrhli řešení správně, nejdřív zmapujeme terén: cíle a omezení, potřeby uživatelů, konkurenční praxi a oborové best practices. Z toho pak vychází rozhodnutí pro každý krok i detail. Úvod do projektu a výzkum většinou probíhá takhle:":"To design the right solution, we first map the terrain: goals and constraints, user needs, competitor practices, and industry best practices. Every step and detail builds on this. Project onboarding and research typically look like this:",
", firmou, produktem nebo projektem -> Tvorba dokumentace":", company, product, or project -> Documentation",
"Seznámení s klientem":"Getting to know the client",
", aktuálním":"and current",
"-> Tvorba dokumentace":"-> Documentation",
"Seznámení s cílemi spolupráce":"Aligning on project goals",
"stavem projektu":"project status",
"a konkurence, abychom věděli, co dělat lépe a jak se odlišit.":"and competitors to see what to improve and how to stand out.",
"Provedeme analýzu trhu":"Analyze the market",
", kterých má projekt":"for the project to",
"a jak bude měřen úspěch.":"and how success will be measured.",
"Definujeme si milníky":"Define milestones",
"dosáhnout":"achieve",
": kdo jsou uživatelé, jaké mají potřeby, motivace a překážky.":": who the users are, and their needs, motivations, and pain points.",
"Zmapujeme cílovou skupinu":"Map the target audience",
"a scénáře používání, které slouží jako podklad pro návrh.":"and user scenarios as a foundation for design.",
"Vytvoříme uživatelské persony":"Create user personas",
"nám pomohou vyselektovat dobré nápady":"help us filter out the best ideas",
"Brainstormingy a kreativní workshopy":"Brainstorming and creative workshops",
", přidáváme a ubíráme funkce, měníme přístupy k věcem":", adding or removing features and shifting approaches",
"Ve smyčce vylepšujeme řešení":"Iteratively refine the solution",
"připravujeme na základě detailní analýzy výše uvedeného":"is prepared based on a detailed analysis of the above",
"Z praxe · Forseti":"In practice · Forseti",
"Zjistili jsme, jak produkt vnímají jeho potenciální zákazníci":"We uncovered how potential customers perceive the product",
"Případová studie ->":"Case study ->",
"Obchodní cíle a UX jsou na prvním místě.":"Business goals and UX come first.",
"Zobrazení ukázky":"Preview mode",
"Drátěný model":"Wireframe",
"Místo pro video: Návrh, záznam obrazovky":"Video placeholder: Design, screen recording",
"Návrh: záznam obrazovky, jak se drátěný model mění v hotový návrh":"Design: screen recording of a wireframe turning into a finished design",
"Ukázka: z drátěného modelu vzniká návrh. Obě zobrazení si můžete přepnout.":"Preview: turning a wireframe into a finished design. Toggle between both views.",
"Strategii tvoříme společně s vámi, aby vedla k vašim cílům":"Co-create a strategy tailored to achieve your goals",
"Vycházíme z analýzy cílového publika a konkurence":"Build on target audience and competitor analysis",
"Stavíme na pozitivní uživatelské zkušenosti a vizuální přitažlivosti":"Focus on a great user experience and visual appeal",
"Na návrhu pracují designéři, vývojáři i digitální stratégové":"Designers, developers, and digital strategists collaborate on the design",
"Další krok: Vývoj ->":"Next step: Development ->",
"Podrobněji o návrhu":"More about design",
"V Guap Media věříme, že úspěšné webové stránky, aplikace, kampaně a další digitální aktivity vyžadují pevné základy a komplexní přístup. Náš proces tvorby zahrnuje pečlivou analýzu, promyšlený návrh a odborný vývoj, na jehož konci je úspěšné spuštění a propagace. Dodržováním těchto osvědčených metod zajistíme, že vaše webové stránky budou nejen skvěle vypadat, ale také plnit vaše cíle a uspokojovat potřeby uživatelů.":"At Guap Media, we believe successful websites, apps, campaigns, and other digital products require solid foundations and a holistic approach. Our process combines thorough analysis, thoughtful design, and expert development, culminating in a successful launch and promotion. Following these proven methods ensures your website not only looks great, but also hits your goals and meets user needs.",
"Projektové týmy jsou tvořeny zkušenými designéry, vývojáři, digitálními stratégy a specialisty na propagaci. Spolupracujeme s klienty na vytváření strategie, která jim umožní dosáhnout svých cílů a rozvíjet své podnikání. Důkladná analýza cílového publika a konkurence jsou pro nás zásadním, protože vytvořit efektivní a konkurenceschopné řešení lze jen na základě kvalitních podkladů.":"Project teams bring together experienced designers, developers, digital strategists, and marketing specialists. We partner with clients to build strategies that achieve their goals and grow their business. Thorough audience and competitor analysis is essential to us—effective, competitive solutions can only be built on solid insights.",
"UI / UX studie a uživatelské testování variant webu":"UI/UX study and user testing of website variants",
"variant webu":"website variants",
"Úspěšně odesláno":"Message sent",
"Právě nám vyskočilo upozornění a zachvilku si někdo začne číst vaší zprávu. Brzy se ozveme.":"We just got a notification and someone will read your message shortly. We'll be in touch soon.",
"360° agentura":"360° agency",
"6 důvodů":"6 reasons",
"proč s námi spolupracovat":"to work with us",
"Více o nás":"More about us",
"Díky důkladnému výzkumu neděláme strategické chyby.":"Thorough research helps us avoid strategic mistakes.",
"Měříme a zkoušíme; podle výsledků pak tvoříme řešení.":"We measure and test, then build solutions based on results.",
"Chytře řízení a motivovaní vývojáři tvoří kvalitní kód.":"Well-managed, motivated developers write quality code.",
"Strategie":"Strategy",
"Správně zvolená strategie a postup pro k dosažení cílů.":"The right strategy and roadmap to reach your goals.",
"Obsah":"Content",
"Připravíme texty, fotky, grafiku, ilustrace, animace nebo videa.":"We create copy, photos, graphics, illustrations, animations, and videos.",
"Navrhujeme graficky i prodejně funkční uživatelská rozhraní.":"We design user interfaces that look great and drive sales.",
"Děkujeme | Guap Media":"Thank you | Guap Media",
"Děkovací stránka po odeslání formuláře.":"Thank you page after submitting the form.",
"E-shop na Shopify":"Shopify e-shop",
"Vytvořili jsme e-shop na míru pro tento jedinečný concept store.":"We built a custom online store for this unique concept store.",
"Obsah projektu připravujeme...":"Case study coming soon...",
"lapharmacie.es":"lapharmacie.es",
"Celá úvodní stránka e-shopu La Pharmacie Française na počítači":"Full La Pharmacie Française e-shop homepage on desktop",
"Celá úvodní stránka e-shopu La Pharmacie Française na mobilu":"Full La Pharmacie Française e-shop homepage on mobile",
"Posun ukázky odshora dolů":"Scroll preview vertically",
"Pozastavit posouvání":"Pause scrolling",
"La Pharmacie Française | Projekty | Guap Media":"La Pharmacie Française | Projects | Guap Media",
"Zajímavosti a tipy":"Insights & tips",
"Nejnovější články":"Latest articles",
"Zaujalo nás":"What caught our eye",
"Píšeme o webdesignu, reklamě a marketingu":"Writing about web design, advertising, and marketing",
"Co je to doména, hostingový server a jak je vybrat":"What are a domain and web hosting, and how to choose them",
"6 min":"6 min",
"Blog | Guap Media":"Blog | Guap Media",
"Vybrané projekty":"Selected projects",
"Tyreto: přejít na projekt":"Tyreto: go to project",
"Men in Black: přejít na projekt":"Men in Black: go to project",
"GPD: přejít na projekt":"GPD: go to project",
"La Pharmacie Française: přejít na projekt":"La Pharmacie Française: go to project",
"4founder: přejít na projekt":"4founder: go to project",
"dpd: přejít na projekt":"dpd: go to project",
"Všechny projekty":"All projects",
"Filtr projektů":"Project filter",
"Vše":"All",
"Weby":"Websites",
"Aplikace a software":"Apps & software",
"Ukázka projektu Forseti":"Forseti project preview",
"Případová studie":"Case study",
"Forseti":"Forseti",
"Mobilní aplikace, web a online kampaň":"Mobile app, website, and online campaign",
"Zjistili jsme jak produkt vnímají jeho potenciální zákazníci a podle toho jsme vytvořili eshop a spustili kampaně.":"We explored how potential customers perceive the product, then built an online store and launched campaigns around those insights.",
"vyšší průměrná hodnota objednávky":"higher average order value",
"častější opakované nákupy":"more repeat purchases",
"do kompletního dokončení webu":"to full website launch",
"variant webu v uživatelském testování":"website variants user-tested",
"E-shop":"E-commerce",
"Mobilní aplikace":"Mobile apps",
"Zobrazit projekt":"View project",
"Ukázka projektu La Pharmacie Française":"La Pharmacie Française project preview",
"Detail projektu":"Project overview",
"Anna Stránská, La Pharmacie Française":"Anna Stránská, La Pharmacie Française",
"Shopify":"Shopify",
"Ukázka projektu Tyreto":"Tyreto project preview",
"tyreto.cz":"tyreto.cz",
"Ukázka projektu GPD":"GPD project preview",
"gpd.cz":"gpd.cz",
"Web":"Web",
"Ukázka projektu Men in Black":"Men in Black project preview",
"men-in-black.cz":"men-in-black.cz",
"Ukázka projektu 4founder":"4founder project preview",
"4founder.ch":"4founder.ch",
"Ukázka projektu dpd":"dpd project preview",
"0 dní":"0 days",
"1 dní":"1 day",
"2 dní":"2 days",
"3 dní":"3 days",
"4 dní":"4 days",
"5 dní":"5 days",
"6 dní":"6 days",
"7 dní":"7 days",
"8 dní":"8 days",
"9 dní":"9 days",
"10 dní":"10 days",
"11 dní":"11 days",
"12 dní":"12 days",
"13 dní":"13 days",
"14 dní":"14 days",
"15 dní":"15 days",
"16 dní":"16 days",
"17 dní":"17 days",
"18 dní":"18 days",
"19 dní":"19 days",
"20 dní":"20 days",
"Projekty | Guap Media":"Projects | Guap Media",
"Marketing | Blog | Guap Media":"Marketing | Blog | Guap Media",
"Webové stránky | Blog | Guap Media":"Websites | Blog | Guap Media",
"Forseti je v roce 2019 založený český startup zabývající se vývojem chytrých zařízení na ovládání vytápění objektů. Domluvili jsme se na spolupráci hned v několika oblastech.":"Founded in 2019, Forseti is a Czech startup developing smart heating control devices. We teamed up across several key areas.",
"Na začátek jsme společnosti pomohli s vývojem mobilní aplikace Forseti Home, která ma na starosti ovládání chytrých zařízení.":"First, we helped develop the Forseti Home mobile app, which controls their smart devices.",
"Poté přišel na řadu prodej. Protože hlavní obchodní kanál Forseti je vlastní e-shop, postavili jsme kompletně nové řešení se zaměřením na porozumění produktu a snadný průchod webem vedoucí k jeho zakoupení.":"Next came sales. Since Forseti's main sales channel is its own e-shop, we built a brand-new solution focused on clear product explanation and a smooth user journey to purchase.",
"UI / UX studie pro mobilní aplikaci":"Mobile app UI/UX research",
"Zajištění vývoje mobilní aplikace":"Mobile app development",
"Konzultace a navržení struktury webu":"Website structure consulting and design",
"Uživatelské testování 13 variant webu":"User testing of 13 website variants",
"Stanovení konečné podoby a obsahu webu":"Finalizing website design and content",
"Kompletní dokončení webu ve lhůtě 21 dní":"Complete website delivery in 21 days",
"Efektivní online marketingová kampaň":"Effective online marketing campaign",
"Spolupráce s influencery a PR články":"Influencer partnerships and PR articles",
"Pro internetovou stránku jsme zpracovali nové produktové fotografie a další grafické materiály. Pomocí analytických nástrojů jsme sledovali chování uživatelů na stránce a upravovali ji tak, abychom zvýšili procento návštěvníků, kteří dokončí objednávku.":"We created new product photography and graphics for the website. Using analytics, we tracked user behavior and refined the site to boost checkout conversion rates.",
"Klientovi jsme doručili kompletní e-shopové řešení zahrnující systém managementu objednávek, komunikace se zákazníkem, generování potvrzujících e-mailů, faktur, slevových akcí a emailových kampaní.":"We delivered a complete e-commerce solution including order management, customer communication, automated confirmation emails, invoicing, promo codes, and email campaigns.",
"Díky analýzám průchodu webem a vyhodnocování efektivity marketingu jsme byli schopni přesně zacílit online kampaně. Kromě nárůstu tržeb v poměru na investované peníze do reklamy jsme zvýšili průměrnou hodnotu objednávky o 36 % a četnost opakovaných nákupů o 24 %.":"By analyzing user journeys and marketing performance, we precisely targeted online campaigns. Beyond increasing return on ad spend, we lifted average order value by 36% and repeat purchases by 24%.",
"Cílenou PPC kampaní získáme návštěvníka za průměrně 11,43 Kč":"Targeted PPC campaigns acquire a visitor for an average of 11.43 Kč",
"Z 1000 návštěvníků v průměru 17 dokončí a uhradí objednávku":"Out of 1,000 visitors, an average of 17 complete and pay for an order",
"Cena platícího zákazníka tak vychází":"The cost per paying customer comes to",
") 672 Kč":") 672 Kč",
"Průměrná hodnota objednávky je 8246 Kč bez DPH":"Average order value is 8,246 Kč excl. VAT",
"Výsledkem celé spolupráce je zvýšení tržeb firmy Forseti, zlepšení porozumění produktu a méně dotazů na zákaznický servis. Forseti jsme předali kromě kompletního řešení i znalosti pro vlastní správu webu i PPC kampaní. 👍":"Our collaboration resulted in higher revenue for Forseti, clearer product understanding, and fewer customer support inquiries. Alongside the complete solution, we equipped the Forseti team with the know-how to manage their website and PPC campaigns in-house. 👍",
"Fotografie projektu":"Project photos",
"Celá stránka by měla mít jednotný vizuální styl":"A unified visual style across the entire site",
"Místo pro fotografii: Další fotografie z projektu":"Photo placeholder: More project photos",
"Místo pro fotografii":"Photo placeholder",
"Další fotografie z projektu":"More project photos",
"Další případové studie":"More case studies",
"Forseti | Projekty | Guap Media":"Forseti | Projects | Guap Media",
"Vývoj software | Blog | Guap Media":"Software development | Blog | Guap Media",
"Přečtěte si o 7 emocích ovlivňujících člověka při nákupu zboží nebo služeb a jaké značky jsou toho přikladem.":"Read about the 7 emotions that drive people when buying goods or services, and which brands exemplify them.",
"Čas čtení: 3 min":"Reading time: 3 min",
"Při zkoumání pocitů, které prožívá typický zákazník a nakupující ve firmě, když má možnost volby mezi různými produkty nebo službami, jsme identifikovali sedm základních emocí, které definují pocity kupujícího.":"Examining what typical consumers and B2B buyers feel when choosing between products or services, we identified seven core emotions that shape the buyer's mindset.",
"#1 Potřeba a kontrola":"1 Need and control",
"“Chci to a cítím se díky tomu pod kontrolou.\"":"\"I want this, and it makes me feel in control.\"",
"Představte si Apple, Fitbit nebo například Salesforce.":"Think Apple, Fitbit, or Salesforce.",
"#2 Strach":"2 Fear",
"\"Jaké budou následky, když si to nekoupím?\"":"\"What are the consequences if I don't buy this?\"",
"Představte si například antivirus Avast nebo jakoukoli pojišťovnu.":"Think Avast antivirus or any insurance company.",
"#3 Vyjádření sebe sama":"3 Self-expression",
"\"Představuje to kým jsem nebo kým chci být?\"":"\"Does this represent who I am or want to be?\"",
"Přemýšlejte o společnostech Louis Vuitton, Accenture nebo Nike.":"Think Louis Vuitton, Accenture, or Nike.",
"#4 Růst":"4 Growth",
"\"Přinese mi to pozitivní změnu nebo zlepšení.\"":"\"This will bring positive change or improvement.\"",
"Přemýšlejte o společnostech LinkedIn nebo TED Talks.":"Think LinkedIn or TED Talks.",
"#5 Uznání":"5 Recognition",
"\"Budu se cítit potvrzen a uznán svými kolegy.\"":"\"I'll feel validated and recognized by my peers.\"",
"Představte si BMW, golfové hole Callaway nebo hotely Ritz Carlton.":"Think BMW, Callaway golf clubs, or Ritz Carlton hotels.",
"#6 Exkluzivita":"6 Exclusivity",
"\"Budu přijat?\"":"\"Will I be accepted?\"",
"Pomyslete na Ferrari, Rolce Royce nebo například Rolex.":"Think Ferrari, Rolls-Royce, or Rolex.",
"#7 Péče a vášeň":"7 Care and passion",
"\"Je to něco, k čemu mohu mít vztah nebo pro co cítím vášeň?\".":"\"Is this something I can connect with or feel passionate about?\"",
"Vzpomeňte si na Subaru, mýdlo Dove nebo jakýkoli sportovní tým.":"Think Subaru, Dove soap, or any sports team.",
"Otázka tedy zní":"So the question is",
"Jak dobře znáte svého zákazníka? Víte, co ho zaujme? Pochopení emocionálních, behaviorálních a psychografických poznatků zvyšuje pravděpodobnost, že budete schopni ovlivnit nákupní chování. Případně si na to":"How well do you know your customer? Do you know what engages them? Understanding emotional, behavioral, and psychographic insights makes you much more likely to influence buying behavior. Or you can",
"najměte profesionály":"hire professionals",
"Jak emoce ovlivňují proces zvažování nákupu | Guap Media":"How emotions influence purchase consideration | Guap Media",
"Digitalizované firmy se mohou rychleji přizpůsobovat změnám, efektivněji reagovat na poptávku a rozhodovat se na základě dat.":"Digitalized companies adapt faster to change, respond more efficiently to demand, and make data-driven decisions.",
"Čas čtení: 7 min":"Reading time: 7 min",
"Digitalizace firemních procesů už dávno není jen výsadou velkých korporací. Malé a střední podniky, které ji úspěšně implementují, získávají konkurenční výhodu, šetří náklady a zvyšují produktivitu. Co digitalizace skutečně přináší a jak ji efektivně zavést?":"Digitalizing business processes is no longer just for big corporations. Small and medium-sized businesses that adopt it gain a competitive edge, cut costs, and boost productivity. What does digitalization actually bring, and how do you implement it effectively?",
"Digitalizace jako cesta k efektivitě a růstu":"Digitalization as a path to efficiency and growth",
"Firmy, které úspěšně digitalizují své procesy, nejen že zefektivňují své operace, ale také minimalizují lidské chyby, zlepšují zákaznickou zkušenost a získávají důležité obchodní informace na základě dat.":"Companies that digitalize their processes don't just streamline operations—they also minimize human error, improve customer experience, and gain valuable data-driven insights.",
"Pokud chce firma růst, zefektivnit své procesy a zvýšit konkurenceschopnost, digitalizace není volbou, ale nutností.":"To grow, streamline processes, and stay competitive, digitalization isn't an option—it's a necessity.",
"Jak digitalizace pomáhá firmám":"How digitalization helps businesses",
"#1 – Rychlejší a efektivnější procesy":"1 – Faster, more efficient processes",
"Manuální procesy často zpomalují chod firmy a vytvářejí prostor pro chyby. Automatizace schvalování dokumentů, zpracování objednávek nebo správy zákaznických požadavků znamená rychlejší a přesnější práci bez zbytečných prodlev.":"Manual processes often slow down operations and leave room for error. Automating document approvals, order processing, or customer requests means faster, more accurate work without unnecessary delays.",
"#2 – Lepší rozhodování na základě dat":"2 – Better data-driven decisions",
"Díky digitalizaci lze snadno shromažďovat, analyzovat a interpretovat data. To umožňuje managementu činit kvalifikovanější rozhodnutí.":"Digitalization makes it easy to collect, analyze, and interpret data, empowering management to make better-informed decisions.",
"#3 – Škálovatelnost a adaptabilita":"3 – Scalability and adaptability",
"Firmy, které využívají digitální nástroje, jsou schopné rychleji reagovat na změny na trhu.":"Companies using digital tools can respond faster to market changes.",
"#4 – Snížení nákladů":"4 – Lower costs",
"Digitální transformace šetří náklady na administrativu, papírování, fyzickou správu dat a manuální zpracování úkonů.":"Digital transformation cuts costs on admin, paperwork, physical data storage, and manual tasks.",
"#5 – Lepší zákaznická zkušenost":"5 – Better customer experience",
"Firmy, které využívají digitální komunikační nástroje, chatboty nebo online samoobslužné portály, mohou rychleji reagovat na potřeby zákazníků.":"Businesses using digital communication tools, chatbots, or self-service portals can respond faster to customer needs.",
"Jak začít s digitalizací":"How to start digitalizing",
"Identifikujte slabá místa":"Identify weak spots",
"Než se pustíte do digitalizace, je důležité zjistit, kde jsou ve firmě největší mezery.":"Before diving into digitalization, pinpoint the biggest gaps in your company.",
"Vyberte správné nástroje":"Choose the right tools",
"Existuje mnoho digitálních řešení – od cloudových úložišť přes ERP systémy až po automatizované marketingové platformy.":"There are plenty of digital solutions—from cloud storage and ERP systems to automated marketing platforms.",
"Zapojte zaměstnance":"Involve your team",
"Úspěch digitalizace závisí na lidech, kteří ji budou využívat.":"Successful digitalization depends on the people who will use it.",
"Postupujte krok za krokem":"Go step by step",
"Nemusíte digitalizovat celou firmu najednou. Začněte s jedním oddělením nebo procesem.":"You don't need to digitalize your entire company at once. Start with a single department or process.",
"Včasná digitalizace vás udrží ve hře":"Early digitalization keeps you in the game",
"Pokud chce firma růst, zefektivnit své procesy a zvýšit konkurenceschopnost, digitalizace není volbou, ale nutností. Čím dříve se firma na digitalizaci zaměří, tím větší výhodu získá.":"To grow, streamline processes, and stay competitive, digitalization isn't an option—it's a necessity. The sooner a business focuses on it, the bigger the advantage it gains.",
"Proč a jak digitalizovat svoji firmu a procesy | Guap Media":"Why and how to digitalize your business and processes | Guap Media",
"Většina našich rozhodnutí se děje v podvědomí. Jak toho využít v obchodu a marketingu?":"Most of our decisions happen subconsciously. How can you use this in sales and marketing?",
"Čas čtení: 4 min":"4 min read",
"Existuje důvod, proč se snažíme působit na emoce lidí, když je chceme přesvědčit, aby si něco koupili — funguje to.":"There is a reason we appeal to emotions when persuading people to buy something — it works.",
"Navzdory tomu, že si někteří myslí, že racionální důvody budou působit účinněji než ty emocionální, výzkumy ukazují pravý opak. Nová studie, která shrnula 1400 případových studií zjistila, že reklamy s emocionálním obsahem zvyšují zisky dvakrát lépe než reklamy s pouze racionálním obsahem. Zpráva společnosti Nielsen z roku 2016 zjistila, že reklamy, které vyvolávají emocionální odezvu, vedou k 23% nárůstu objemu prodeje.":"Although some believe rational arguments work better than emotional ones, research shows the opposite. A new study analyzing 1,400 case studies found that ads with emotional content boost profits twice as effectively as purely rational ones. A 2016 Nielsen report also found that ads triggering an emotional response drive a 23% increase in sales volume.",
"“Při nákupu rozhodují iracionální pocity v podvědomí, nikoli vědomé myšlenky.\"":"“Subconscious, irrational feelings drive buying decisions, not conscious thoughts.”",
"Jak vysvětlil nositel Nobelovy ceny za psychologii Daniel Kahneman ve svém bestselleru „Myšlení, rychlé a pomalé“, mozek tvoří rozhodnutí způsobem, který je rychlý, emocionální a podvědomý.":"As Nobel laureate psychologist Daniel Kahneman explained in his bestseller “Thinking, Fast and Slow,” the brain makes decisions in a fast, emotional, and subconscious way.",
"Jinými slovy, rozhodujeme se na základě krátkých pocitů, které vytáhneme z podvědomí. To znamená, že marketing, který pracuje se silnými emocemi - nostalgií, smutkem, útěchou, zmatkem - může formovat způsob, jakým spotřebitelé vnímají určité produkty nebo služby.":"In other words, we decide based on brief feelings pulled from our subconscious. This means marketing that taps into strong emotions — nostalgia, sadness, comfort, confusion — can shape how consumers perceive specific products or services.",
"Douglas Van Praet, autor knihy „Unconscious Branding: Jak může neurověda posílit (a inspirovat) marketing“, napsal: „Firmy běžně přijímají marketingová rozhodnutí za miliony dolarů na základě falešného předpokladu, že respondenti v průzkumu dokážou vědomě vysvětlit nevědomý původ svého jednání. Neuvědomují si, že většina nákupů v životě se odehrává prostřednictvím našich emocí, tedy pod prahem vědomí.“":"Douglas Van Praet, author of “Unconscious Branding: How Neuroscience Can Empower (and Inspire) Marketing,” wrote: “Companies routinely make million-dollar marketing decisions based on the false premise that survey respondents can consciously explain the unconscious origins of their actions. They fail to realize that most purchases in life happen through our emotions, below the threshold of consciousness.”",
"Jsme emotivní bytosti. Rozhodujeme se na základě svých pocitů. Efektivní reklama je to, co nás přiměje sáhnout po značce, do které se cítíme emocionálně zainteresováni díky reklamě, kterou jsme viděli před lety.":"We are emotional beings who decide based on how we feel. Effective advertising is what makes us reach for a brand we feel emotionally connected to thanks to an ad we saw years ago.",
"Emoce v reklamě nejsou luxusem, ale nezbytností.":"Emotion in advertising is not a luxury, it is a necessity.",
"Lidé s poškozením amygdaly a hipokampu, oblastí mozku souvisejících s emocemi, nejsou schopni se rozhodovat. To znamená, že při rozhodování, například které společnosti důvěřovat nebo jaké služby si koupit, jsme závislí na emocionálním kontextu, který nám poskytuje naše historie s danou službou nebo produktem.":"People with damage to the amygdala and hippocampus — brain areas linked to emotion — are unable to make decisions. When choosing which company to trust or which services to buy, we rely on the emotional context built through our past experience with that product or service.",
"Následující tři příklady ilustrují, jak lze tento přístup uplatnit u velkých i malých firem.":"These three examples show how both large and small businesses can apply this approach.",
"#1 Globální firma zabývající se vývojem softwaru v architektonickém průmyslu využila emocionální spouštěče potřeb a kontroly, osobního růstu a posílení pravomocí, aby motivovala IT manažery, vývojáře a architekty ke změně softwarové platformy.":"1 Global architecture software developer used emotional triggers around need, control, personal growth, and empowerment to motivate IT managers, developers, and architects to switch software platforms.",
"#2 Globální firma zabývající se vývojem trenažérů a průmyslovým designem použila nostalgii a exkluzivitu, aby přesvědčila své potenciální klienty aby si najali.":"2 Global simulator developer and industrial design firm used nostalgia and exclusivity to persuade prospective clients to hire them.",
"#3 Velká česká banka použila sebevyjádření a uznání, aby zvýšila počet nově založených účtů a změnila vnímání své značky u stávajících i nových zákazníků.":"3 Major Czech bank used self-expression and recognition to boost new account openings and reshape brand perception among existing and new customers.",
"Emocionální marketing je v tomto smyslu účinný. Shlédnutí reklamy vyvolává u spotřebitelů silný pocit a trvale jim vtiskuje pociťované emoce do paměti. Jejich podvědomí pak vysílá pozitivní zprávu o tom, že jsou ke značce citově vázáni, což ovlivňuje nákupní rozhodování.":"This is why emotional marketing works. Watching an ad evokes strong feelings in consumers and permanently imprints those emotions in their memory. Their subconscious then signals a positive emotional bond with the brand, shaping their buying decisions.",
"V podstatě za spotřebitele tedy rozhodují zdánlivě iracionální pocity v podvědomí, nikoli racionální myšlenky ve vědomí. Řečeno nevědecky, je lepší oslovit srdce než hlavu. Když se vám to podaří, zvýší se odezva zákazníků i tržby.":"Ultimately, seemingly irrational subconscious feelings decide for consumers, not rational conscious thoughts. Simply put, it is better to appeal to the heart than the head. Do that well, and both customer response and revenue will grow.",
"S marketigem za použití emocí a podvědomí vám rádi pomůžeme — neváhejte nás":"We would be glad to help you leverage emotion and the subconscious in your marketing — feel free to",
"kontaktovat":"get in touch",
"Jak podvědomá mysl řídí naše rozhodování | Guap Media":"How the subconscious mind drives our decisions | Guap Media",
"Navzdory tomu, že si někteří myslí, že racionální důvody budou působit účinněji než ty emocionální, výzkumy ukazují pravý opak. Nová studie, která shrnula 1400 případových studií zjistila, že reklamy s emocionálním obsahem zvyšují zisky dvakrát lépe než reklamy s pouze racionálním obsahem.":"Although some believe rational arguments work better than emotional ones, research shows the opposite. A new study analyzing 1,400 case studies found that ads with emotional content boost profits twice as effectively as purely rational ones.",
"Krok za krokem od prvotního návrhu a výběru technologií až po spuštění, optimalizaci a dlouhodobou údržbu aplikace":"Step by step from initial design and tech stack selection to launch, optimization, and long-term maintenance",
"Čas čtení: 8 min":"Reading time: 8 min",
"Vývoj webové nebo mobilní aplikace je komplexní proces, který vyžaduje pečlivé plánování, technické dovednosti a strategický přístup. Ať už se jedná o startup, který chce uvést nový produkt na trh, nebo zavedenou firmu modernizující své digitální nástroje, klíčem k úspěchu je efektivní proces vývoje.":"Developing a web or mobile app is a complex process requiring careful planning, technical skills, and a strategic approach. Whether you're a startup launching a new product or an established company modernizing your digital tools, an efficient development process is the key to success.",
"Dobře navržená aplikace není ta s nejvíce funkcemi, ale ta, která nejlépe řeší skutečné potřeby uživatelů a usnadňuje jim život.":"A well-designed app isn't the one with the most features, but the one that best solves real user needs and makes life easier.",
"Vývoj aplikace není jen o programování. Jde o promyšlený proces, ve kterém se propojují kreativita, byznysová strategie a technologie, aby vznikl produkt, který nejen dobře funguje, ale také zlepšuje životy svých uživatelů. Jak tedy vypadají jednotlivé fáze vývoje aplikace?":"App development isn't just about coding. It's a thoughtful process blending creativity, business strategy, and technology to build a product that works seamlessly and improves users' lives. So what do the stages of app development look like?",
"1. Definování cíle a požadavků":"1. Defining goals and requirements",
"Každá úspěšná aplikace začíná jasnou vizí. Je důležité si odpovědět na otázky:":"Every successful app starts with a clear vision. You need to answer three key questions:",
"Jaký problém má aplikace řešit?":"What problem is the app meant to solve?",
"Kdo budou její uživatelé?":"Who will use it?",
"Jaké klíčové funkce musí obsahovat?":"What core features must it include?",
"Na základě těchto odpovědí se vytváří specifikace projektu, která definuje požadavky na funkcionalitu, design i technické řešení.":"These answers form the basis of the project specification, defining functional, design, and technical requirements.",
"2. Návrh uživatelského rozhraní (UI) a uživatelské zkušenosti (UX)":"2. User interface (UI) and user experience (UX) design",
"Design je klíčovým faktorem pro úspěch aplikace. V této fázi se tvoří:":"Design is critical to an app's success. This stage produces:",
"Wireframy (hrubé náčrty rozložení aplikace)":"Wireframes (rough layout sketches)",
"Prototypy (interaktivní modely aplikace pro testování uživatelské zkušenosti)":"Prototypes (interactive models for testing user experience)",
"Cílem je vytvořit intuitivní a vizuálně přitažlivé prostředí, ve kterém se uživatelé snadno zorientují.":"The goal is to create an intuitive, visually appealing interface that users can navigate effortlessly.",
"3. Výběr technologie a architektury":"3. Choosing technology and architecture",
"Na základě požadavků na funkcionalitu a cílovou platformu (iOS, Android, web) se volí vhodné technologie. Mezi nejčastěji používané patří:":"We select the right tech stack based on functional needs and target platforms (iOS, Android, web). Popular choices include:",
"Next.js, React, Angular, Vue.js (frontend), Node.js, Django, Laravel (backend)":"Next.js, React, Angular, Vue.js (frontend), Node.js, Django, Laravel (backend)",
"Pro webové aplikace:":"Web apps:",
"Swift (iOS), Kotlin (Android) nebo multiplatformní řešení jako Flutter a React Native":"Swift (iOS), Kotlin (Android), or cross-platform frameworks like Flutter and React Native",
"Pro mobilní aplikace:":"Mobile apps:",
"MySQL, PostgreSQL, Firebase, MongoDB":"MySQL, PostgreSQL, Firebase, MongoDB",
"Databázová řešení:":"Databases:",
"Správná volba technologie má zásadní vliv na výkon, bezpečnost a škálovatelnost aplikace.":"Choosing the right stack directly impacts the app's performance, security, and scalability.",
"4. Vývoj aplikace":"4. App development",
"Vývoj probíhá v několika iteracích, přičemž každá přináší nové funkce a vylepšení. Typický vývojový cyklus zahrnuje:":"Development runs in iterations, each delivering new features and improvements. A typical cycle covers:",
"(uživatelské rozhraní, interakce)":"(user interface, interactions)",
"Frontend vývoj":"Frontend development",
"(logika aplikace, databáze, API)":"(app logic, database, APIs)",
"Backend vývoj":"Backend development",
"(platební systémy, analytické nástroje, push notifikace)":"(payment gateways, analytics, push notifications)",
"Integrace třetích stran":"Third-party integrations",
"Vývojáři obvykle pracují v agilním režimu (např. metodika Scrum), což umožňuje pravidelné aktualizace a rychlou reakci na zpětnou vazbu.":"Developers typically use agile methods (like Scrum), enabling regular updates and quick responses to feedback.",
"5. Testování a optimalizace":"5. Testing and optimization",
"Před spuštěním aplikace je nutné ji důkladně otestovat. Testování zahrnuje:":"Before launch, the app must be thoroughly tested. Testing covers:",
"(kontrola, zda všechny funkce fungují správně)":"(verifying all features work properly)",
"Funkční testy":"Functional testing",
"(ověření, zda aplikace odpovídá očekáváním uživatelů)":"(confirming the app meets user expectations)",
"Uživatelské testy":"Usability testing",
"(měření rychlosti a odezvy aplikace)":"(measuring app speed and responsiveness)",
"Výkonnostní testy":"Performance testing",
"(detekce zranitelností a ochrana dat)":"(detecting vulnerabilities and protecting data)",
"Bezpečnostní testy":"Security testing",
"Odstranění chyb a optimalizace výkonu zajistí, že aplikace bude stabilní a připravená na reálný provoz.":"Fixing bugs and optimizing performance ensures the app is stable and ready for real-world traffic.",
"6. Nasazení a uvedení na trh":"6. Deployment and launch",
"Po úspěšném testování se aplikace nasazuje na produkční servery nebo do mobilních obchodů (App Store, Google Play). Před spuštěním je důležité zajistit:":"Once tested, the app is deployed to production servers or app stores (App Store, Google Play). Before launch, it's essential to secure:",
"Hosting a škálovatelnou infrastrukturu":"Hosting and scalable infrastructure",
"Certifikace a schválení pro mobilní platformy":"Mobile platform certifications and approvals",
"Marketingovou strategii (SEO, PPC reklamy, sociální sítě)":"A marketing strategy (SEO, PPC ads, social media)",
"Úspěšné uvedení na trh zahrnuje i sběr prvních zpětných vazeb a jejich zapracování do budoucích aktualizací.":"A successful launch also means gathering early feedback and folding it into future updates.",
"7. Údržba a další rozvoj":"7. Maintenance and ongoing growth",
"Vývoj aplikace nekončí jejím spuštěním. Je nutné:":"Development doesn't stop at launch. You need to:",
"Pravidelně aktualizovat software (nové funkce, opravy chyb)":"Update the software regularly (new features, bug fixes)",
"Monitorovat výkon a bezpečnost":"Monitor performance and security",
"Reagovat na uživatelské podněty a zpětnou vazbu":"Act on user suggestions and feedback",
"Úspěšné aplikace se neustále vyvíjejí, přizpůsobují novým trendům a zůstávají konkurenceschopné.":"Successful apps continuously evolve, adapt to new trends, and stay competitive.",
"Závěr":"Conclusion",
"Vývoj webové nebo mobilní aplikace je dlouhodobý proces, který vyžaduje kombinaci technických znalostí, designérských dovedností a správného strategického přístupu. Pokud je vývoj řízen efektivně a s důrazem na potřeby uživatelů, výsledkem je úspěšná aplikace, která přináší hodnotu jak firmě, tak jejím zákazníkům.":"Building a web or mobile app is a long-term process blending technical expertise, design skill, and clear strategy. Managed effectively around user needs, it delivers a successful product that creates value for both your business and your customers.",
"Jak probíhá vývoj webové nebo mobilní aplikace | Guap Media":"How web and mobile app development works | Guap Media",
"Co je to doména, hostingový server a jak vybrat ty správné":"What are a domain and a hosting server, and how to choose the right ones",
"V následujícím textu vysvětlíme proč je potřeba webové stránky a aplikace hostovat na serveru a odkazovat na ně doménou.":"Below, we explain why websites and apps need to be hosted on a server and pointed to by a domain.",
"Čas čtení: 6 min":"Reading time: 6 min",
"Co to vlastně je webová stránka? Je to":"What actually is a website? It is a",
"(tzv. softwarová aplikace), kterou si uživatel prostřednictvím internetového prohlížeče stáhne z nějakého":"(a software application) that a user downloads via a web browser from a",
"- tedy jiného počítače, specializovaného na servírování obsahu.":"— another computer specialized in serving content.",
"kus kódu":"piece of code",
"serveru":"server",
"Když zadáte do prohlížeče adresu (např. \"www.guapmedia.cz\"), váš počítač se prostřednictvím domény připojí k serveru, kde je web uložen (např. \"75.2.70.75\"), a váš prohlížeč si":"When you enter an address in your browser (e.g., \"www.guapmedia.cz\"), your computer uses the domain to connect to the server where the website is stored (e.g., \"75.2.70.75\"), and your browser",
"obsah umístěný na serveru, aby vám ho mohl zobrazit.":"the content from the server to display it to you.",
"stáhne":"downloads",
"Ale jak to celé funguje a proč každý provozovatel webu potřebuje doménu a hosting?":"How does it all work, and why does every website owner need a domain and hosting?",
"Doména":"Domain",
"Doména je název vašeho webu, který si lidé zadávají do prohlížeče, aby našli vaše stránky. Pronájem domény zahrnuje právo odkazovat z této domény na jakýkoliv server. Například, pokud vlastníte doménu \"mojedomena.cz\", můžete ji přesměrovat na adresu hostovaného severu, například \"73.152.46.3\". Když někdo navštíví \"mojedomena.cz\", prohlížeč automaticky přistoupí na server na této adrese a zobrazí váš web. Doména tak funguje jako odkazovací bod, který uživatele směřuje na konkrétní místo na internetu, kde je váš web hostován.":"A domain is your website's name that people type into their browser to find your site. Renting a domain gives you the right to point it to any server. For instance, if you own \"mojedomena.cz\", you can point it to a hosted server's address, such as \"73.152.46.3\". When someone visits \"mojedomena.cz\", their browser automatically connects to the server at that address and displays your site. The domain acts as a pointer directing users to the exact place online where your site is hosted.",
"Hosting":"Hosting",
"Přestože by šlo web provozovat ze svého vlastního počítače, bylo by to z mnohých důvodu značně nepraktické a neefektivní. Proto dnes všichni používají hosting; to je služba, která vám umožňuje nahrát kód vaší webové aplikace na server, který běží nepřetržitě, je rychlý, optimalizovaný na servírování webů a má rychlé připojení k internetu. Jednoduše řečeno, \"hostování\" je potřeba proto, aby vaše webová aplikace byla přístupná vnějším uživatelům.":"While you could run a website from your own computer, it would be highly impractical and inefficient for many reasons. That's why everyone uses hosting today — a service that lets you upload your web app's code to a fast, always-on server optimized for serving websites with a high-speed internet connection. Simply put, \"hosting\" makes your web application accessible to outside users.",
"Přestože by šlo web provozovat ze svého vlastního počítače, bylo by to z mnohých důvodu značně nepraktické a neefektivní.":"While you could run a website from your own computer, it would be highly impractical and inefficient for many reasons.",
"Nyní když víme, proč doménu a hosting potřebujeme, aby náš web byl navštivitelný, podíváme se na to jak si vybrat doménový název a správný hosting.":"Now that we know why we need a domain and hosting to make a website accessible, let's look at how to choose the right domain name and hosting.",
"Jak vybrat správnou doménu":"How to choose the right domain",
"Vyberte název, který odráží váš obchod nebo značku a je snadno zapamatovatelný. Zkuste si ho také říct nahlas - jak se vám vyslovuje a pomatuje?":"Pick a name that reflects your business or brand and is easy to remember. Try saying it out loud — how easy is it to pronounce and recall?",
"Zapamatovatelnost:":"Memorability:",
"Pokud například pořizujeme doménu pro zahradnictví, je vhodné zahrnout slova jako \"zahradnictví\" nebo \"garden\"; jak lidé tak vyhledávací roboti toto ocení formou vyšší návštěvnosti.":"If you're registering a domain for a garden center, for instance, include words like \"zahradnictví\" or \"garden\" — both people and search engines will reward this with higher traffic.",
"Klíčová slova:":"Keywords:",
"Ty mohou být matoucí a snižují zapamatovatelnost.":"These can be confusing and make the name harder to remember.",
"Vyhněte se pomlčkám a číslicím:":"Avoid hyphens and numbers:",
"Pokud je .com nebo .cz obsazená, zvažte alternativní přípony jako .net, .info, .eu nebo specifické pro váš obor, např. .tech, .io, .co, atd.":"If .com or .cz is taken, consider alternatives like .net, .info, .eu, or industry-specific ones such as .tech, .io, .co, etc.",
"Zvažte různé doménové přípony:":"Consider different domain extensions:",
"Jak vybrat vhodný hosting":"How to choose suitable hosting",
"Výběr je vždy potřeba zahájit podle technologie vašeho webu – tedy v jakých programovacích jazycích bude vytvořený, případně na jaké platformě se ho klient po konzultaci se svým webovým expertem rozhodne postavit. Každá technologie má své výhody i nevýhody, a tak je třeba pečlivě analyzovat potřeby, priority a detaily podnikatelského zámeru.":"Always start with your website's technology — the programming languages it will be built in, or the platform you decide to use after consulting your web expert. Every technology has pros and cons, so carefully analyze your needs, priorities, and business plan details.",
"Technologie:":"Technology:",
"Po ujasnění technologií je třeba hledat poskytovatele s dobrým výkonem serverů, připojením k internetu a vysokou dostupnosti serverů, tedy obdobím bez výpadků (vyšší než 99.9%). Zde platí, že je výhodné si připlatit za lepší hosting.":"Once the tech stack is clear, look for a provider with strong server performance, fast connectivity, and high uptime (over 99.9%). Paying extra for better hosting pays off here.",
"Rychlost a spolehlivost:":"Speed and reliability:",
"Poskytovatel by měl nabízet kvalitní technickou podporu a silné zabezpečení.":"Your provider should offer responsive tech support and strong security.",
"Podpora a zabezpečení:":"Support and security:",
"Pokud zvažujete spolupráci s profesionálními vývojáři, designery a markeťáky, budeme mile rádi pokud se na nás obrátíte. Pomůžeme vám vybrat nejen správnou doménu a hosting, ale hlavně na základě vašich instrukcí vybereme vhodné technologie na základě podnikatelského zámeru, zadefinujeme marketingovou strategii, obsah webu, vytvoříme responsivní design jednotlivých stránek a vyřešíme za vás mnoho další dílčích úkolů, které je před slavnostím spuštěním webové aplikace třeba vykonat.":"If you're considering working with professional developers, designers, and marketers, we'd love to hear from you. Beyond picking the right domain and hosting, we'll select technologies tailored to your business plan, define your marketing strategy and site content, create responsive page designs, and handle the many other tasks required before launching your web app.",
"Jak funguje doména a hosting | Guap Media":"How domains and hosting work | Guap Media",
"Přestože by šlo web provozovat ze svého vlastního počítače, bylo by to z mnohých důvodu značně nepraktické a neefektivní. Proto dnes všichni používají hosting; to je služba, která vám umožňuje nahrát kód vaší webové aplikace na server, který běží nepřetržitě, je rychlý, optimalizovaný na servírování webů a má rychlé připojení k internetu.":"While you could run a website from your own computer, it would be highly impractical and inefficient for many reasons. That's why everyone uses hosting today — a service that lets you upload your web app's code to a fast, always-on server optimized for serving websites with a high-speed internet connection.",
"Proč je vnímání značky zákazníkem důležité pro vaše podnikání a tipy jak ho zlepšit.":"Why customer brand perception matters for your business and tips on how to improve it.",
"Značky dnes čelí velkým výzvám. Většina expertů na tzv. brand marketing vám řekne, jak je budování povědomí o vaší značce a s tím souvísející loajalita zákazníků důležitá. Jak toho ale dosáhnout a kde začít? Jaké jsou klíčové faktory, které jsou pro vaší značku právě teď důležité?":"Brands face major challenges today. Most brand marketing experts agree on the importance of building brand awareness and customer loyalty. But how do you achieve this, and where do you start? What key factors matter for your brand right now?",
"Každé další desetiletí přináší firmám výzvy a příležitosti v oblasti brand marketingu. To, co fungovalo před 20 nebo dokonce před 10 lety, nemusí už nutně fungovat dnes. Při identifikaci příležitostí pro značku je třeba sledovat společenské změny a inovace.":"Every decade brings new brand marketing challenges and opportunities. What worked 10 or 20 years ago won't necessarily work today. Identifying brand opportunities requires tracking social shifts and innovation.",
"“Každá generace vyžaduje odlišné mediální taktiky a reaguje na marketing jinak.\"":"“Every generation requires different media tactics and responds to marketing differently.\"",
"Pro naši společnost jako firmu zabývající se marketingem je zásadní udržovat si přehled o tom, co lidi momentálně zajímá a jaké jsou trendy ve stylu marketingové komunikace firem. To jsou věci, které se mohou často měnit. Níže uvádíme základní tipy na téma co musí značky dělat, aby si jich lidé všimli, měli je rádi a záleželo jim na nich.":"As a marketing agency, staying on top of current interests and corporate communication trends is essential for us—especially since they change rapidly. Below are core tips on what brands need to do so people notice, like, and care about them.",
"Poznejte své publikum":"Know your audience",
"Pokud jde o objevování značek, každá generace má jedinečné preference. Například nastupující tzv. generace Z (tedy lidé narození mezi lety 1997 a 2012) se o produktech raději dozvídá prostřednictvím online videí a influencer marketingu. Mileniálové (tedy lidé narození mezi lety 1981 a 1996) zase více reagují na kampaně, které zahrnují tradiční online reklamy, marketing na sociálních sítích a podcasty. Z výzkumu také vyplývá, že podniky zaměřené na generaci tzv. boomerů (tedy lidí narozených mezi lety 1946 a 1964) by se měly snažit pomáhat jim získat více radosti ze života. Nejvíce je zaujme reklama v televizi a e-mailu. I když marketéři mohou i u boomerů propagovat emocionální výhody značky, podle výzkumu by jim měli nejprve představit její praktické využití. Chceme tím říci, že každá generační skupina vyžaduje odlišné mediální taktiky a reaguje na marketingovou komunikaci jinak.":"Each generation has unique preferences for discovering brands. For example, Gen Z (born 1997–2012) prefers learning about products via online videos and influencer marketing. Millennials (born 1981–1996) respond more to campaigns featuring traditional online ads, social media marketing, and podcasts. Research also shows that businesses targeting Baby Boomers (born 1946–1964) should help them get more joy out of life; TV and email ads engage them best. While marketers can promote emotional brand benefits to Boomers, research suggests leading with practical uses first. Simply put, every generation requires different media tactics and responds to marketing communication differently.",
"Interakce s publikem je zásadní":"Audience interaction is key",
"Vytvořte zážitky, které vaše publikum vtáhnou do děje a zprostředkují mu interakci s vaší značkou. Pokud má vaše organizace nějaký vedlejší cíl (jako například zlepšování kvality životního prostředí nebo pomoc nemocným lidem) můžete vaším potenciálním zákazníkům dát možnost přispět nebo se o cíli dozvědět více. Dalším nástrojem interakce s publikem jsou zážitkové živé akce. Ať už se konají online nebo offline, zapojením publika zvyšují zájem o vaši značku. Buďte kreativní — můžete využít živé vysílání na sociálních médiích, zveřejnit videa na YouTube, nabídnout interaktivní webinář, naplánovat online akci nebo se zapojit do veletrhu souvisejícího s oborem. Pokud je vaše značka spíše produktem než službou, přemýšlejte o způsobech, jak můžete k lidem dostat vzorky. Lidé o nich po vyzkoušení budou mluvit a šířit tak povědomí o vaší značce. Můžete také zvážit spolupráci s influencerem, který je známý v kategorii příbuzné vašemu oboru podnikání. Pro spolupráci s influencery nás kontaktujte.":"Create immersive experiences that draw your audience in and let them interact with your brand. If your organization has a broader mission (like improving the environment or helping patients), give potential customers a chance to contribute or learn more. Experiential live events—online or offline—also boost brand interest through active participation. Get creative: use social media livestreams, post YouTube videos, host interactive webinars, plan online events, or join industry trade shows. If your brand is a product rather than a service, find ways to get samples into people's hands; trying them sparks word-of-mouth awareness. You might also partner with an influencer known in a related niche. Contact us for influencer collaborations.",
"Propojte kulturní trendy s tržními příležitostmi":"Connect cultural trends with market opportunities",
"Jako příklad lze uvést využití rozšířené reality, umělé inteligence a digitálních služeb mimo domov v kombinaci s mobilními aplikací – aby si spotřebitelé všimli vaší značky a interagovali s ní. Mileniálové a generace Z – dvě z největších demografických skupin kupujících – milují vše, co je jim přizpůsobeno. Generace Z však při rozhodování o nákupu uvažuje jinak. S tím, jak přicházejí nové generace, je stále více zřejmé, že bude narůstat potřeba po přesně cílených strategií správy publika, detailnějšího segmentování, cílení a personalizace.":"For example, combine augmented reality, AI, and digital out-of-home services with mobile apps to get consumers to notice and interact with your brand. Millennials and Gen Z—two of the largest buying demographics—love anything tailored to them, though Gen Z approaches buying decisions differently. As new generations emerge, the need for targeted audience management strategies, granular segmentation, precise targeting, and personalization will only grow.",
"Buďte otevřeni rozmanitosti, pestrosti a inkluzi":"Embrace diversity, variety, and inclusion",
"Začleňování a rozmanitost se v oboru marketingu a designu vyplatí. Rozšiřuje vašemu podnikání potenciálně oslovitelný trh. Při tvorbě obsahu je důležité do něj zahrnovat rozmanité, nedostatečně zastoupené a málo časté způsoby myšlení a kulturní zkušenosti. Stále více spotřebitelů totiž dává přednost reklamě, která reflektuje reálný svět kolem nich a která je v souladu s jejich hodnotami.":"Inclusion and diversity pay off in marketing and design by expanding your addressable market. When creating content, include diverse, underrepresented, and less common perspectives and cultural experiences. More and more consumers prefer advertising that reflects the real world around them and aligns with their values.",
"Pokud si budováním značky nejste jistí, neváhejte se na nás obrátit.":"If you are unsure about building your brand, feel free to reach out to us.",
"Nejdůležitější úkoly při budování značky | Guap Media":"Key tasks in brand building | Guap Media",
"Většina expertů na tzv. brand marketing vám řekne, jak je budování povědomí o vaší značce a s tím souvísející loajalita zákazníků důležitá. Jak toho ale dosáhnout a kde začít? Jaké jsou klíčové faktory, které jsou pro vaší značku právě teď důležité? Odpověďi přinášíme v článku.":"Most brand marketing experts agree on the importance of brand awareness and customer loyalty. How do you achieve it, where do you start, and what key factors matter right now? Find the answers in our article.",
"Díky kampaním ve vyhledáváčích můžete automaticky, bezpracně a cenově efektivně získávat nové zákazníky.":"Search campaigns let you acquire new customers automatically, effortlessly, and cost-effectively.",
"Čas čtení: 5 min":"5 min read",
"Google je ve dnešním světě nejoblíbenějším vyhledávačem na světě a zajistit si místo na první stránce výsledků vyhledávání je tvrdý konkurenční boj. Cílem agentury je, aby se internetové stránky jejích klientů umístily na předních místech výsledků vyhledávání.":"Google is the world's most popular search engine today, and securing a first-page spot is fiercely competitive. An agency's goal is to rank its clients' websites at the top of search results.",
"Google se snaží zajistit, aby uživatele nasměroval na co nejužitečnější a nejpodnětnější stránku v návaznosti na jeho vyhledávací dotaz. Za tímto účelem se spoléhá na skóre kvality.":"Google aims to direct users to the most useful and engaging page for their search query. To do this, it relies on Quality Score.",
"Optimalizace stránky pro vyhledávače (tzv. SEO) vám sice může pomoci, ale bez online PPC kampaní se na první pozici ve vyhledávačích s novou doménou obvykle nedostanete.":"Search engine optimization (SEO) helps, but with a new domain, you usually won't reach the top search spot without online PPC campaigns.",
"“Google se snaží zajistit, aby uživatele nasměroval na co nejužitečnější stránku a spoléhá se při tom na skóre kvality.\"":"“Google aims to direct users to the most useful page, relying on Quality Score to do so.\"",
"Co je to skóre kvality a jak ho zlepšit?":"What is Quality Score and how to improve it?",
"Skóre kvality je virtuální metrika vyhledávačů jako Google, která určuje, jak vysoko ve vyhledávači se vaše stránka umístí a jak úspěšné budou vaše reklamy. Kvůli tomu je skóre kvality jedním z klíčových faktorů určujících, jak často se vaše reklamy zobrazí, když uživatel zadá vyhledávací dotaz, na který jsou vaše kampaně cíleny.":"Quality Score is a virtual metric used by search engines like Google to determine how high your page ranks and how well your ads perform. That makes it a key factor in how often your ads show when a user enters a search query your campaigns target.",
"Níže uvádíme pět našich nejlepších tipů, jak můžete zlepšit skóre kvality, abyste pomohli své značce/klientovi udržet se v soutěži o dosažení předního místa.":"Here are our five best tips to improve your Quality Score and help your brand or client stay competitive for the top spot.",
"#1 Relevance":"1 Relevance",
"Kvalitní skóre se nakonec odvíjí od relevance, tedy od toho, zda vaše kampaň, klíčová slova a cílové stránky odpovídají tomu, co uživatel hledá.":"A good score ultimately comes down to relevance—whether your campaign, keywords, and landing pages match what the user is looking for.",
"Je důležité, aby klíčová slova, na která cílíte svou kampaň, byla relevantní.":"Make sure the keywords your campaign targets are relevant.",
"Až budete mít toto vyřešené, zajistěte, aby veškeré texty v reklamní kampaňi a na internetové stránce, na kterou kampaň odkazuje, byly relevantní ke klíčovým slovům.":"Once that's sorted, ensure all copy in your ad campaign and on the linked web page stays relevant to those keywords.",
"#2 Klíčová slova":"2 Keywords",
"Klíčová slova musíte efektivně a důsledně plánovat a začlenit do všech svých reklam a vstupních stránek.":"Plan your keywords effectively and consistently, integrating them across all your ads and landing pages.",
"Například malá změna názvu vstupní stránky může Googlu pomoci, aby vstupní stránce lépe porozuměl.":"For instance, a small tweak to a landing page title can help Google understand the page better.",
"#3 Negativní klíčová slova":"3 Negative keywords",
"Pomocí negativních klíčových slov lze dosáhnout zabránění spuštění reklamy.":"Negative keywords prevent your ad from being triggered.",
"Aktualizace a sledování negativních klíčových slov pomůže výrazně snížit náklady kampaní a zlepšit celkové skóre kvality.":"Updating and monitoring negative keywords will significantly cut campaign costs and boost your overall Quality Score.",
"Začleněním negativních klíčových slov zajistíte, že lidé, kteří nepatří do vašeho cílového trhu, nenarazí na vaši reklamu. Vyloučení irelevantních vyhledávacích dotazů pomáhá zvýšit celkovou míru prokliku (procento uživatelů, kteří po zobrazení vaši reklamy přešli na vaši stránku).":"Adding negative keywords ensures people outside your target market won't come across your ad. Excluding irrelevant search queries boosts your overall click-through rate (the percentage of users who visit your site after seeing your ad).",
"Míra prokliku je jedním z rozhodujících faktorů úspěchu v online PPC kampaních a organickém zobrazení stránky ve vyhledávači. Proto je důležité zajistit, aby se vaše reklamy zobrazovaly na pouze na relevantní klíčová slova.":"Click-through rate is a decisive success factor in online PPC campaigns and organic search visibility. That's why your ads should only appear for relevant keywords.",
"#4 Kvalitní textace":"4 Compelling ad copy",
"Může to znít jednoduše, ale originální, relevantní a přesvědčivá textace reklamy je nejlepší způsob, jak upoutat pozornost publika. Jistě, první místo si můžete zaplatit. Aby však na reklamu po jejím zobrazení uživatel klikl, její textace musí být dostatečně lákavá.":"It may sound simple, yet original, relevant, and persuasive ad copy is the best way to grab your audience's attention. Sure, you can pay for the top spot. Still, for a user to actually click your ad once it appears, the copy has to be enticing enough.",
"Klíčem k tomu je dobrý titulek — musíte vymyslet poněkud clickbaitově lákavý titulek, ale stále relevantní pro vaše klíčové slovo a cílovou stránku. Přesvěčte se, že se zabýváte všemi známými „bolestivými body“ svých uživatelů a zdůrazňujete výhody svých produktů nebo služeb.":"A strong headline is key—aim for something slightly clickbaity and enticing, yet still relevant to your keyword and landing page. Make sure you address all your users' known \"pain points\" and highlight the benefits of your products or services.",
"V případě zájmu o spolupráci nás":"Interested in working together? Please",
"Jak na úspěšnou online reklamní PPC kampaň | Guap Media":"How to run a successful online PPC ad campaign | Guap Media",
"Toto je nechvalně známá":"This is the infamous",
"Zeptat se dalšího člena týmu":"Ask another team member",
"Hledal jsem ji všude. Tahle stránka u nás není.":"I looked everywhere. That page isn't here.",
"Ondřej, zakladatel agentury":"Ondřej, agency founder",
"Zeptat se dalšího ->":"Ask someone else ->",
"Stránka nenalezena":"Page not found",
"Stránka na kterou jste přišli na našem webu neexistuje. Zkuste upravit odkaz.":"The page you're looking for doesn't exist on our site. Check the link and try again.",
"Přejít na hlavní stranu":"Go to homepage",
"Kam dál":"Where to next",
"Guap Media — úvod":"Guap Media — home",
"Stránka nenalezena | Guap Media":"Page not found | Guap Media",
"Jak jistě víte, občas se stane, že stránka na kterou se snažíte vstoupit již není aktivní. A to se stalo právě teď.":"Sometimes the page you're trying to visit is no longer active. That's what just happened.",
"Přečtěte si naše tipy na zlepešní pozice vaší stránky ve vyhledávání a získejte tak nové zákazníky zdarma":"Read our tips on boosting your search rankings and winning new customers for free",
"Narušující vliv celosvětové pandemie COVID-19 donutil podniky po celém světě přehodnotit své strategie v oblasti marketingu. Firmy hledají nové způsoby, jak komunikovat se svými současnými i potenciálními zákazníky, zůstat pro stávající zákazníky relevantní a získávat zákazníky nové. Vzhledem k tomu, že tlak na snížení nákladů na marketing roste, není lepší čas než nyní pro investice do SEO (zkratka je z anglického „Search Engine Optimalisation“, tedy optimalizace vaší stránky pro zobrazení ve výsledcích vyhledávání).":"The disruptive impact of the global COVID-19 pandemic has forced businesses worldwide to rethink their marketing strategies. Companies are looking for new ways to engage current and prospective customers, stay relevant, and acquire new ones. With growing pressure to cut marketing costs, there is no better time to invest in SEO (Search Engine Optimization — optimizing your website to rank higher in search results).",
"“SEO jsou metody, které mají za cíl, aby se vaše firma zobrazovala vysoko ve vyhledávání.\"":"“SEO is a set of practices aimed at helping your business rank high in search results.”",
"Stejně jako trénink na maraton a jeho běh funguje i SEO v delším časovém horizontu a přináší trvalé výsledky, které často přetrvávají dlouho po skončení počátečních aktivit. I když je postupnější, existují konkrétní kroky, které můžete podniknout již nyní, abyste maximalizovali stávající zapojení a dosáhli lepších výsledků.":"Much like training for and running a marathon, SEO works over the long term, delivering lasting results that continue well after your initial efforts. Even though it is gradual, there are concrete steps you can take right now to maximize engagement and drive better results.",
"Jak zlepšit SEO":"How to improve your SEO",
"Aktualizujte veškeré online záznamy o vašem podniku a přidávejte odpovědi často kladené dotazy. Pravidelně aktualizujte změny provozních hodin a uvádějte alternativní možnosti poskytování vašich služeb, jako je například doručení domů.":"Update all online listings for your business and add answers to frequently asked questions. Regularly update any changes to your opening hours and highlight alternative ways you deliver your services, such as home delivery.",
"Pokud jsou vaše provozovny dočasně zavřené nebo jsou některé služby dočasně pozastaveny, uveďte tyto informace online. Své aktualizace je vhodné také přímo sdělit Googlu prostřednictvím příspěvků v aplikaci Moje firma na Googlu.":"If your locations are temporarily closed or certain services are paused, state this clearly online. It is also a good idea to share updates directly with Google via posts in Google My Business.",
"Protože došlo k nebývalému nárůstu poptávky po doručení domů, pokud tuto službu nabízíte, na webu toto zvýrazněte. Zákazníci tak budou mít o důvod víc, proč si vybrat právě vás.":"With unprecedented demand for home delivery, highlight this service on your website if you offer it. It gives customers one more reason to choose you.",
"V obsahu výrazně uvádějte také informace „Jak...“. Od začátku pandemie se zájem o vyhledávání na téma „Jak něco udělat“ exponenciálně zvýšil.":"Feature prominent “How to…” content as well. Since the start of the pandemic, searches for how to do things have grown exponentially.",
"Dbejte na to, abyste nabízeli návod, který vytvoří hodnotu pro čtenáře, a zároveň zdůrazňuje hodnotu vašich produktů nebo služeb.":"Make sure your guides create genuine value for readers while highlighting the value of your products or services.",
"Zajistěte, aby byly vaše stránky optimalizovány s ohledem na SEO. Poznatky o SEO lze odvodit z chování uživatelů a identifikovat tak mezery v obsahu a cílová klíčová slova, která se použijí v rámci optimalizace na stránce. Například data z Google Trends vám mohou pomoci získat informace o tom, jak vaši potenciální zákazníci aktuálně vyhledávají vaše produkty v porovnání s jinými produkty a jak se tento trend vyvijí v čase.":"Ensure your pages are optimized for SEO. You can draw SEO insights from user behavior to spot content gaps and target keywords for on-page optimization. For instance, Google Trends data can show how potential customers currently search for your products compared to others, and how that trend evolves over time.",
"Jak na recenze":"How to handle reviews",
"Recenze, zejména ty na Google, mají na umístění ve vyhledávači velký vliv. Žádejte o ně však opatrně. Služba Google Moje firma dočasně přestala zveřejňovat nové recenze. Když žádáte o recenzi, nezapomeňte uvést důvod. „Protože bychom rádi slyšeli váš názor“ nebo „protože nám záleží na tom, co si o naší firmě myslíte“ může být jen pár slov navíc, ale mohou výrazně zlepšit míru odezvy vašich zákazníků na žádost o recenzi.":"Reviews — especially on Google — heavily influence search rankings, though you should ask for them thoughtfully. Google My Business temporarily paused publishing new reviews. When requesting a review, remember to include a reason. Adding “because we’d love to hear your feedback” or “because we care what you think of our business” is just a few extra words, yet it can significantly boost your response rate.",
"I příležitostné žádosti o recnenzi mohou být účinné a jsou pro vaše podnikání rozhodně mnohem lepší než se nezeptat vůbec.":"Even occasional review requests can be effective and are far better for your business than never asking at all.",
"Nesnažte se však pozitivních recenzí dosáhnout žádným trikem — pokud v krátké době přibyde na vaší firmu hodně recenzí, recenze budou od nově založených účtů nebo odeslané ze stejné IP adresy, Google je automaticky znehodnotí a sníží vaší stránce virtuální skóre.":"Avoid using tricks to get positive reviews, though — if your business suddenly gets a surge of reviews from newly created accounts or the same IP address, Google will automatically discount them and lower your site’s score.",
"Pokud potřebujete se SEO nebo recenzemi pomoci, neváhejte se na nás":"If you need help with SEO or reviews, feel free to",
"obrátit":"reach out to us",
"Co můžete udělat, abyste pomohli své firmě se SEO | Guap Media":"What you can do to help your business with SEO | Guap Media",
"Stejně jako trénink na maraton a jeho běh funguje i SEO v delším časovém horizontu a přináší trvalé výsledky, které často přetrvávají dlouho po skončení počátečních aktivit.":"Much like training for and running a marathon, SEO works over the long term, delivering lasting results that continue well after your initial efforts.",
"Aby web proměnil návštěvníka v klienta, musí mu odpovědět na jeho dotazy a zajistit mu pozitivní uživatelskou zkušenost.":"To turn visitors into clients, a website needs to answer their questions and deliver a positive user experience.",
"I v dnešním digitálním světě se generování potenciálních zákazníků u právníků stále do značné míry opírá o doporučení. Tato metoda má sice svou hodnotu a bude vždy vítána, ale neměla by být pro vaši firmu základem. Existují nové a lepší metody pro vytváření přílivu nových zakázek.":"Even in today's digital world, lead generation for lawyers still relies heavily on referrals. While valuable and always welcome, referrals shouldn't be your firm's foundation. There are newer, better ways to create a steady stream of new cases.",
"Mám na mysli digitální generování nových poptávek vašich služeb, tzv. leadů. Digitální generování leadů funguje v zákulisí, což z něj činí lukrativní nástroj pro zaneprázdněné právníky, kteří nechtějí obětovat svou práci a zároveň mají zájem o nové zakázky. Často je také cílem zajistit právní kanceláři bonitní klienty, tedy klienty přinášející vysokou hodnotu v poměru na čas věnovaný zakázce.":"I mean digital lead generation for your services. It works in the background, making it a lucrative tool for busy lawyers who want new business without sacrificing billable work. Often, the goal is also to attract high-value clients who bring strong returns relative to the time invested.",
"Některé metody digitálního generování leadů vyžadují trochu více plánování a úsilí, ale obecně jsou nenáročné na údržbu. Pokud si nedokážete představit, že byste plánovali novou strategii generování leadů, následující tipy vám to usnadní. Pokud byste tuto činnost raději delegovali, neváhejte nás kontaktovat.":"Some digital lead generation methods take a bit more planning and effort upfront, but they are generally low-maintenance. If planning a new strategy feels overwhelming, the following tips will make it easier. And if you'd rather delegate it, feel free to contact us.",
"Jak dnes klienti hledají dodavatele právních služeb?":"How do clients search for legal services today?",
"Více než třetina potenciálních klientů advokátních kanceláří a samostatných advokátů začíná proces výběru vyhledáváním jejich webových stránek. Klienti také hledají informace o svém právním problému a následně osloví advokáta, který v této oblasti nabízí relevantní informace.":"Over a third of potential clients for law firms and solo attorneys start their search by looking at websites. Clients also research their legal issue online and then reach out to the lawyer offering relevant information.",
"Samozřejmostí je, že pokud nabízíte služby v oblasti práva bez vlastních webových stránek, přicházíte o zakázky ve prospěch konkurence, která aktivní webovou prezentaci má.":"Naturally, if you offer legal services without your own website, you're losing clients to competitors with an active online presence.",
"Stejný problém jako chybějící webová prezentace je však i web advokátní kanceláře, který neodpovídá na potřeby jeho návštěvníků nebo nemá aktualizovaný vzhled.":"However, a law firm website that fails to meet visitors' needs or looks outdated is just as problematic as having no site at all.",
"Webové stránky firmy, které nejsou aktualizovány mohou mít stejný nebo horší marketingový dopad jako chybějící web.\"":"An outdated company website can have the same—or worse—marketing impact as having no website at all.\"",
"Následujících pět tipů advokátům a advokátním kancelářím pomůže na cestě ke zvýšení poptávek generovaných webovou stránkou.":"The following five tips will help lawyers and law firms generate more inquiries through their website.",
"#1 – Jak získat více zakázek díky přehlednému webu?":"#1 – How to win more clients with a clear website?",
"Když potenciální klienti příjdou na webové stránky vaší advokátní kanceláře a nepodaří se jim snadno a rychle najít informace, které hledají, velmi často opustí vaše stránky a hledají jiný web. Vyhledávání je pak dovede na webové stránky jednoho z vašich konkurentů.":"When potential clients land on your law firm's website and can't quickly find what they're looking for, they often leave for another site—usually leading them straight to a competitor.",
"Uživatelé očekávají, že rychle a bez potíží najdou obsah, který odpovídá na otázku, kterou vyhledávači původně položili.":"Users expect to quickly and effortlessly find content that answers the question they typed into the search engine.",
"Na webových stránkách vaší advokátní kanceláře by se vaši potenciální klienti měli dozvědět informace o vás, vašich službách a své právní situaci – zvyšujete tím jejich důvěru.":"On your law firm's website, potential clients should learn about you, your services, and their legal situation—building their trust.",
"Vhodně zvolený design a uspořádání obsahu webu pak zajistí, že klient poptá vaše služby.":"Well-chosen design and content structure then ensure the client inquiries about your services.",
"Přehledné stránky usnadní uživatelů práci. Primární obsah každé jednotlivé stránky webu umístěte hned na její začátek, aby jej uživatelé snadno našli. Pokud ztratíte pozornost potenciálního klienta tím, že mu na svých stránkách poskytnete špatné uživatelské prostředí, může se stát, že se vašemu webu v budoucnu vyhne, až se objeví ve výsledcích vyhledávání.":"Clear pages make life easier for users. Place the primary content at the very top of each page so it's easy to find. If you lose a potential client's attention through a poor user experience, they may avoid your site in future search results.",
"To pak vyhledávače jako Google nebo Seznam vidí, snižují virtuální skóre stránky a postupně ji zobrazují méně a méně uživatelům.":"Search engines like Google or Seznam notice this, lower the page's ranking score, and gradually show it to fewer users.",
"#2 – Proč je důležitá optimalizace pro konverze?":"#2 – Why does conversion optimization matter?",
"Aby webové stránky získávaly návštěvnost, která se nakonec může změnit na zakázky pro vaši firmu, musíte se ujistit, že je web optimalizován pomocí správného rozvržení stránek. To znamená, že se na webovou stránku podíváte jak na počítači, tak na mobilním telefonu, jako by se jednalo o prvního návštěvníka stránky. Všímejte si všeho, co by návštěvníka obtěžovalo a nutilo ho z webu odejít.":"To attract traffic that turns into business for your firm, make sure your site is optimized with the right page layout. View your website on both desktop and mobile as if you were a first-time visitor. Note anything annoying that might drive someone away.",
"Dávejte si pozor na tyto časté problémy:":"Watch out for these common issues:",
"— Příliš dlouhá doba načítání":"— Slow loading times",
"— Nevhodné rozvržení pro mobilní telefony, které ztěžuje čtení textu.":"— Poor mobile layout that makes text hard to read.",
"— Obrázky nebo zvuky na obrazovce, které jsou obtěžující":"— Distracting on-screen images or sounds",
"— Příliš dlouhý text bez zjevných výzev k akci (CTA).":"— Overly long text with no clear calls to action (CTAs).",
"V případě těchto problémů se rapidně zvyšuje pocit uživatele, že ho web unavuje, a on má tendenci ho opustit. Dobu načítání můžete ověřit tak, že svůj web otevřete v anonymním okně. Úplné načtení webu by nemělo trvat déle než 3 vteřiny.":"These issues quickly cause user fatigue and drive visitors away. Check your load speed by opening your site in an incognito window—it should load fully in under 3 seconds.",
"Cílem je, aby návštěvníci webu zůstali na stránce dostatečně dlouho, aby získali potřebné informace a snadno našli způsob, jak navázat kontakt. Pomůžeme vám to zajistit.":"The goal is to keep visitors on the page long enough to get the information they need and easily find a way to get in touch. We can help you make that happen.",
"#3 – Jak dynamická CTA přispívají ke zvýšení konverzí?":"#3 – How do dynamic CTAs boost conversions?",
"To jsou tlačítka, odkazy a formuláře, které návštěvníkům webu umožní posunout se v rozhodovacím procesu a kontaktovat vás. Jakmile jsou webové stránky vaší firmy plně optimalizovány, mělo by na nich být několik CTA (Call To Action – tedy tzv. výzev k akci).":"These are the buttons, links, and forms that help visitors move forward in their decision-making and contact you. Once your firm's website is fully optimized, it should feature several CTAs (Calls to Action).",
"Dynamická CTA nyní mohou zohledňovat, zda je návštěvník na webu poprvé, nebo zda už je klientem daného advokáta, a dokonce i to, kde se fyzicky nachází. Tyto informace pak lze využít k optimalizaci a personalizaci webu, což vede k mnohem vyššímu počtu konverzí. Přesněji řečeno, podle průzkumu společnosti HubSpot mají dynamická CTA v průměru o 202 % lepší výsledky než běžná CTA.":"Dynamic CTAs can factor in whether someone is a first-time visitor, an existing client, or even their physical location. This data helps optimize and personalize the site, leading to much higher conversion rates. In fact, HubSpot research shows dynamic CTAs perform 202% better on average than standard ones.",
"#4 – Jaké výhody má online formulář?":"#4 – What are the benefits of an online intake form?",
"Dalším účinným způsobem, jak získat potenciální klienty na internetu je digitální formulář pro příjem klientů, umístený zejména (ale nejen) na vlastním webu. Tyto formuláře jsou typem dotazníku, který je klientovi předložen buď přímo na webových stránkách, nebo prostřednictvím e-mailu. Umožňuje shromáždit informace o potenciálním klientovi, aby bylo možné pochopit, zda se potenciální klient hodí do oblasti vaší praxe, a ujistit se, že advokát má všechny jeho kontaktní údaje.":"Another effective way to capture leads online is a digital client intake form, placed primarily (though not exclusively) on your website. Presented directly on the site or via email, this questionnaire gathers details to see if a prospect fits your practice area while ensuring the lawyer has complete contact information.",
"Online formuláře vám ušetří cenný čas díky rychlému a přesnému zachycení informací o klientovi a následnému domluvení na oboustraně přijatelném času schůzky nebo telefonátu.":"Online forms save valuable time by quickly and accurately capturing client details, making it easy to schedule a mutually convenient meeting or call.",
"#5 – Proč nabízet vzory smluv ke stažení zdarma?":"#5 – Why offer free downloadable contract templates?",
"Nabídka bezplatného stažení nebo lead magnetu na vašich webových stránkách je spolehlivým způsobem, jak získat seznam e-mailových adres uživatelů, které se zajímají o právní služby a díky tomu získávat zakázky pomocí e-mail marketingu (se kterým vám můžeme":"Offering a free download or lead magnet on your website is a reliable way to build an email list of people interested in legal services and win clients through email marketing (which we can",
"). Bez ohledu na téma obsahu by pro stažení mělo být nutné zadat validní e-mailovou adresu .":"you with). Whatever the topic, downloading it should require a valid email address.",
"pomoci":"help",
"Jakmile firma obdrží e-mail dané osoby, je schopna ji zapojit do prodejního cyklu. Ten může být automatizovaný. Potenciální klient může například s časovým odstupem dostat automaticky generovaný e-mail s výzvou k dalším krokům, díky kterému se rozhodne poptat vaše služby.":"Once your firm has a person's email, you can bring them into an automated sales cycle. For instance, a prospect might later receive an automated follow-up email prompting the next steps, encouraging them to inquire about your services.",
"5 tipů na zlepšení webové stránky advokátní kanceláře | Guap Media":"5 tips to improve your law firm's website | Guap Media",
"Podmínky a GDPR":"Terms and GDPR",
"Poslední aktualizace: 21/04/2021":"Last updated: April 21, 2021",
"Podmínky & GDPR":"Terms & GDPR",
"Web provozuje společnost":"This website is operated by",
"se sídlem":"with its registered office at",
"s IČO":"Company ID (IČO):",
"zapsaná u Městského soudu v Praze pod značkou C 347465/MSPH.":"registered at the Municipal Court in Prague under file no. C 347465/MSPH.",
"Na Folimance 2155, Praha":"Na Folimance 2155, Praha",
"Zásady práce s vašimi údaji":"Privacy policy",
"Jsme společnost Guap Media, s.r.o.":"We are Guap Media, s.r.o.",
"Provozujeme webové stránky www.guapmedia.cz":"We operate the website www.guapmedia.cz",
"Pro poskytování našich služeb a provoz našich webových stránek zpracováváme některé osobní údaje.":"We process certain personal data to provide our services and operate our website.",
"Zpracování osobních údajů upravuje zejména nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) („GDPR“)":"Personal data processing is governed primarily by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of April 27, 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (\"GDPR\").",
"I. Zpracování osobních údajů":"I. Personal data processing",
"A. Zpracování osobních údajů v případě použití kontaktního formuláře":"A. Processing personal data when using the contact form",
"Pokud poptáváte naše produkty a služby, budeme pracovat s vašimi kontaktními údaji, které nám sdělíte, hlavně prostřednictvím poptávkového formuláře. Jsou to: Jméno, Příjmení, Email, Telefon, Společnost nebo její IČO, odvětví vašeho podnikání a cíle vašeho projektu.":"When you inquire about our products and services, we process the contact details you share with us, primarily via our inquiry form. These include: First Name, Last Name, Email, Phone, Company or Company ID, your industry, and your project goals.",
"— Z jakého důvodu?":"— Why?",
"Kontaktujeme vás přes ně pro další domluvu ohledně nabízených služeb.":"We use these details to contact you and discuss our services.",
"— Na základě jakého právního důvodu?":"— On what legal basis?",
"Jedná se o zpracování na základě čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR – jednání o smlouvě, resp. provedení opatření před uzavřením smlouvy na vaši žádost.":"Processing is based on Art. 6(1)(b) GDPR – contract negotiations or taking steps at your request prior to entering into a contract.",
"— Jak dlouho budeme osobní údaje zpracovávat?":"— How long will we process your data?",
"Pokud nenavážeme další spolupráci, vaše data budeme zpracovávat nejdéle 3 roky od naší poslední komunikace.":"If we do not establish further cooperation, we will process your data for up to 3 years from our last communication.",
"B. Zpracování osobních údajů v případě objednání služeb":"B. Processing personal data when ordering services",
"Pokud s námi uzavřete smlouvu, budeme pracovat s údaji, které nám vyplníte. Jsou to hlavně fakturační údaje: Jméno, Příjmení, Email, Telefon, Společnost nebo její IČO, odvětví vašeho podnikání a cíle vašeho projektu, adresa.":"If you enter into a contract with us, we process the details you provide. These are mainly billing details: First Name, Last Name, Email, Phone, Company or Company ID, your industry, your project goals, and address.",
"Osobní údaje potřebujeme zpracovat, abychom splnili naši smlouvu – dodali vám naše služby. Přes kontaktní údaje s vámi budeme také komunikovat ohledně stavu vaší objednávky, případně ohledně reklamací nebo vašich dotazů.":"We need to process personal data to fulfill our contract and deliver our services. We will also use your contact details to update you on your order status, or handle complaints and inquiries.",
"Osobní údaje budeme dále zpracovávat pro splnění našich povinností, které nám plynou ze zákona (hlavně pro účetní a daňové účely, případně pro vyřízení reklamací).":"We will further process personal data to meet our statutory obligations (mainly for accounting and tax purposes, or to handle complaints).",
"— Na základě jakého právního důvodu osobní údaje zpracováváme?":"— On what legal basis do we process personal data?",
"Jedná se o zpracování na základě čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR – plnění smlouvy a čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR – plnění naší právní povinnosti.":"Processing is based on Art. 6(1)(b) GDPR – performance of a contract, and Art. 6(1)(c) GDPR – compliance with our legal obligation.",
"Po dobu plnění naší služby a poté 3 roky od posledního poskytnutí takové služby nebo dodání zboží.":"For the duration of our service delivery and for 3 years after the last provision of services or delivery of goods.",
"C. Newslettery (obchodní sdělení)":"C. Newsletters (marketing communications)",
"Pokud jste nakupující zákazník a souhlasil jste při zadání emailu s těmito podmínkami, použijeme vaši e-mailovou adresu pro rozesílku našich novinek.":"If you are a purchasing customer and agreed to these terms when entering your email, we will use your email address to send our updates.",
"Umožňuje nám to ust. § 7 odst. 3 zákona č. 480/2004 Sb., o některých službách informační společnosti, pokud jste nám to při zadání formuláře nezakázali.":"This is permitted under Section 7(3) of Act No. 480/2004 Coll., on certain information society services, unless you opted out when submitting the form.",
"3 roky od vašeho posledního nákupu. Z rozesílky se můžete kdykoliv odhlásit prostřednictvím e-mailu nebo nás kontaktujte na e-mailu: spoluprace@guapmedia.cz":"3 years from your last purchase. You can unsubscribe at any time via the email link or by contacting us at spoluprace@guapmedia.cz",
"II. Kdo se k datům dostane?":"II. Who can access your data?",
"Vaše data zůstanou u nás. Přesto pro nás pracují některé třetí osoby a externisté, které se k datům dostanou proto, že nám pomáhají s chodem našeho podníkání. Jsou to zejména:":"Your data stays with us. However, certain third parties and contractors who help run our business may access it. These include mainly:",
"společnosti podílející se na dodávce služeb (například externí grafik, který musí pro vytovření designu znát název vaší firmy a v případě vaší komunikace i vaše kontaktní údaje)":"companies involved in service delivery (e.g., an external graphic designer who needs your company name to create a design, and your contact details if communicating directly with you)",
"poskytovatel e-mailingové služby (do emaliového kliena zadáváme pouze nutné informace jako email, případně jméno nebo název vaší firmy — tyto údaje jsou poskytovatele emailngu zašifrovány a žádný ze zaměstnanců k ním tak nemá přístup)":"our email service provider (we only enter essential details into the email client, such as your email, name, or company name — this data is encrypted by the provider, so no employees have access to it)",
"Osobní údaje zpracováváme pouze na území Evropské unie.":"We process personal data exclusively within the European Union.",
"III. Co byste dál měli vědět":"III. What else you should know",
"V naší společnosti nemáme jmenovaného pověřence pro ochranu osobních údajů.":"We do not have an appointed Data Protection Officer.",
"V naší společnosti nedochází k rozhodování na základě automatického zpracování či profilování.":"We do not engage in automated decision-making or profiling.",
"Pokud byste měli k osobním údajům otázky, kontaktujte nás na e-mailové adrese spoluprace@guapmedia.cz nebo zavolejte na tel. č.":"If you have any questions about your personal data, email us at spoluprace@guapmedia.cz or call",
"Vaše práva v souvislosti se zpracováním osobních údajů":"Your rights regarding personal data processing",
"Nařízení GDPR vám dává mimo jiné právo obrátit se na nás a chtít informace, jaké vaše osobní údaje zpracováváme, vyžádat si u nás přístup k těmto údajům a nechat je aktualizovat nebo opravit, popřípadě požadovat omezení zpracování, můžete požadovat kopii zpracovávaných osobních údajů, požadovat po nás v určitých situacích výmaz osobních údajů a v určitých případech máte právo na jejich přenositelnost. Proti zpracování na základě oprávněného zájmu lze vznést námitku.":"Under the GDPR, you have the right to contact us to ask what personal data we process, request access to it, have it updated or corrected, or request restriction of processing. You may also request a copy of the processed data, ask for its erasure in certain situations, and in specific cases, you have the right to data portability. You may object to processing based on legitimate interest.",
"Pokud si myslíte, že s daty nenakládáme správně, máte právo podat stížnost Úřadu pro ochranu osobních údajů, případně se se svými nároky obrátit na soud.":"If you believe we are not handling your data properly, you have the right to lodge a complaint with the Office for Personal Data Protection (Úřad pro ochranu osobních údajů) or take your claims to court.",
"Tyto podmínky jsou účinné od 21.4.2021":"These terms take effect on April 21, 2021",
"Podmínky | Guap Media":"Terms | Guap Media",
"Jsme reklamní agentura z Prahy a nabízíme služby v oblasti tvorby internetových stránek a online marketingu. Na této stránce najdete podmínky ochrany osobních údajů pro náš web.":"We are a Prague-based digital agency offering web development and online marketing services. Find our website's privacy policy and terms here.",
"Konfigurátor projektu · v03 · koncept A":"Project configurator · v03 · concept A",
"Pracovní plocha":"Workspace",
"Obrazovky":"Screens",
"Stavy S1–S13 ->":"States S1–S13 ->",
"K1 Úvod":"K1 Intro",
"První otevření: co návštěvník dostane, jak dlouho to trvá a jaké jsou kroky":"First open: what visitors get, how long it takes, and the steps",
"Další obrazovka ->":"Next screen ->",
"MENU":"MENU",
"Konfigurátor projektu":"Project configurator",
"Zavřít konfigurátor":"Close configurator",
"Váš projekt":"Your project",
"Zatím prázdný":"Empty so far",
"Tady uvidíte, jak váš projekt vzniká. Každá odpověď se sem hned propíše.":"Watch your project take shape here. Every answer appears right away.",
"Služba":"Service",
"Název projektu a firma":"Project name and company",
"Cíl projektu":"Project goal",
"Postup":"Steps",
"Výběr služby":"Select service",
"Zvolte si typ projektu, který nejlépe odpovídá vašim cílům a potřebám.":"Choose the project type that best fits your goals and needs.",
"Odpovězte na několik jednoduchých otázek, abychom pochopili váš záměr.":"Answer a few quick questions so we understand your vision.",
"Otázky a připomínky":"Questions & notes",
"Naše umělá inteligence zpracuje zadání a navrhne detaily řešení.":"Our AI processes your brief and suggests solution details.",
"Zadání projektu":"Project brief",
"Zkontrolujte a dokončete zadání projektu.":"Review and finalize your project brief.",
"Cena a harmonogram":"Price & timeline",
"Získáte rovnou návrh ceny, časový odhad a další doporučení k projektu.":"Get an instant price estimate, timeline, and further recommendations.",
"jednoduše a bez čekání":"simply and with no waiting",
"Poptejte projekt":"Request a project",
"Během několika minut popíšete projekt a získáte nápady, tipy a cenovou kalkulaci.":"Describe your project in a few minutes to get ideas, tips, and a price estimate.",
"Co dostanete":"What you get",
"Návrh projektu":"Project proposal",
"Zadání sepsané z vašich odpovědí, které si můžete upravit.":"An editable brief drafted from your answers.",
"Tipy a doporučení":"Tips & recommendations",
"Co do projektu přidat, na co si dát pozor a co může počkat.":"What to add, what to watch out for, and what can wait.",
"Orientační cenu":"Estimated price",
"Ve dvou až třech variantách, každou s časovým odhadem.":"Two to three options, each with a time estimate.",
"Další krok":"Next step",
"Hovor s námi, zavolání zpět, nebo rovnou start projektu.":"Book a call, request a callback, or kick off right away.",
"Zabere to pár minut":"Takes just a few minutes",
"K ničemu vás nezavazuje":"No commitment",
"Průběžně ukládáme":"Auto-saved as you go",
"Začít":"Start",
"nebo stiskněte":"or press",
"Enter":"Enter",
"Pokračovat v rozpracovaném projektu":"Continue saved project",
"Konfigurátor vám pomůže projekt připravit. Konečnou nabídku, smlouvu i termín vždy potvrzuje agentura.":"The configurator helps prepare your project. Final quote, contract, and timeline are always confirmed by the agency.",
"K2 Výběr služby":"K2 Select service",
"Všech deset služeb ve stejně velkých kartách, rozdělených do sekcí (bez sekcí: vlastnost k2Sections); vybraný Prezentační web se hned propsal do panelu Váš projekt":"All ten services in equal-sized cards, grouped into sections (without sections: k2Sections prop); the selected Business website immediately appeared in the Your project panel",
"Uloženo":"Saved",
"Vyberte typ projektu":"Choose project type",
"Klikněte na službu, která nejlépe reprezentuje váš záměr.":"Click the service that best matches your plans.",
"Vývoj na míru":"Custom development",
"Hardware a fyzické produkty":"Hardware & physical products",
"Umělá inteligence":"Artificial intelligence",
"Umělá inteligence a strojové učení":"AI & machine learning",
"Marketing a design":"Marketing & design",
"od 40 tis. Kč měsíčně":"from 40,000 Kč / mo",
"Připravujeme":"Coming soon",
"Grafika, UI/UX a branding":"Graphics, UI/UX & branding",
"Jiné požadavky na míru":"Other custom requests",
"Pokud se vaše požadavky nepotkávají s žádnou z uvedených kategorií.":"If your needs don't fit any of the categories above.",
"Zpět":"Back",
"Pokračovat":"Continue",
"K3 Otázky o projektu":"K3 Project questions",
"Kapitola 2 ze 4: dvě odpovědi hotové, třetí rozpracovaná":"Part 2 of 4: two answers done, third in progress",
"K4 AI pracuje":"K4 AI working",
"Přechod 2 → 3: AI čte odpovědi a píše do panelu Váš projekt":"Transition 2 → 3: AI reads answers and writes to the Your project panel",
"K5 Doplňující otázky":"K5 Follow-up questions",
"Šest otázek od AI, dvě zodpovězené":"Six questions from AI, two answered",
"K6 Zadání projektu":"K6 Project brief",
"Rozšířená":"Extended",
"Celé zadání včetně doplňkových funkcí.":"Full scope including extra features.",
"Vše z Doporučené":"Everything in Recommended",
"focení pečiva, správa kampaní":"bakery photography, ad management",
"Ceny jsou orientační a mohou se lišit na základě finálních požadavků. Přesnou nabídku obdržíte po konzultaci.":"Prices are estimates and may vary based on final requirements. You'll receive an exact quote after a consultation.",
"Vyberte, jak chcete pokračovat":"Choose how to proceed",
"Projekt i smlouvu nakonec potvrdí agentura.":"Both the project and contract are confirmed by the agency.",
"Chci si vyslechnout váš názor a ověřit, že o projektu přemýšlím správně.":"I want to hear your opinion and check if I'm on the right track.",
"Vybrat termín":"Pick a time",
"Zavolejte mi":"Call me back",
"Zavoláme vám na +420 777 000 000 a projekt spolu krátce projdeme.":"We'll call you at +420 777 000 000 to briefly go over your project.",
"Potvrdit":"Confirm",
"Chci projekt začít realizovat":"Start the project",
"Smlouvu připravíme podle varianty Doporučená, záloha je 400 EUR.":"We'll draft the contract based on the Recommended option, with a 400 EUR deposit.",
"Zobrazit":"Show",
"Kapitola 2 ze 4 ·":"Part 2 of 4 ·",
"XX XXX – XX XXX Kč · X–X týdnů":"XX,XXX – XX,XXX Kč · X–X weeks",
"Zavřít":"Close",
"Konfigurátor projektu | Guap Media":"Project configurator | Guap Media",
"U stávajícího webu uvádíte, že fotky pečiva máte jen z mobilu. Na fotkách závisí vzhled webu i rozsah práce.":"You mentioned your current bakery photos were taken on a phone. Photos determine both the design and the project scope.",
"Proč se ptáme:":"Why we ask:",
"Už je máme pořízené":"We already have them",
"Budeme pořizovat":"We'll get them taken",
"Chceme zajistit od vás":"We want you to handle them",
"Má objednávka dortu obsahovat i výběr termínu vyzvednutí?":"Should cake orders include a pickup date and time selector?",
"Proč se ptáme: výběr termínu ovlivní, jak bude formulář fungovat.":"Why we ask: date selection affects how the form works.",
"Ano / Ne":"Yes / No",
"Kolik prodejen chcete na webu představit?":"How many stores do you want to feature on the website?",
"Proč se ptáme: podle toho navrhneme stránku s mapou a otevírací dobou.":"Why we ask: this helps us design the map and opening hours page.",
"Text":"Text",
"Chcete web kromě češtiny i v dalším jazyce?":"Do you want the website in another language besides Czech?",
"Proč se ptáme: další jazyk znamená překlady a víc stránek k údržbě.":"Why we ask: another language means translations and more pages to maintain.",
"Ještě asi minuta":"About a minute left",
"Napsala AI ze 17 vašich odpovědí":"Drafted by AI from your 17 answers",
"Shrnutí":"Summary",
"Pekárna Kvásek chce nový prezentační web, na kterém zákazníci rychle najdou sortiment, prodejnu s otevírací dobou a objednají si dort na zakázku. Obsah vznikne společně ze stávajícího webu, vzhled vyjde z loga a barev obalů. Denní nabídku bude pekárna upravovat sama.":"Pekárna Kvásek wants a new showcase website where customers can quickly check products, find the store with opening hours, and order custom cakes. We'll build the content together from the current site, basing the design on the logo and packaging colors. The bakery will update the daily menu itself.",
"— stačí, aby bylo shrnutí projektu použitelné k odhadu a startu projektu.":"— the summary just needs to be clear enough for an estimate and project kickoff.",
"Není nutná 100% přesnost a úplnost":"It doesn't need to be 100% exact or complete",
"Zobrazit varianty a cenu":"View options & pricing",
"Zkontrolujte a dokončete zadání projektu":"Review and finalize your project brief",
"Shrnutí projektu":"Project summary",
"Moderní web pro zákazníky pekárny a objednávky dortů na zakázku.":"A modern website for bakery customers and custom cake orders.",
"Rozbalit":"Expand",
"Doporučení k projektu":"Project recommendations",
"Začít jednoduchým formulářem, výběr termínu přidat později.":"Start with a simple form and add pickup date selection later.",
"Seznam funkcí":"Feature list",
"Sbalit":"Collapse",
"Nezbytné":"Essential",
"Úvod, sortiment, dorty na zakázku, prodejna a kontakt":"Home, products, custom cakes, store, and contact",
"Formulář pro objednávku dortu":"Custom cake order form",
"Denní nabídka, kterou si upravíte sami":"Self-editable daily menu",
"Mapa a otevírací doba prodejny":"Store map and opening hours",
"Základní SEO pro hledání pekárny v okolí":"Basic local SEO for nearby searches",
"Doplňkové":"Optional",
"Výběr termínu vyzvednutí dortu":"Cake pickup date selector",
"Střední dopad na čas":"Medium time impact",
"Galerie dortů na zakázku":"Custom cake gallery",
"Malý dopad na čas":"Low time impact",
"Druhá jazyková verze":"Second language version",
"Velký dopad na čas":"High time impact",
"Úprava oddílu":"Edit section",
"Změnit něco":"Change something",
"Doplnit informace":"Add details",
"Zeptat se na otázku":"Ask a question",
"Zrušit":"Cancel",
"Obsah / podklady, které bude potřeba dodat":"Content & assets to provide",
"Logo, texty, nabídka dortů a fotografie pečiva.":"Logo, copy, cake menu, and pastry photos.",
"Příležitosti a hrozby":"Opportunities and risks",
"Objednávky přes web ušetří telefonáty, fotky z mobilu jsou riziko.":"Online orders save phone calls; phone photos are a risk.",
"Varianty postupu a implementační plán":"Approach options and rollout plan",
"Nejdřív první verze webu, potom rozšíření podle zájmu zákazníků.":"Launch the initial version first, then expand based on customer demand.",
"Hotovo, projekt sestaven":"Done, your project is ready",
"Vaše předběžná kalkulace":"Your preliminary estimate",
"Varianty projektu":"Project options",
"Základ":"Essential",
"Nezbytné funkce v jednodušším provedení.":"Core features in a streamlined setup.",
"XX XXX – XX XXX Kč":"XX,XXX – XX,XXX Kč",
"Časový odhad: X–X týdnů":"Estimated timeline: X–X weeks",
"Všech 5 nezbytných funkcí":"All 5 essential features",
"Vzhled podle loga a barev obalů":"Design based on logo and packaging colors",
"Zobrazení na mobilu i počítači":"Responsive on mobile and desktop",
"Není v ceně:":"Not included:",
"doplňkové funkce, focení pečiva":"optional features, pastry photography",
"Doporučená":"Recommended",
"Doporučeno":"Recommended",
"Nezbytné funkce a výběr termínu vyzvednutí.":"Essential features plus pickup date selection.",
"Vše ze Základu":"Everything in Essential",
"Texty psané pro hledání v okolí":"Copy tailored for local search",
"galerie, další jazyk, focení pečiva":"gallery, extra language, pastry photography",
"Kalendář Cal.com":"Cal.com calendar",
"Načítám kalendář...":"Loading calendar...",
"Termín uložíme k projektu, takže ho na hovor budeme mít připravený.":"We'll link the booking to your project so it's ready for our call.",
"Děkujeme, brzy vám zavoláme":"Thanks, we'll call you soon",
"Zavoláme vám na číslo":"We'll call you at",
"Změnit číslo":"Change number",
"Co bude dál":"What happens next",
"Krátký hovor":"Quick call",
"Zavoláme vám a projekt spolu krátce projdeme.":"We'll call you to briefly go over your project.",
"Váš projekt je uložený":"Your project is saved",
"Nový web Pekárny Kvásek · Prezentační web · varianta Doporučená":"New website for Pekárna Kvásek · Presentation website · Recommended option",
"Přesná nabídka":"Exact quote",
"Přesnou nabídku obdržíte po konzultaci.":"You'll receive a final quote after our consultation.",
"Chcete si raději vybrat termín sami?":"Prefer to pick a time yourself?",
"Jsem připravený projekt posunout do realizace.":"I'm ready to move the project forward.",
"Smlouva":"Contract",
"Připravíme ji ze šablony pro Prezentační web a variantu":"We'll draft it using our template for Presentation website and the",
". Před podpisem ji spolu projdeme.":"option, and review it together before signing.",
"Rezervace termínu":"Capacity booking",
"Pro rezervaci naší kapacity doporučujeme zálohu":"To reserve our capacity, we recommend a deposit of",
"400 EUR":"400 EUR",
"Projekt i smlouvu nakonec potvrdí agentura. Případné změny s vámi znovu odsouhlasí.":"The agency gives final confirmation on the project and contract, and will clear any changes with you.",
"Potvrdit a začít":"Confirm & Start",
"Potvrzením nic neplatíte ani nepodepisujete.":"Confirming doesn't commit you to any payment or signature.",
"Úvodní hovor":"Intro call",
"Vyberte termín, kdy spolu projekt projdeme.":"Pick a time for us to go over your project.",
"Uloženo v prohlížeči":"Saved in browser",
"Jste bez připojení. Odpovědi ukládáme zatím v tomto prohlížeči a k nám je pošleme, jakmile se připojení obnoví.":"You're offline. Your answers are saved in this browser for now and will be sent once you're back online.",
"Stránka /konfigurator":"Page /konfigurator",
"1 otázku":"1 question",
"Pracuji na kalkulaci":"Calculating estimate",
"5 nezbytných a 3 doplňkové funkce":"5 essential and 3 optional features",
"Vychází ze zadání projektu a ze 17 vašich odpovědí.":"Based on the project brief and your 17 answers.",
"Kapitola 3 ze 4 ·":"Part 3 of 4 ·",
"V prohlížeči":"In browser",
"Panel se rozvinul do celého dokumentu, oddíl Seznam funkcí je otevřený k úpravě":"Panel expanded into full document, Feature list section is open for editing",
"K7 Výsledek":"K7 Result",
"Tři varianty vedle sebe, doporučená zvýrazněná; pod nimi černý pás se třemi cestami dál: kalendář (S9), zavolání (S10), start projektu (S11)":"Three options side by side, recommended one highlighted; dark bar below with three next steps: calendar (S9), callback (S10), start project (S11)",
"Nový web Pekárny Kvásek":"New Pekárna Kvásek website",
"Pekárna Kvásek s.r.o.":"Pekárna Kvásek s.r.o.",
"Chceme moderní web, kde zákazníci najdou naše pečivo, prodejnu a otevírací dobu a kde si mohou objednat dort na zakázku.":"We want a modern website where customers can find our pastries, store, and opening hours, and order custom cakes.",
"Dokumentace: zatím nic":"Documentation: none yet",
"Web: máme, na šabloně":"Website: existing, template-based",
"Základní informace":"Basic info",
"Hotovo":"Done",
"Informace o webové stránce":"Website details",
"Kontakt a způsob komunikace":"Contact & communication",
"Termín a rozpočet":"Timeline & budget",
"Nepovinné":"Optional",
"Máte již k dispozici projektovou dokumentaci?":"Do you already have project documentation?",
"Zatím nemáme nic":"Nothing yet",
"Upravit":"Edit",
"Máte existující web?":"Do you have an existing website?",
"Máme existující web · Starý web na šabloně, fotky pečiva máme jen z mobilu.":"Existing website · Old template site, pastry photos taken on a phone only.",
"Otázka 3 ze 4":"Question 3 of 4",
"Povinné":"Required",
"Máte existující branding?":"Do you have existing branding?",
"Ano, něco už máme":"Yes, we have some",
"Doplňte podrobnosti...":"Add details...",
"Doplňte podrobnosti":"Add details",
"Například logo, barvy, písmo nebo manuál značky.":"E.g. logo, colors, fonts, or brand guidelines.",
"Kdo má dodat obsah webu?":"Who will provide the website content?",
"100% dodá klient · 100% dodá agentura · Společně":"100% client · 100% agency · Together",
"AI pracuje":"AI is working",
"AI doplňuje z vašich odpovědí":"AI notes from your answers",
"píše...":"writing...",
"Struktura webu:":"Site structure:",
"úvod, sortiment, dorty na zakázku, prodejna a kontakt":"home, products, custom cakes, store, and contact",
"Objednávka dortu:":"Cake orders:",
"formulář přímo na webu":"on-site form",
"Obsah:":"Content:",
"převzít ze stávajícího webu a doplnit společně":"migrate from current site and complete together",
"Vzhled:":"Design:",
"vychází z loga a barev z obalů":"based on logo and packaging colors",
"Doptat se:":"Follow up:",
"SEO a fotografie pečiva":"SEO and pastry photography",
"kdo bude web po spuštění upravovat":"who will update the site after launch",
"AI pracuje s vašimi odpověďmi":"AI is processing your answers",
"Zpracovávám obsah":"Processing content",
"Zjišťujeme, jestli se vás na něco ještě potřebujeme zeptat":"Checking if we need to ask anything else",
"Analyzuji vaše požadavky a hledám mezery v zadání":"Analyzing your requirements and looking for gaps in the brief",
"Připravuji doplňující otázky pro upřesnění projektu":"Preparing follow-up questions to clarify the project",
"Průběh zpracování":"Processing progress",
"S čím pracuji":"Inputs",
"Přečteno":"Read",
"Moderní web s pečivem, prodejnou a objednávkou dortů":"Modern site with pastries, store info, and cake orders",
"Stávající web":"Current website",
"Šablona, fotky pečiva jen z mobilu":"Template, phone photos of pastries only",
"Branding":"Branding",
"Logo a barvy z obalů":"Logo and packaging colors",
"Čtu...":"Reading...",
"Obsah webu":"Website content",
"Společně":"Together",
"Čeká":"Queued",
"Nevyplněno, nepovinné":"Blank, optional",
"Vaše odpovědi jsou uložené. Co z nich AI vyvodí, se průběžně propisuje do panelu Váš projekt.":"Your answers are saved. AI takeaways appear live in the Your project panel.",
"AI doplnila z vašich odpovědí":"Added by AI from your answers",
"Na základě vašich odpovědí máme několik doplňujících otázek.":"Based on your answers, we have a few follow-up questions.",
"Požadujete také optimalizaci produktu pro SEO?":"Do you also need SEO optimization?",
"Ano":"Yes",
"Jaké máte preference ohledně redakčního systému (CMS)?":"Do you have any CMS preferences?",
"Žádné, hlavně ať si denní nabídku můžeme měnit sami.":"None, as long as we can update the daily menu ourselves.",
"Doplňující otázka 3 ze 6":"Follow-up question 3 of 6",
"Volba":"Choice",
"Fotografie, které zmiňujete — už je máte pořízené, budete pořizovat, nebo budete chtít zajistit od nás?":"Regarding the photos you mentioned — do you already have them, will you take them, or would you like us to arrange a shoot?",
"Vaše projekty":"Your projects",
"Vyberte rozpracovaný projekt nebo vytvořte nový.":"Pick a project in progress or start a new one.",
"Nový projekt":"New project",
"Prezentační web - Pekárna Kvásek s.r.o.":"Presentation website - Pekárna Kvásek s.r.o.",
"Web pro objednávky dortů":"Cake ordering website",
"Projekty se ukládají průběžně, po každé odpovědi.":"Projects save automatically after every answer.",
"Načítám projekty...":"Loading projects...",
"Zatím nemáte žádné projekty":"No projects yet",
"Klikněte na „Nový projekt“ pro vytvoření.":"Click “New project” to create one.",
"Web: máme":"Website: yes",
"Branding: logo a barvy":"Branding: logo and colors",
"Obsah: společně":"Content: together",
"Kontaktní osoba":"Contact person",
"Koho máme kontaktovat?":"Who should we contact?",
"Jméno a příjmení":"Full name",
"— Například „+420 608 123 456“":"— e.g. “+420 608 123 456”",
"Toto pole je povinné.":"This field is required.",
"— Například „jan.novak@firma.cz“":"— e.g. “jan.novak@firma.cz”",
"Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.":"Please enter a valid email address.",
"Souhlasím se zpracováním osobních údajů.":"I agree to the processing of personal data.",
"Pro pokračování potřebujeme váš souhlas.":"We need your consent to continue.",
"Nepovinné informace.":"Optional details.",
"Kontakt: Jan Doležal":"Contact: Jan Doležal",
"Přeskočit odpovědi?":"Skip answers?",
"Neodpověděli jste na":"You skipped",
", které pomohou lépe naplánovat váš projekt.":"that help us plan your project better.",
"Nezodpovězené otázky":"Unanswered questions",
"Důvod pro zahájení projektu a jeho cíle":"Project background and goals",
"Doplnit":"Fill in",
"Přesto pokračovat":"Continue anyway",
"AI píše zadání projektu":"AI is writing the project brief",
"Shrnutí:":"Summary:",
"web pro zákazníky z okolí a objednávky dortů na zakázku":"website for local customers and custom cake orders",
"Doporučení:":"Recommendation:",
"začít jednoduchým formulářem, termín vyzvednutí později":"start with a simple form, add pickup scheduling later",
"Funkce:":"Features:",
"5 nezbytných a 3 doplňkové":"5 essential and 3 optional",
"Podklady:":"Assets:",
"logo, texty, nabídka dortů a fotografie":"logo, copy, cake menu, and photos",
"Příležitosti a hrozby:":"Opportunities and risks:",
"objednávky přes web, fotky z mobilu":"online orders, phone photos",
"Postup:":"Approach:",
"nejdřív první verze, potom rozšíření":"initial version first, expansion later",
"Vytvářím zadání projektu":"Creating project brief",
"Analyzuji poskytnuté podklady a vaše odpovědi":"Analyzing your inputs and answers",
"Přidávám naše know-how a doporučení":"Adding our know-how and recommendations",
"Připravuji kompletní projektovou dokumentaci":"Preparing full project documentation",
"Služba a cíl":"Service and goal",
"Prezentační web, víc objednávek dortů na zakázku":"Presentation website, more custom cake orders",
"Stávající web a branding":"Current website and branding",
"Šablona, logo a barvy z obalů":"Template, logo, and packaging colors",
"SEO":"SEO",
"Redakční systém":"CMS",
"Denní nabídku chceme měnit sami":"We want to update the daily menu ourselves",
"Vychází ze 17 vašich odpovědí a z našeho know-how. Hotové oddíly se hned propisují do panelu Váš projekt.":"Based on your 17 answers and our know-how. Completed sections appear right away in the Your project panel.",
"Super, všechno jste nám jasně vysvětlili":"Great, everything is crystal clear",
"V tuhle chvíli na vás nemáme žádné doplňující otázky. Pokračujeme rovnou na zadání projektu.":"We have no follow-up questions right now. Moving straight to your project brief.",
"Další krok:":"Next step:",
"Zkoušíme to znovu":"Trying again",
"Pracujeme, omlouváme se za zdržení. Projekt můžete mezitím projít i s námi.":"Still working on it, sorry for the delay. In the meantime, you can also go over the project with us.",
"Nebo nám zavolejte na":"Or call us at",
"Něco se pokazilo":"Something went wrong",
"AI práci nedokončila ani na opakovaný pokus. Zkuste to prosím znovu, nebo projekt projděte s námi.":"AI couldn't finish even after retrying. Please try again, or go over the project with us.",
"Vaše odpovědi zůstávají uložené, nic nemusíte vyplňovat znovu.":"Your answers are saved—no need to fill anything out again.",
"Zkusit znovu":"Try again",
"AI už dnes nemůže pokračovat":"AI has reached today's limit",
"Konfigurátor zpracuje s pomocí AI každý den jen omezený počet požadavků a pro dnešek je vyčerpaný. Pokračovat můžete později, nebo projekt projděte s námi.":"The configurator processes a limited number of AI requests per day, and today's quota is full. Come back later, or go over the project with us.",
"Rozpracovaný projekt zůstává uložený. Najdete ho v přehledu Vaše projekty.":"Your draft is saved. You'll find it under Your projects.",
"Zpět na varianty":"Back to options",
"Nový web Pekárny Kvásek · Doporučená":"New website for Pekárna Kvásek · Recommended",
"Základní údaje o vás a projektu.":"Basic details about you and your project.",
"Název projektu":"Project name",
"Např. „Nové webovky ABC s.r.o.“":"E.g. “New website for ABC Ltd.”",
"Název vaší firmy":"Your company name",
"Specifika vaší webové stránky.":"Details about your website.",
"Máme existující web · Zatím nemáme nic":"We have a website · Nothing yet",
"Dokumentace:":"Documentation:",
"Máme existující web":"We have a website",
"Ano, něco už máme · Zatím nemáme nic":"Yes, we have some · Nothing yet",
"Web:":"Website:",
"Branding:":"Branding:",
"100% dodá klient":"100% client",
"100% dodá agentura":"100% agency",
"Koho kontaktovat.":"Who to contact.",
"· Koho kontaktovat.":"· Who to contact.",
"· Termín a rozpočet":"· Timeline and budget",
"Kontakt:":"Contact:",
"Jaké datum dodání je pro vás ideální?":"What is your ideal delivery date?",
"S jakým rozpočtem jste počítali?":"What budget do you have in mind?",
"Odesílám...":"Sending...",
"Doplňující otázky jsou připravené.":"Follow-up questions are ready.",
"Zobrazit otázky":"Show questions",
"Ne":"No",
"Zadání projektu je připravené.":"Your project brief is ready.",
"Zobrazit zadání":"Show brief",
"Vaše připomínka byla zaznamenána.":"Your note has been saved.",
"30 000 – 45 000 Kč":"30,000 – 45,000 Kč",
"48 000 – 65 000 Kč":"48,000 – 65,000 Kč",
"70 000 – 95 000 Kč":"70,000 – 95,000 Kč",
"Připravíme ji ze šablony pro":"We’ll prepare it from our template for",
"a variantu":"and the option",
"Fakturu na zálohu vám pošleme e-mailem.":"We’ll email you the deposit invoice.",
"Projekt byl odeslán ke schválení. Brzy vás budeme kontaktovat.":"Your project has been sent for approval. We’ll be in touch shortly.",
"Odeslání se nepodařilo. Zkuste to prosím znovu, nebo nám zavolejte na +420 216 216 181.":"Sending failed. Please try again or call us at +420 216 216 181.",
"Umělou inteligenci a strojové učení":"AI and machine learning",
"Mobilní aplikaci":"Mobile app",
"odpovědi":"answers",
"odpovědí":"answers",
"Otázka":"Question",
"Doplňující otázka":"Follow-up question",
"Vychází":"Based on",
"vašich odpovědí a z našeho know-how. Hotové oddíly se hned propisují do panelu Váš projekt.":"answers from you and our know-how. Completed sections appear directly in Your project.",
"Vychází ze zadání projektu a":"Based on the project brief and",
"vašich odpovědí.":"answers from you.",
"Konfigurátor:":"Configurator:",
"připomínky":"notes",
"připomínek":"notes",
"vašich odpovědí":"answers from you",
"Vaše připomínka":"Your note",
"Napište, co chcete změnit nebo doplnit...":"Type what you’d like to change or add...",
"týdny":"weeks",
"týdnů":"weeks",
"Kč":"Kč",
"Časový odhad:":"Estimated timeline:",
"Zavoláme vám na":"We’ll call you at",
"a projekt spolu krátce projdeme.":"to briefly go over your project.",
"Smlouvu připravíme podle varianty":"We’ll prepare the contract for the option",
", záloha je 400 EUR.":", with a 400 EUR deposit.",
"Odesláno ke schválení":"Sent for approval",
"Zkontrolujte prosím jméno, e-mail a souhlas.":"Please check your name, email, and consent.",
"Konfigurátor projektu — Guap Media":"Project configurator — Guap Media"
}